Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cirilo y Metodio

In the 21st century this date in the [[Julian Calendar]] corresponds to 24 May in the [[Gregorian Calendar]] ([[Eastern Orthodox Church]]) 14 February (present Latin Catholic ca...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

Cirilo ( griego : Κύριλλος , romanizado :  Kýrillos ; nacido Constantino [ griego : Κωνσταντίνος , romanizado :  Konstantínos ]; 826–869) y Metodio ( Μεθόδιος , Methódios ; nacido Miguel [ Griego : Μιχαήλ , romanizado :  Michaíl ]; 815–885) fueron hermanos, teólogos y misioneros cristianos bizantinos . Por su labor de evangelización de los primeros eslavos , se les conoce como los "apóstoles de los eslavos". [ 6 ]

Se les atribuye la creación del alfabeto glagolítico , el primer alfabeto utilizado para transcribir el antiguo eslavo eclesiástico . [ 7 ] Tras su muerte, sus discípulos continuaron su labor misionera entre otros eslavos. Ambos hermanos son venerados en la Iglesia Ortodoxa Oriental como santos con el título de « iguales a los apóstoles ». En 1880, el papa León XIII introdujo su festividad en el calendario del rito romano de la Iglesia Católica . En 1980, el primer papa eslavo, Juan Pablo II, los declaró copatronos de Europa, junto con Benito de Nursia . [ 8 ]

Inicio de carrera

Primeros años de vida

Los dos hermanos nacieron en Tesalónica , en aquel entonces en la provincia bizantina del mismo nombre (hoy en Grecia ): Cirilo en 827-828 y Metodio en 815-820. Según la Vita Cyrilli ("La vida de Cirilo"), se dice que Cirilo era el menor de siete hermanos; nació como Constantino, [ 9 ] pero recibió el nombre de Cirilo al hacerse monje en Roma poco antes de su muerte. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] Metodio nació como Miguel y recibió el nombre de Metodio al hacerse monje en el monasterio de Polychron en el Olimpo de Misia (actual Uludağ en el noroeste de Turquía ). [ 13 ] Su padre era León, un droungario del tema bizantino de Tesalónica, y su madre se llamaba María.

Se desconocen los orígenes étnicos exactos de los hermanos; existe controversia sobre si Cirilo y Metodio eran de origen eslavo [ 14 ] o griego [ 15 ] , o ambos. [ 16 ] Los dos hermanos perdieron a su padre cuando Cirilo tenía catorce años, y el poderoso ministro Teoctisto , que era logothetes tou dromou , uno de los principales ministros del Imperio, se convirtió en su protector. También fue responsable, junto con el regente Bardas , de iniciar un programa educativo de gran alcance dentro del Imperio que culminó con el establecimiento de la Universidad de Magnaura , donde Cirilo iba a enseñar. Cirilo fue ordenado sacerdote algún tiempo después de su educación, mientras que su hermano Metodio permaneció como diácono hasta 867/868. [ 17 ]

Misión a los jázaros

Hacia el año 860, el emperador bizantino Miguel III y el patriarca de Constantinopla Focio , profesor de Cirilo en la universidad y su guía en años anteriores, enviaron a Cirilo en una expedición misionera a los jázaros , quienes habían solicitado que se les enviara un erudito que pudiera conversar con judíos y sarracenos. [ 18 ] Se ha afirmado que Metodio acompañó a Cirilo en la misión a los jázaros, pero esto podría ser una invención posterior. El relato de su vida presentado en la "Legenda" latina afirma que aprendió la lengua jázara mientras estuvo en Quersoneso , en Táurica (actual Crimea ).

Tras su regreso a Constantinopla, Cirilo asumió el cargo de profesor de filosofía en la universidad. Para entonces, su hermano se había convertido en una figura importante en los asuntos políticos y administrativos bizantinos, y en abad de su monasterio.

Misión a los eslavos

Gran Moravia

Cirilo y Metodio, pintura de Jan Matejko , 1885.

En 862, los hermanos comenzaron la labor que les daría su importancia histórica. Ese año, el príncipe Rastislav de la Gran Moravia solicitó al emperador Miguel III y al patriarca Focio que enviaran misioneros para evangelizar a sus súbditos eslavos. Sus motivos para hacerlo fueron probablemente más políticos que religiosos. Rastislav se convirtió en rey con el apoyo del gobernante franco Luis el Germánico , aunque posteriormente buscó afirmar su independencia de los francos. Que Cirilo y Metodio pudieran haber sido los primeros en llevar el cristianismo a Moravia es una idea errónea común; la carta de Rastislav a Miguel III afirmaba claramente que su pueblo «ya había rechazado el paganismo y se adhería a la ley cristiana». [ 19 ] Se dice que Rastislav expulsó a los misioneros de la Iglesia romana y, en su lugar, recurrió a Constantinopla en busca de ayuda eclesiástica y, presumiblemente, apoyo político. [ 20 ] El emperador optó rápidamente por enviar a Cirilo, acompañado de su hermano Metodio. [ 21 ] La solicitud brindó una oportunidad conveniente para expandir la influencia bizantina. Su primera labor parece haber sido la formación de ayudantes. En 863 comenzaron a traducir los Evangelios y los libros litúrgicos esenciales al idioma que hoy se conoce como eslavo eclesiástico antiguo , [ 22 ] y viajaron a la Gran Moravia para promoverlo. [ 23 ] Este esfuerzo fue ampliamente recompensado. Sin embargo, entraron en conflicto con clérigos alemanes, quienes se opusieron a sus esfuerzos por crear una liturgia específicamente eslava.

Para esta misión, idearon la escritura glagolítica , el primer alfabeto utilizado para los manuscritos eslavos. El alfabeto glagolítico se adaptaba a las características específicas de la lengua eslava. Muchos idiomas siguen utilizando su escritura descendiente, el cirílico. [ 20 ]

Los hermanos redactaron el primer Código Civil eslavo , que se utilizó en la Gran Moravia. Muchas iglesias ortodoxas y algunas iglesias católicas orientales siguen utilizando en sus liturgias la lengua derivada del antiguo eslavo eclesiástico, conocida como eslavo eclesiástico .

Es imposible saber con exactitud cuánto tradujeron los hermanos. El Nuevo Testamento y los Salmos parecen haber sido los primeros, seguidos de otras lecturas del Antiguo Testamento . La «Translatio» menciona únicamente una versión de los Evangelios de Cirilo, y la «Vita Methodii» solo el «evangelium Slovenicum» , aunque es posible que también se hayan traducido otras selecciones litúrgicas.

Tampoco se sabe con certeza qué liturgia, ya sea la de Roma o la de Constantinopla, utilizaron como fuente. Es posible que emplearan el alfabeto romano , como sugieren los fragmentos litúrgicos que se ajustan fielmente al alfabeto latino. Esta hipótesis se ve confirmada por los «Fragmentos de Praga» y por ciertos fragmentos litúrgicos glagolíticos antiguos traídos de Jerusalén a Kiev y descubiertos allí por Izmail Sreznevsky —probablemente el documento más antiguo en lengua eslava—; entre los ejemplos de su semejanza con el alfabeto latino se encuentran las palabras «Misa», «Prefacio» y el nombre de una tal «Felicitas». En cualquier caso, las circunstancias eran tales que los hermanos no podían esperar un éxito duradero sin la autorización de Roma.

Viaje a Roma y muerte de Cirilo

Santos Cirilo y Metodio en Roma. Fresco en San Clemente.

La misión de Cirilo y Metodio tuvo un gran éxito entre los eslavos, en parte porque utilizaron la lengua nativa de la gente en lugar del latín o el griego. En la Gran Moravia , Cirilo y Metodio también se encontraron con misioneros de Francia Oriental , quienes representaban a la Iglesia occidental, es decir, latina; personificaban el Imperio Carolingio establecido por Carlomagno ; y estaban empeñados en la uniformidad lingüística, cultural y litúrgica con su rito romano en latín . Consideraban a Moravia y a los eslavos como sujetos a su legítimo territorio misionero.

Cuando surgieron fricciones con estos misioneros occidentales, los hermanos, para evitar disensiones con sus correligionarios católicos, decidieron viajar a Roma para consultar al Papa sobre una solución que evitara las disputas entre los misioneros en el terreno. En 867, el Papa Nicolás I (858-867) invitó a los hermanos a Roma. Para entonces, su misión evangelizadora en Moravia se había convertido en el centro de una disputa con el arzobispo Adalwin de Salzburgo (859-873) y el obispo Ermanrich de Passau (866-874), quienes reclamaban jurisdicción eclesiástica sobre el mismo territorio y deseaban que los conversos allí utilizaran exclusivamente el rito romano.

Consigo trajeron las reliquias del Papa San Clemente I y a muchos discípulos. Pasaron por Panonia (el Principado de Balaton ), donde el príncipe Koceľ los recibió con agrado. Su actividad en Panonia hizo inevitable la continuación de los conflictos con el episcopado alemán, y especialmente con el obispo de Salzburgo , cuya prerrogativa sobre Panonia había recaído durante 75 años. Ya en 865, el obispo Adalwin ejercía allí derechos episcopales. La administración bajo su mando estaba en manos del arcipreste Riehbald. Este se vio obligado a retirarse a Salzburgo, aunque su superior se mostraba instintivamente reacio a renunciar a su pretensión.

Los hermanos buscaron el apoyo de Roma y fueron recibidos calurosamente allí en 868. Esto se debió en parte a que trajeron las reliquias de San Clemente, y la rivalidad con el Patriarcado de Constantinopla por el territorio de los eslavos habría inclinado a Roma a valorar a los hermanos y su influencia. [ 20 ]

En Roma, los hermanos fueron elogiados por su erudición y cultivados por su influencia en Constantinopla. Anastasio Bibliotecario llamó más tarde a Cirilo «un hombre de vida apostólica» y «un hombre de gran sabiduría». [ 24 ] El nuevo papa Adriano II (867-72) brindó apoyo papal a su misión en Moravia y autorizó formalmente el uso de la nueva liturgia eslava de los hermanos.

Posteriormente, el propio Papa ordenó a Metodio como sacerdote, y cinco discípulos eslavos fueron ordenados: San Gorazd , San Clemente de Ohrid y San Naum como sacerdotes y San Angelar y San Sava como diáconos por los prominentes obispos Formoso y Gauderic. [ 25 ] Desde el siglo X, Cirilo y Metodio y estos cinco discípulos han sido venerados juntos por la Iglesia Ortodoxa Búlgara como los " Siete Santos ". [ 26 ] [ 27 ] Los nuevos sacerdotes oficiaban en su propio idioma en los altares de algunas de las iglesias principales.

Al sentir que su muerte se acercaba, Cirilo, conocido hasta entonces como Constantino , se convirtió en monje basiliano y se le dio el nuevo nombre de Cirilo . [ 28 ] Murió en Roma 50 días después, el 14 de febrero de 869. Existe cierta duda sobre si había sido ordenado obispo, como se afirma en la Translatio (IX). Tras la muerte de Cirilo, Metodio recibió el título de Arzobispo de Sirmium (actual Sremska Mitrovica , en Serbia ) con jurisdicción sobre toda Moravia y Panonia, y autoridad para celebrar la Liturgia eslava. [ 29 ] La afirmación de la "Vita" de que Metodio fue ordenado obispo en 870 y no elevado a la dignidad de arzobispo hasta 873 es contradicha por el breve del Papa Juan VIII de junio de 879, según el cual el Papa Adriano lo consagró arzobispo; Juan incluyó en su jurisdicción Serbia además de la Gran Moravia y Panonia.

Segunda misión de Metodio

Firma de Metodio en el libro de la cofradía (CH-001864-5 Ms. Rh. hist. 27 f. 40r )

Metodio continuó la misión entre los eslavos en solitario; no al principio en la Gran Moravia , sino en Panonia , concretamente en el Principado de Balaton . La situación política en la Gran Moravia era inestable. Rastislav había sido capturado por su sobrino, Svatopluk , en 870, entregado a Carlomán de Baviera y condenado en una Dieta de Ratisbona a finales de ese mismo año. Mientras tanto, los gobernantes francos orientales y sus obispos intentaron deponer a Metodio. La autoridad arzobispal de Metodio se consideraba una amenaza tan grande para la jurisdicción de Salzburgo que fue capturado y obligado a responder ante los obispos francos orientales Adalwin de Salzburgo, Ermanrich de Passau y Anno de Freising. Tras una acalorada discusión, lo declararon depuesto y ordenaron su envío a un monasterio en la actual Alemania, donde permaneció encarcelado durante dos años y medio. [ 30 ]

La ubicación del encarcelamiento de Metodio no se registró en la Vita Methodii , pero estudios relativamente recientes identificaron un conjunto de firmas en el Libro de la Cofradía de Reichenau que respaldan la propuesta de que fue en la Abadía de Reichenau . Primero aparece la firma del propio Metodio, escrita con tanta presión que rompió la pluma . La misma mano escribió debajo los siguientes nombres, presumiblemente de su séquito: Λεον , [ 31 ] Ιγνατιος , [ 32 ] Ϊοακιν , [ 33 ] Συμεον , [ 34 ] y Δραγαϊς . [ 35 ] Ninguno de estos nombres se registró en las fuentes que se conservan, pero el último es eslavo. [ 36 ]

A pesar de las enérgicas representaciones de la Conversio Bagoariorum et Carantanorum de 871, escrita para persuadir al Papa aunque sin concederle este propósito, Roma se declaró enfáticamente a favor de Metodio. El Papa envió a Pablo, obispo de Ancona, para restituirlo y castigar a sus enemigos, tras lo cual se ordenó a ambas partes comparecer en Roma con el legado. Así, en 873, el nuevo Papa Juan VIII (872-82) consiguió la liberación de Metodio, pero le ordenó que dejara de celebrar la nueva liturgia eslava. [ 37 ]

Últimos años de Metodio

San Cirilo y Metodio, obra de Stanislav Dospevski , pintor búlgaro.

La voluntad papal prevaleció, y Metodio aseguró su libertad y su jurisdicción arzobispal sobre la Gran Moravia y Panonia , aunque sin permiso para celebrar la nueva liturgia eslava. Su autoridad en Panonia se vio restringida tras la muerte de Koceľ, cuando nobles alemanes administraron el principado. Sin embargo, Svatopluk gobernó entonces prácticamente de forma independiente la Gran Moravia y expulsó al clero alemán. Esto aparentemente le aseguró a Metodio un campo de acción sin obstáculos, y la Vita (X) describe los años siguientes (873-879) como fructíferos para su misión. Metodio aparentemente ignoró, total o parcialmente, la prohibición de celebrar la liturgia eslava. Cuando clérigos francos volvieron a aventurarse en su territorio, revelando a un Svatopluk permisivo en desacuerdo con su escrupuloso arzobispo, esto se convirtió en motivo de queja contra Metodio en Roma, junto con acusaciones respecto al Filioque .

En 878, Metodio fue convocado a Roma acusado de herejía y de celebrar la liturgia eslava. Esta vez, el papa Juan se convenció con los argumentos de Metodio en su defensa y lo absolvió de todos los cargos, con permiso para celebrar la liturgia eslava. El obispo carolingio que le sucedió, Wiching , de origen suabo , suprimió la liturgia eslava y obligó a los discípulos de Metodio al exilio. Muchos encontraron refugio con el príncipe Boris el Bautista en Bulgaria , bajo cuyo mandato organizaron una iglesia de habla eslava. Mientras tanto, los sucesores del papa Juan instituyeron la norma de celebrar únicamente en latín, regla que perduró durante siglos.

Metodio reivindicó su ortodoxia y prometió obedecer la norma relativa a la celebración de la Liturgia. Así, pudo justificar con mayor facilidad la omisión del Filioque en el Credo Niceno , ya que esta norma también se aplicaba en Roma en aquel entonces. Si bien el Filioque se escuchaba en algunas iglesias de rito romano en Occidente hacia el siglo VI, Roma no adoptó la norma hasta 1014 (véase Credo Niceno ). Los críticos de Metodio se calmaron cuando este aceptó el nombramiento de Wiching como su coadjutor. Cuando las relaciones entre las dos facciones volvieron a tensarse, el papa Juan VIII apoyó firmemente a Metodio. Tras su muerte en diciembre de 882, la posición del propio arzobispo parecía precaria. Su necesidad de apoyo político, que lo llevó a visitar al emperador de Oriente, inclinó a Goetz a aceptar el relato de la Vita (XIII).

Metodio murió el 6 de abril de 885 [ 38 ] y su cuerpo fue enterrado en la catedral principal de la Gran Moravia. Aún se desconoce cuál era la capital de la Gran Moravia. Por consiguiente, la ubicación de su cuerpo sigue siendo incierta. [ 39 ]

Tras la muerte de Metodio, la animosidad se convirtió en conflicto. Entre los discípulos de Cirilo y Metodio, Clemente de Ohrid lideró la lucha contra el clero alemán en la Gran Moravia junto con Gorazd . Gorazd, a quien Metodio había designado como su sucesor, no fue reconocido por el Papa Esteban V , quien también prohibió la celebración de la liturgia eslava [ 40 ] y nombró como sucesor de Metodio al infame Wiching, quien rápidamente envió a los discípulos de Cirilo y Metodio al exilio de la Gran Moravia.

Tras pasar un tiempo en prisión, Clemente fue expulsado de la Gran Moravia y, en 885 o 886, llegó a las fronteras del Primer Imperio Búlgaro junto con San Naum , San Ángelar y posiblemente también Gorazd (otras fuentes sugieren que Gorazd ya había fallecido). Ángelar murió poco después de su llegada, pero Clemente y Naum fueron enviados posteriormente a Pliska, la capital búlgara, donde Boris I les encargó instruir al futuro clero del reino en lengua eslava. Finalmente, se les encargó la fundación de dos escuelas teológicas: la Escuela Literaria de Ohrid y la Escuela Literaria de Preslav . Esta última se había establecido originalmente en Pliska , pero se trasladó a Preslav en 893.

Invención de los alfabetos glagolítico y cirílico.

La tablilla de Baška es un ejemplo temprano de la escritura glagolítica de Croacia .
Una caricatura sobre los santos Cirilo y Metodio de Bulgaria en 1938. El pie de foto dice  : Hermano Cirilo, ve y diles a los que están adentro que aprendan el alfabeto para que sepan que la libertad ( en búlgaro : свобода ) y la anarquía ( en búlgaro : слободия ) no son lo mismo.

Los alfabetos glagolítico y cirílico son los alfabetos eslavos más antiguos que se conocen , y fueron creados por los dos hermanos y/o sus estudiantes para traducir los Evangelios y los libros litúrgicos [ 22 ] a las lenguas eslavas . [ 41 ]

El alfabeto glagolítico primitivo se utilizó en la Gran Moravia entre 863 (llegada de Cirilo y Metodio) y 885 (expulsión de sus alumnos) para documentos y libros gubernamentales y religiosos, y en la Gran Academia Morava ( Veľkomoravské učilište ), fundada por Cirilo, donde se educaron los seguidores de Cirilo y Metodio, entre ellos el propio Metodio. Tradicionalmente, el alfabeto se ha atribuido a Cirilo. Esto parece confirmarse explícitamente en la carta papal Industriae tuae (880), que aprueba el uso del antiguo eslavo eclesiástico y afirma que el alfabeto fue «inventado por Constantino el Filósofo». La «invención» no excluye la posibilidad de que los hermanos utilizaran formas de letras anteriores. Antes de esa época, las lenguas eslavas no tenían una escritura propia y distintiva.

El alfabeto cirílico primitivo fue desarrollado por los discípulos de los santos Cirilo y Metodio en la Escuela Literaria de Preslav a finales del siglo IX como una simplificación del alfabeto glagolítico, que se asemejaba más al alfabeto griego . La escritura cirílica se ideó a partir del alfabeto griego y el alfabeto glagolítico . [ 42 ] El cirílico reemplazó gradualmente al glagolítico como alfabeto del antiguo eslavo eclesiástico, que se convirtió en la lengua oficial del Primer Imperio Búlgaro y posteriormente se extendió a las tierras eslavas orientales de la Rus de Kiev . Finalmente, el cirílico se extendió por la mayor parte del mundo eslavo hasta convertirse en el alfabeto estándar en los países eslavos ortodoxos orientales . De esta manera, la labor de Cirilo y Metodio y sus discípulos posibilitó la difusión del cristianismo por toda Europa del Este.

Tras la adopción del cristianismo en 865, las ceremonias religiosas en Bulgaria se celebraban en griego por clérigos enviados desde el Imperio bizantino. Temiendo la creciente influencia bizantina y el debilitamiento del estado, Boris consideró la adopción del antiguo eslavo como una forma de preservar la independencia política y la estabilidad de Bulgaria, por lo que fundó dos escuelas literarias (academias), en Pliska y Ohrid , donde se impartiría teología en lengua eslava. Mientras Naum de Preslav permanecía en Pliska trabajando en la fundación de la Escuela Literaria de Pliska, que se trasladó a Preslav en 893, Clemente recibió el encargo de Boris I de organizar la enseñanza de teología a los futuros clérigos en antiguo eslavo eclesiástico en la Escuela Literaria de Ohrid . Durante siete años (886-893), Clemente enseñó a unos 3500 estudiantes en lengua eslava y con el alfabeto glagolítico.

Conmemoración

Día de los santos Cirilo y Metodio

Procesión de los santos Cirilo y Metodio

En comparación con la actualidad, el proceso de canonización fue menos complejo en las décadas posteriores a la muerte de Cirilo. Sus discípulos lo consideraron santo poco después de su fallecimiento. Su influencia se extendió entre las naciones que evangelizó y, posteriormente, a la Iglesia cristiana en general. Junto con su hermano Metodio, fue famoso por su santidad. Entre la multitud que llenaba las calles de Roma durante su cortejo fúnebre, surgieron peticiones para que Cirilo fuera canonizado. La primera mención de los hermanos en un documento papal se encuentra en el Grande Munus de León XIII en 1880. Se les conoce como los "Apóstoles de los Eslavos" y aún hoy son muy venerados tanto por católicos como por ortodoxos. Su festividad se celebra actualmente el 14 de febrero en la Iglesia Católica (coincidiendo con la fecha de la muerte de San Cirilo); el 11 de mayo en la Iglesia Ortodoxa Oriental (aunque para las Iglesias Ortodoxas Orientales que utilizan el calendario juliano, la fecha es el 24 de mayo según el calendario gregoriano ); y el 7 de julio según el antiguo calendario santoral anterior a las revisiones del Concilio Vaticano II . La celebración también conmemora la introducción de la alfabetización y la predicación de los evangelios en lengua eslava por parte de los hermanos. Los hermanos fueron declarados "Patronos de Europa" en 1980. [ 43 ]

La primera celebración secular registrada del Día de los Santos Cirilo y Metodio como el "Día de la Escritura Búlgara", según la tradición histórica búlgara , tuvo lugar en la ciudad de Plovdiv el 11 de mayo de 1851. Al mismo tiempo, una escuela búlgara local fue rebautizada como "Santos Cirilo y Metodio". Ambos actos fueron impulsados ​​por el destacado educador búlgaro Nayden Gerov . [ 44 ] Sin embargo, un viajero armenio mencionó una "celebración de la escritura búlgara" durante su visita a la ciudad de Shumen el 22 de mayo de 1803. [ 45 ]

Cirilo y Metodio son recordados en la Iglesia de Inglaterra con un festival menor [ 46 ] y con una fiesta menor en el calendario de la Iglesia Episcopal [ 1 ] el 14 de febrero.

Este día se celebra ahora como día festivo en los siguientes países:

  • En Bulgaria se celebra el 24 de mayo y se conoce como el " Día de la educación, la cultura y la escritura eslava de Bulgaria " (en búlgaro: Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост), una fiesta nacional que celebra la cultura y la literatura búlgaras , así como el alfabeto. También se le conoce como el "Día del Alfabeto, la Cultura y la Educación" (en búlgaro: Ден на азбуката, културата и просвещението). Los santos Cirilo y Metodio son los patronos de la Biblioteca Nacional de Bulgaria. Hay un monumento en su honor frente a la biblioteca. Los santos Cirilo y Metodio son los santos más venerados en la Iglesia Ortodoxa Búlgara, y se pueden encontrar iconos de los dos hermanos en todas las iglesias.
  • En Macedonia del Norte , se celebra el 24 de mayo y se conoce como el "Día de los Santos Cirilo y Metodio, Iluminadores Eslavos" ( en macedonio : Св. Кирил и Методиј, Ден на словенските просветители ), un día festivo nacional . El Gobierno de la República de Macedonia promulgó un estatuto del día festivo nacional en octubre de 2006 y el Parlamento de la República de Macedonia aprobó una ley correspondiente a principios de 2007. [ 47 ] Anteriormente solo se había celebrado en las escuelas. También se le conoce como el día de los " Hermanos Solun " ( macedonio : Солунските браќа ).
  • En la República Checa y Eslovaquia , los dos hermanos eran conmemorados originalmente el 9 de marzo, pero el Papa Pío IX cambió esta fecha al 5 de julio por varias razones. [ 48 ] Hoy, los santos Cirilo y Metodio son venerados allí como santos nacionales y su onomástica (5 de julio), el "Día de los Santos Cirilo y Metodio", es un día festivo nacional en la República Checa y Eslovaquia . En la República Checa se celebra como el "Día de los Misioneros Eslavos Cirilo y Metodio" (en checo: Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje); en Eslovaquia se celebra como el "Día de San Cirilo y Metodio" (en eslovaco: Sviatok svätého Cyrila a Metoda). [ 48 ]
  • En Rusia , se celebra el 24 de mayo y se conoce como el «Día de la Literatura y la Cultura Eslavas» (en ruso: День славянской письменности и культуры), en honor a la cultura y la literatura eslavas, así como al alfabeto. Su celebración es eclesiástica (el 11 de mayo según el calendario juliano de la Iglesia ). No es un día festivo en Rusia.

La festividad de los santos se celebra el 11 de mayo en la Iglesia Ortodoxa Oriental y el 14 de febrero en la Iglesia Católica y la Comunión Anglicana, bajo el nombre de « Día de los Santos Cirilo y Metodio ». Las Iglesias Luteranas del Cristianismo Occidental conmemoran a los dos santos el 14 de febrero o el 11 de mayo. Las Iglesias Luteranas de Rito Bizantino celebran el Día de los Santos Cirilo y Metodio el 24 de mayo. [ 49 ]

Otra conmemoración

La biblioteca nacional de Bulgaria en Sofía , la Universidad de San Cirilo y San Metodio de Skopje en Macedonia del Norte , y la Universidad de San Cirilo y San Metodio de Veliko Tarnovo en Bulgaria y en Trnava , Eslovaquia, llevan el nombre de los dos santos. La Facultad de Teología de la Universidad Palacký en Olomouc ( República Checa ) se llama «Facultad de Teología de los Santos Cirilo y Metodio» . En Estados Unidos, el Seminario de San Cirilo y San Metodio en Orchard Lake, Michigan , también lleva su nombre.

La Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio, fundada en 1846, fue una organización proucraniana de corta duración dentro del Imperio ruso, cuyo objetivo era preservar la identidad nacional ucraniana.

Los santos Cirilo y Metodio son los principales santos patronos de la Archidiócesis de Liubliana . La Catedral de Liubliana se encuentra en la Plaza de Cirilo y Metodio ( en esloveno : Ciril–Metodov trg ). [ 50 ] También son los santos patronos de la Eparquía Greco-Católica de Košice (Eslovaquia) [ 5 ] y de la Eparquía Greco-Católica Eslovaca de Toronto .

Los picos de San Cirilo y San Metodio, situados en las montañas Tangra de la isla Livingston , en las islas Shetland del Sur , en la Antártida , reciben su nombre en honor a los hermanos.

Los restos de San Cirilo reposan en una capilla-santuario dentro de la Basílica de San Clemente en Roma . La capilla alberga una Virgen María de Sassoferrato .

La Basílica de los Santos Cirilo y Metodio en Danville, Pensilvania (la única basílica católica dedicada a los Santos Cirilo y Metodio en el mundo) es la capilla de la casa madre de las Hermanas de los Santos Cirilo y Metodio, una comunidad religiosa católica femenina de derecho pontificio dedicada a las obras apostólicas de ecumenismo, educación, evangelización y atención a los ancianos. [ 51 ]

La Orden de los Santos Cirilo y Metodio , fundada originalmente en 1909, forma parte del sistema nacional de condecoraciones de Bulgaria.

En 2021, un buque de investigación recién adquirido por la Armada búlgara fue rebautizado como Ss. Cyril and Methodius en honor a los santos, con la actriz Maria Bakalova como madrina . [ 52 ]

Nombres en otros idiomas relevantes

  • Armenio : void y և քָָֽ֥֤֩֫ ( Kiril ev Metodios )
  • Bielorruso : Кірыла і Мяфодзій ( Kiryła i Miafodzij ) o Кірыла і Мятода ( Kiryła i Miatoda )
  • Búlgaro : Кирил и Методий ( Kiril i Metodiy )
  • Croata : Ćiril i Metod
  • Checo : Cyril a Metoděj
  • Griego : Κύριλλος καὶ Μεθόδιος ( Kýrillos kaí Methódios )
  • Kazajo : Кирилл жuddleне методиус ( Kïrïll jäne metodïws )
  • Macedonio : Кирил и Методиј ( Kiril i Metodij )
  • Nuevo eslavo eclesiástico : Кѷрі́ллъ и҆ Меѳо́дїй ( Kỳrill" i Methodij )
  • Antiguo eslavo eclesiástico : Кѷриллъ и Меѳодїи
  • Polaco : Cyryl i Metody
  • Rumano : Chiril și Metodiu
  • Ruso : Кири́лл и Мефодий ( Kirill i Mefodij ), ortografía anterior a 1918: Кириллъ и Меѳодій ( Kirill" i Methodij )
  • Serbio : Ћирило и Методије / Ćirilo i Metodije
  • Eslovaco : Cyril a Metod
  • Esloveno : Ciril in Metod
  • Ucraniano : Кирило і Мефодій ( Kyrylo i Mefodij )

Véase también

Referencias

Citas

  1. 1 2 "Cirilo y Metodio, misioneros, 869, 885" . La Iglesia Episcopal . Consultado el 21 de julio de 2022 .
  2. ↑ "Santos luteranos notables" . Resurrectionpeople.org . Archivado del original el 16 de mayo de 2019. Consultado el 16 de julio de 2019 .
  3. ↑ En el siglo XXI, esta fecha en el calendario juliano corresponde al 24 de mayo en el calendario gregoriano.
  4. 1 2 Jones, Terry. "Metodio" . Índice de santos patronos . Archivado del original el 19 de febrero de 2007. Recuperado el 18 de febrero de 2007 .
  5. 1 2 Historia de la Eparquía de Košice Archivado el 22 de diciembre de 2015 en Wayback Machine (eslovaco)
  6. ↑ "Figuras de la memoria religiosa (trans)nacional de los eslavos ortodoxos del sur antes de 1945: un esbozo sobre los ejemplos de los santos Cirilo y Metodio" . ResearchGate . Consultado el 15 de noviembre de 2018 .
  7. ↑ Liturgia de las Horas, Volumen III, 14 de febrero.
  8. ↑ "Egregiae Virtutis" . Archivado del original el 4 de enero de 2009. Consultado el 26 de abril de 2009 .Carta apostólica del Papa Juan Pablo II , 31 de diciembre de 1980 (en latín)
  9. ↑ Cirilo y Metodio , Encyclopædia Britannica 2005
  10. ↑ Vita Constantini slavica , Cap. 18: Denkschriften der Kaiserl. Akademie der Wissenschaften 19, Viena 1870, pág. 246
  11. ↑ Capítulo 18 de la Vida eslava de Constantino Archivado el 15 de diciembre de 2012 en Wayback Machine , una traducción al inglés
  12. ↑ Traducción al inglés del capítulo 18 de la Vita Constantini , Liturgia de las Horas , Propio de los Santos, 14 de febrero
  13. ↑ "SS.Cyril y Methodius" . www.carpatho-rusyn.org . Archivado del original el 17 de marzo de 2016. Consultado el 2 de mayo de 2018 .
  14. ↑
    • 1. Mortimer Chambers, Barbara Hanawalt, Theodore Rabb, Isser Woloch, Raymond Grew. La experiencia occidental con Powerweb . Octava edición. McGraw-Hill Higher Education 2002. Universidad de Michigan. pág. 214. ISBN 9780072565447
    ...Dos hermanos cristianos de ascendencia eslava, Cirilo y Metodio, partieron alrededor del año 862 como misioneros desde el Imperio Bizantino...
    • 2. Estudios Balcánicos , Volumen 22. Hidryma Meletōn Chersonēsou tou Haimou (Tesalónica, Grecia). El Instituto, 1981. Original de la Universidad de Michigan. pág. 381
    ...Al ser de ascendencia eslava, ambos hablaban con fluidez la antigua lengua eslava...
    • 3. Loring M. Danforth. El conflicto macedonio: nacionalismo étnico en un mundo transnacional . Princeton University Press, 1995. pág. 49 ISBN 9780691043562.
    ...En el siglo IX, dos hermanos, Cirilo y Metodio, educadores macedonios de origen eslavo procedentes de Solún, introdujeron la alfabetización y el cristianismo entre los eslavos...
    • 4. Ihor Ševčenko. «Bizancio y los eslavos: en letras y cultura» . Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard, 1991. pág. 481. ISBN 9780916458126
    ...63-68 (Cirilo y Metodio eran eslavos)... Persiste el argumento a favor del origen eslavo de Cirilo y Metodio, que tiene que ver con la traducción eslava de los Evangelios y...
    • 5. Roland Herbert Bainton. Cristianismo: Una serie de libros sobre la herencia estadounidense . Houghton Mifflin Harcourt, 2000. pág. 156. ISBN 9780618056873
    ...Dos misioneros de origen eslavo, Cirilo (bautizado Constantino) y Metodio, adaptaron el alfabeto griego y tradujeron tanto la Biblia como la liturgia a la lengua eslava...
    • 6. John Shea. Macedonia y Grecia: La lucha por definir una nueva nación balcánica . McFarland, 1997. pág. 56. ISBN 9780786437672
    ...El emperador bizantino Miguel, a petición del príncipe moravo Ratislav, decidió enviar sacerdotes eslavos como educadores; eligió a los hermanos Cirilo y Metodio de Salónica...
    • 7. UNESCO Features: Un servicio de prensa quincenal . UNESCO. Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, 1984. Universidad de Michigan.
    ...Pueden haber sido de ascendencia totalmente eslava o de origen mixto greco-eslavo...
    • 8. The Pakistan Review , Volumen 19. Ferozsons Limited, 1971. Universidad de California. pág. 41
    ...siglo en Salónica, entonces una de las ciudades más grandes del Imperio bizantino. Los hermanos eran de origen eslavo...
    • 9. Balkania , Volumen 7. Balkania Publishing Company, 1973. Universidad de Indiana. pág. 10
    ...Cirilo y Metodio no solo vivieron entre eslavos. ...El hecho de que hablaran y entendieran el eslavo, idioma en el que también escribieron —tradujeron y compusieron— y para el cual inventaron un alfabeto, es prueba de su origen eslavo...
    • 10. Bryce Dale Lyon, Herbert Harvey Rowen, Theodore S. Hamerow. Historia del mundo occidental , Volumen 1. Rand McNally College Pub. Co., 1974. Northwestern University. pág. 239
    ...los hermanos de origen eslavo, Cirilo y Metodio, quienes, tras ser ordenados en Constantinopla, predicaron el Evangelio a los eslavos...
    • 11. Roland Herbert Bainton. Historia del cristianismo. Nelson, 1964. pág. 169.
    ...Dos misioneros de origen eslavo, Cirilo (bautizado Constantino) y Metodio, adaptaron el alfabeto griego y tradujeron tanto la Biblia como la liturgia a la lengua eslava...
    • 12. Carl Waldman, Catherine Mason. Enciclopedia de los pueblos europeos: Datos en archivo. Biblioteca de historia mundial . Infobase Publishing, 2006. pág. 752. ISBN 9781438129181
    ...Existe controversia sobre si Cirilo y su hermano Metodio eran griegos o eslavos, pero conocían el dialecto eslavo que se hablaba en Macedonia...
    • 13. Frank Andrews. Los antiguos eslavos . Worzalla Publishing Company, 1976. Universidad de Wisconsin-Madison. pág. 163.
    ...Cirilo y Metodio provenían de una familia adinerada de Salónica, quizás de origen eslavo, pero helenizada en aquella época. Metodio (815–885)...
    • 14. Johann Heinrich Kurtz, John Macpherson. Historia de la Iglesia . Hodder and Stoughton, 1891. Universidad de California. pág. 431
    ...Nacido en Tesalónica, y por lo tanto probablemente de ascendencia eslava, al menos familiarizado con la lengua de los eslavos,...
    • 15. William Leslie King. Inversión y logros: Un estudio sobre el progreso cristiano . Jennings and Graham, 1913. Universidad de Columbia.
    ...Este hombre y su hermano Cirilo se convirtieron en los apóstoles Metodio y Cirilo del pueblo eslavo. Estos dos hermanos parecían haber sido elegidos para tal misión. Probablemente eran de ascendencia eslava...
  15. ↑
    • Banac, Ivo (9 de junio de 2015). La cuestión nacional en Yugoslavia . Nueva York: Cornell University Press. pág.  61. ISBN 9781501701931Las cosas se complicaron cuando Cirilo y Metodio, dos hermanos griegos de Salónica, se propusieron aplicar los modismos eslavos.
    • Hurst, John Fletcher (1892). Breve historia de la Iglesia cristiana . Nueva York: Harper and Brothers. pág.  141. Cirilo y Metodio, dos monjes griegos, fueron los primeros en introducir el evangelio entre los búlgaros.
    • Enciclopedia Columbia , sexta edición, 2001-2005, sv. "Cirilo y Metodio, santos". "Misioneros griegos, hermanos, llamados apóstoles de los eslavos y padres de la literatura eslava".
    • Encyclopædia Britannica, Alfabetos principales del mundo, alfabetos cirílico y glagolítico , 2008, O.Ed. "Los dos primeros alfabetos eslavos, el cirílico y el glagolítico, fueron inventados por San Cirilo o Constantino (c. 827-869) y San Metodio (c. 825-884). Estos hombres eran griegos de Tesalónica que se convirtieron en apóstoles de los eslavos del sur, a quienes convirtieron al cristianismo.
    • Enciclopedia de las culturas del mundo , David H. Levinson, 1991, pág. 239, sv, "Ciencias sociales"
    • Eric M. Meyers, La enciclopedia Oxford de arqueología en el Cercano Oriente , pág. 151, 1997
    • Lunt, Slavic Review , junio de 1964, pág. 216; Roman Jakobson, Problemas cruciales de los estudios cirillo-metodianos ; Leonid Ivan Strakhovsky, Manual de estudios eslavos , pág. 98
    • V. Bogdanovich, Historia de la literatura serbia antigua , Belgrado, 1980, pág. 119.
    • Hastings, Adrian (1997). La construcción de la nación: etnicidad, religión y nacionalismo . Cambridge: Cambridge University Press. p.  126. ISBN 0-521-62544-0. La actividad de los hermanos Constantino (más tarde rebautizado como Cirilo) y Metodio, sacerdotes griegos aristocráticos que fueron enviados desde Constantinopla.
    • Fletcher, RA (1999). La conversión bárbara: del paganismo al cristianismo . Berkeley, California: University of California Press. pág.  327. ISBN 0-520-21859-0.
    • Cizevskij, Dmitrij; Zenkovsky, Serge A.; Porter, Richard E. (1971). Historia comparada de las literaturas eslavas . Vanderbilt University Press. pág.  vi. ISBN 0-8265-1371-9Dos hermanos griegos de Salónica, Constantino, que más tarde se hizo monje y tomó el nombre de Cirilo, y Metodio .
    • Guía ilustrada de la Biblia . Nueva York: Oxford University Press. 1998. pág.  14. ISBN 0-19-521462-5En Europa del Este, las primeras traducciones de la Biblia a las lenguas eslavas fueron realizadas por los misioneros griegos Cirilo y Metodio en la década de 860 .
    • Smalley, William Allen (1991). La traducción como misión: La traducción de la Biblia en el movimiento misionero moderno . Macon, Ga.: Mercer. p.  25. ISBN 978-0-86554-389-8El caso más importante en el que la traducción y el inicio de la Iglesia coincidieron estrechamente fue en la versión eslava , bajo la dirección de los hermanos Cirilo y Metodio, cuya Biblia se completó hacia el año 880 d. C. Se trató de una traducción misionera, pero inusual (desde una perspectiva moderna) porque no se tradujo al dialecto hablado en la región donde se encontraban los misioneros. Los hermanos eran griegos que se habían criado en Macedonia.
  16. ↑
    • 1. Philip Lief Group. Apoyo santo: Una oración para cada problema . Andrews McMeel Publishing, 2003. pág. 37. ISBN 9780740733369
    ...Cirilo nació en el seno de la nobleza griega vinculada al senado de Tesalónica, aunque su madre pudo haber sido de ascendencia eslava...
    • 2. UNESCO Features: Un servicio de prensa quincenal . Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, 1984. Universidad de Michigan.
    ...Pueden haber sido de ascendencia totalmente eslava o de origen mixto greco-eslavo...
  17. ↑ Raymond Davis (1995). Las vidas de los papas del siglo IX (Liber Pontificalis): Las biografías antiguas de diez papas de los años 817-891 d . C. Liverpool University Press. pág. 254. ISBN  978-0-85323-479-1.
  18. ↑ "Papa Benedicto XVI. "Santos Cirilo y Metodio", Audiencia General 17 de junio de 2009, Libreria Editrice Vaticana" . W2.vatican.va . Consultado el 29 de enero de 2019 .
  19. ^ Vizantiiskoe Missionerstvo, Ivanov SA, Iazyki slavianskoi kul'tury, Moskva 2003, p. 147
  20. 1 2 3 Encyclopædia Britannica, Cirilo y Metodio, Santos, O.Ed., 2008
  21. ↑ "De la cultura romana oriental a la bizantina: transformación de la cultura romana (500-800)" . Universidad de Indiana Noroeste. Archivado del original el 16 de septiembre de 2017. Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  22. 1 2 Abraham, Ladislas (1908). "San Cirilo y San Metodio" . La Enciclopedia Católica . Robert Appleton Company . Recuperado el 9 de agosto de 2020 .
  23. ↑ "San Cirilo y San Metodio" . Pravmir. Archivado del original el 7 de marzo de 2012. Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  24. ^ "Vir apostolicae vitae... sapientissimus vir" MGH Epist., 2 de julio de 1928, pág. 436
  25. ↑ "Sv. Gorazd a spoločníci" [ San Gorazd y sus colegas ] . Frailes Franciscanos de Eslovaquia (en eslovaco). Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 27 de agosto de 2015 .
  26. ↑ David Farmer, The Oxford Dictionary of Saints, Quinta edición revisada, OUP Oxford, 2011, ISBN 0191036730, pág. 94.
  27. ↑ "Siete Santos" . Kashtite.com. 27 de julio de 2016. Archivado del original el 21 de julio de 2018. Consultado el 29 de enero de 2019 .
  28. ↑ Era y sigue siendo costumbre, al convertirse en monje en la tradición ortodoxa oriental, recibir un nuevo nombre.
  29. ↑ Đorđe Radojičić (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [ Léxico literario yugoslavo ] (en serbocroata). Novi Sad ( SAP Vojvodina , SR Serbia ): Matica srpska . págs. 73-75 . 
  30. ↑ Bowlus 1995 , págs. 165-186.
  31. ↑ Lilie et al. 2013b
  32. ↑ Lilie et al. 2013c
  33. ↑ Lilie et al. 2013d
  34. ↑ Lilie et al. 2013e
  35. ↑ Lilie et al. 2013a
  36. ^ Rebabas 1964 ; Mares 1971 ; Zettler 1983
  37. ↑ Goldberg 2006 , págs. 319-320.
  38. ↑ Житїе Меөодїя (Vida de Metodio), título y cap. XVIII - disponible en línea. Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
  39. ^ Breve vida de Cirilo y Metodio. Traducido por Ján STANISLAV: Životy slovanských apoštolov Cyrila a Metoda v legendách a listoch. Turčiansky Sv. Martín: Matica slovenská, 1950, pág. 88. (eslovaco)
  40. ↑ Richard P. McBrien, Vidas de los Papas, (HarperCollins, 2000), 144.
  41. ↑ Encyclopædia Britannica, Principales alfabetos del mundo, alfabetos cirílico y glagolítico , 2008, O.Ed. "Los dos primeros alfabetos eslavos, el cirílico y el glagolítico, fueron inventados por San Cirilo o Constantino (c. 827-869) y San Metodio (c. 825-884). Estos hombres eran griegos de Tesalónica que se convirtieron en apóstoles de los eslavos del sur, a quienes convirtieron al cristianismo.
  42. ↑ "En imágenes: Ohrid, cuna del alfabeto cirílico" . Balkan Insight. 24 de mayo de 2017. Consultado el 29 de enero de 2019 .
  43. ↑ "Nikolaos Martis: MACEDONIA" . www.hri.org . Archivado del original el 2 de mayo de 2018. Consultado el 2 de mayo de 2018 .
  44. ^ "История на България", Том 6 Българско Възраждане 1856–1878, Издателство на Българската академия на науките, Sofiya, 1987, p. 106 (en búlgaro; en inglés: "Historia de Bulgaria", Volumen 6 El Renacimiento Búlgaro 1856–1878, Editorial de la Academia Búlgara de Ciencias, Sofía, 1987, página 106).
  45. ↑ Discurso de aniversario del académico Ivan Yuhnovski, jefe de la Academia Búlgara de Ciencias, pronunciado el 23 de mayo de 2003, publicado en el Boletín Informativo Archivado el 3 de diciembre de 2007 en la Wayback Machine de la Academia Búlgara de Ciencias, 3(62), Sofía, 27 de junio de 2003 (en búlgaro).
  46. ↑ "El Calendario" . La Iglesia de Inglaterra . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
  47. ↑ Anuncio sobre la undécima sesión del Gobierno de la República de Macedonia del 24 de octubre de 2006 del sitio oficial Archivado el 10 de junio de 2008 en la Wayback Machine del Gobierno de la República de Macedonia (en macedonio).
  48. 1 2 Votruba, Martin. "Fecha festiva" . Programa de Estudios Eslovacos . Universidad de Pittsburgh. Archivado del original el 14 de mayo de 2011. Recuperado el 11 de marzo de 2009 .
  49. ^ "День Св. Кирила та Мефодія, просвітителів слов'янських" (en ucraniano). Iglesia Luterana Ucraniana . 24 de mayo de 2014 . Consultado el 19 de septiembre de 2018 .
  50. ↑ «La provincia metropolitana de Liubliana» . 5 de marzo de 2014. Archivado del original el 5 de marzo de 2014.
  51. ↑ "Hermanas de los Santos Cirilo y Metodio" . Sscm.org. 4 de marzo de 2002. Archivado del original el 23 de junio de 2013. Consultado el 14 de junio de 2013 .
  52. ↑ "El primer buque de investigación militar de Bulgaria recibe el nombre de Ss. Cyril y Methodius" . Agencia Telegráfica Búlgara . 27 de julio de 2021. Consultado el 7 de julio de 2022 .

Fuentes

  • Betti, Maddalena (2013). La formación de la Moravia cristiana (858-882): Poder papal y realidad política . Leiden-Boston: Brill. ISBN 9789004260085.
  • Bowlus, Charles R. (1995). Francos, moravos y magiares: La lucha por el Danubio medio, 788-907 . Filadelfia: University of Pennsylvania Press. ISBN 9780812232769.
  • Burr, Viktor [en alemán] (1964). "Anmerkungen zum Konflikt zwischen Methodius und den bayerischen Bischöfen" [ Notas sobre el conflicto entre Metodio y los obispos bávaros ] . Cyrillo-Methodiana: Zur Frühgeschichte der Slaven (863–1963) . Slavistische Forschungen (en alemán). vol.  6. Colonia , Graz : Böhlau Verlag . págs. 39 a 56. 
  • Curta, Florin (2006). El sureste de Europa en la Edad Media, 500-1250 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521815390.
  • Curta, Florin (2019). Europa del Este en la Edad Media (500-1300) . Leiden y Boston: Brill. ISBN 9789004395190.
  • Dvornik, Francis (1962). Los eslavos en la historia y la civilización europeas . New Brunswick: Rutgers University Press. ISBN 9780813507996.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Fine, John Van Antwerp Jr. (1991) [1983]. Los Balcanes en la Alta Edad Media: Un estudio crítico desde el siglo VI hasta finales del siglo XII . Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press. ISBN 0472081497.
  • Goldberg, Eric J. (2006). Lucha por el imperio: realeza y conflicto bajo Luis el Germánico, 817-876 . Ithaca, NY: Cornell University Press. ISBN 9780801438905.
  • Komatina, Predrag (2015). «La Iglesia en Serbia en la época de la misión cirilo-metodia en Moravia» . Cirilo y Metodio: Bizancio y el mundo de los eslavos . Tesalónica: Dimos. pp. 711–718 . 
  • Lilie, Ralph-Johannes; Luis, Claudia; Zielke, Beate; Pratsch, Thomas (2013a). "Dragaïs (#21602)" . Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit Online (en alemán). De Gruyter .
  • Lilie, Ralph-Johannes; Luis, Claudia; Zielke, Beate; Pratsch, Thomas (2013b). "León (#24353)" . Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit Online (en alemán). De Gruyter .
  • Lilie, Ralph-Johannes; Luis, Claudia; Zielke, Beate; Pratsch, Thomas (2013c). "Ignacios (#22730)" . Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit Online (en alemán). De Gruyter .
  • Lilie, Ralph-Johannes; Luis, Claudia; Zielke, Beate; Pratsch, Thomas (2013d). "Ioakin (#22774)" . Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit Online (en alemán). De Gruyter .
  • Lilie, Ralph-Johannes; Luis, Claudia; Zielke, Beate; Pratsch, Thomas (2013e). "Simeón (#27472)" . Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit Online (en alemán). De Gruyter .
  • Mareš, František Václav [en checo] (1971). "Die Namen des Slavenapostels von Saloniki und seiner Gefährten im Verbrüderungsbuch des Reichenauer Klosters" [ Los nombres de los apóstoles de los eslavos de Tesalónica y sus compañeros de viaje en el Libro de la Cofradía de la Abadía de Reichenau ] . Cyrillomethodianum (en alemán). 1 : 107–112 . ISSN 1010-2892 . 
  • Moravcsik, Gyula , ed. (1967) [1949]. Constantino Porfirogénito: De Administrando Imperio (2.ª  ed. revisada). Washington D. C.: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies. ISBN 9780884020219.
  • Ostrogorsky, George (1956). Historia del Estado bizantino . Oxford: Basil Blackwell.
  • Subotin-Golubović, Tatjana (1999). «Reflejo del culto a San Constantino y San Metodio en la cultura serbia medieval» . Tesalónica - Magna Moravia: Actas de la Conferencia Internacional . Tesalónica: Asociación Helénica de Estudios Eslavos. pp. 37–46 . ISBN  9789608595934.
  • Vlasto, Alexis P. (1970). La entrada de los eslavos en la cristiandad: una introducción a la historia medieval de los eslavos . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521074599.
  • Whittow, Mark (1996). La formación del Imperio bizantino ortodoxo, 600-1025 . Basingstoke: Macmillan. ISBN 9781349247653.
  • Zettler, Alfons [en alemán] (diciembre de 1983). "Cyrill und Method im Reichenauer Verbrüderungsbuch" [ Cirilo y Metodio en el Libro de la Confraternidad de Reichenau ] . Frühmittelalterliche Studien (en alemán). 17 (1): 280– 298. doi : 10.1515/9783110242164.280 . ISSN 0071-9706 . 

Lecturas adicionales

  • Dvornik, F. (1964). " La importancia de las misiones de Cirilo y Metodio" . Slavic Review . 23 (2): 195– 211. doi : 10.2307/2492930 . JSTOR 2492930. S2CID 163378481 .  
  • Slavorum Apostoli por el Papa Juan Pablo II
  • Cirilo y Metodio – Carta encíclica (Epístola Enciclica), 31 de diciembre de 1980, del Papa Juan Pablo II
  • Herbermann, Charles, ed. (1913). "San Cirilo y San Metodio"  . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
  • "Iguales a los apóstoles San Cirilo y San Metodio, maestros de los eslavos" , por el profesor Nicolai D. Talberg
  • Papa León XIII, "Grande munus: sobre los santos Cirilo y Metodio"
  • Días festivos oficiales de Bulgaria, Asamblea Nacional de la República de Bulgaria: en inglés (archivado el 9 de junio de 2008 en Wayback Machine) , en búlgaro (archivado el 28 de noviembre de 2010 en Wayback Machine).
  • Días festivos bancarios en la República Checa, Banco Nacional Checo: en inglés , en checo
  • 24 de mayo – Día del alfabeto eslavo, la Ilustración y la cultura búlgara