Boecio, inglés antiguo

El Boecio en inglés antiguo es una traducción/adaptación en inglés antiguo de la Consolación de la Filosofía de Boecio , del siglo VI , que data de entre c. 880 y 950. La obra de Boecio es prosimétrica , alternando entre prosa y verso, y uno de los dos manuscritos supervivientes de la traducción en inglés antiguo reproduce los poemas en verso aliterativo en inglés antiguo : estas traducciones en verso se conocen como los Métricos de Boecio .

La traducción se atribuye en un manuscrito al rey Alfredo (r. 870–899), y esto fue aceptado durante mucho tiempo, pero ahora se considera dudosa la atribución. ^{[ 1 ]}

Los textos de la Consolación en inglés antiguo se conocen a partir de tres manuscritos/fragmentos medievales y una copia de principios de la Edad Moderna: ^{[ 2 ]}

• Oxford, Biblioteca Bodleiana, MS Bodley 180 (conocido como MS B). Producido a finales del siglo XI o principios del XII, traduce la totalidad de la Consolación (prosa y verso) a prosa.
• Londres, Biblioteca Británica, Manuscrito Cotton MS Otho A.vi (conocido como MS C). Mediados del siglo X. Contiene una traducción en prosa de la prosa de Boecio, prácticamente idéntica al MS B, pero con traducciones en verso de los metros. El manuscrito está incompleto debido a los daños sufridos en el incendio de Ashburnham House en 1731.
• El Fragmento de Napier (conocido como MS N), aparentemente de la primera mitad del siglo X. Se trataba de un fragmento de una sola hoja del texto, editado por Arthur Napier en 1886. Sin embargo, el fragmento se perdió poco después y no ha sido encontrado desde entonces.
• Oxford, Biblioteca Bodleiana, Junius 12 (conocido como MS J). Realizado alrededor de 1658-1659 por Franciscus Junius . Entre otras cosas, contiene una transcripción del MS B, con variantes marginales de los pasajes en prosa del MS C, junto con una transcripción de los versos del MS C. Actualmente es un testimonio primario, aunque no del todo fiable, de partes del MS C que se han perdido debido a daños.

Sin embargo, la obra era claramente más conocida. Las primeras listas de libros de la Catedral de Exeter y de Christ Church Canterbury la mencionan, ^{[ 3 ]} junto con la Crónica de Æthelweard y Guillermo de Malmesbury . Influyó en Ælfric , ^{[ 4 ]} los Dísticos en inglés antiguo de Catón , e incluso en el comentario de Nicholas Trevet sobre la Consolación de c. 1300.

A pesar de las fechas de los manuscritos que se conservan, las traducciones en verso de los metros se basan claramente en las traducciones en prosa y, por lo tanto, son posteriores. ^{[ 5 ]}

La versión de Otón A.vi atribuye la obra a Alfredo el Grande tanto en sus prólogos en prosa como en verso, y esto fue aceptado durante mucho tiempo por los estudiosos. Para citar la prosa,

El rey Alfredo fue el intérprete de este libro y lo tradujo del latín al inglés, como se hace ahora. Primero lo tradujo palabra por palabra, luego sentido por sentido, con la mayor claridad e inteligencia posible, abordando las diversas y múltiples preocupaciones mundanas que a menudo lo atormentaban tanto física como mentalmente. Nos resulta difícil comprender que estas preocupaciones azotaran en su época a los reinos que heredó, y sin embargo, tras estudiar este libro y traducirlo del latín a la prosa inglesa, lo reelaboró ​​una vez más en verso, como se hace hoy.

Pero la atribución ya no se considera fiable, y ahora es habitual hablar simplemente del Boecio en inglés antiguo , o como mucho describirlo como «alfrediano», lo que indica que probablemente estaba relacionado con el programa educativo de Alfredo en lugar de ser obra suya. Se cree que la traducción se originó entre el año 890 y mediados del siglo X, posiblemente, aunque no necesariamente, en un contexto cortesano, y que fue realizada por un traductor anónimo. ^{[ 6 ]}

La Consolación de la Filosofía, obra latina del siglo VI , se considera una de las obras filosóficas más importantes de la Edad Media . Una traducción asociada al reinado de Alfredo el Grande sería coherente con su declarado propósito de difundir traducciones de la Consolación y otras obras filosóficas e históricas para la educación de su pueblo. En otra de sus obras, el prefacio a la traducción al inglés antiguo de la Pastoral de Gregorio Magno , Alfredo lamenta la falta de personas que supieran leer latín en su reino, incluso entre el clero. La traducción de Boecio no solo acercaría esta importante obra y sus filosofías a un público más amplio, sino que también promovería el idioma inglés .

La traducción es una adaptación bastante libre de Boecio, y algunas partes se resumen considerablemente del original. Incluye una introducción que contextualiza la obra, así como numerosas notas y digresiones que explican las alusiones. Muchas de estas adiciones provienen de glosas de manuscritos latinos contemporáneos de la Consolación , que evidentemente se utilizaron en el proceso de traducción. Asimismo, la traducción contiene un número significativo de referencias al cristianismo que están completamente ausentes en la obra de Boecio.

Tiempo después de la redacción de la traducción en prosa, alguien adaptó las traducciones en prosa de los metros de Boecio al verso aliterativo del inglés antiguo . Constituyen un ejemplo importante de poesía en inglés antiguo cuya datación se puede determinar con relativa seguridad.

• Assman, Bruno, ed. Die Handschrift von Exeter: Metra des Boethius, Salomo und Saturn, die Psalmen . 2 puntos (Bibliothek der angelsächsischen Poesie; 3.) Leipzig: (GH Wigand?), 1897–98
• Fox, Samuel, ed. y trad. Versión anglosajona del rey Alfredo de los métricos de Boecio, con traducción al inglés y notas . Londres: W. Pickering, 1835.
• Griffiths, Bill, ed. Alfred's Metres of Boethius . Pinner: Anglo-Saxon Books, 1991 ISBN 1-898281-03-3.
• Hostetter, Aaron K., trad. Metros de Boecio(Título en el proyecto de poesía narrativa anglosajona del Dr. Hostetter))
• Krämer, Ernst, tr. Die altenglischen Metra des Boetius . (Bonner Beiträge zur Anglistik; Heft 8.) Bonn: P. Hanstein, 1902
• Krapp, GP, ed. El Salterio de París y la métrica de Boecio . (Registros poéticos anglosajones; vol. 5). Nueva York: Columbia UP, 1932; págs.  153-203.
• Irvine, Susan y Godden, Malcolm, eds. y trad. El Boecio en inglés antiguo con prólogos y epílogos en verso asociados con el rey Alfredo . Cambridge: Harvard UP, 2012. ISBN 9780674055582[Edición y traducción en página opuesta del Boecio en inglés antiguo, tanto en prosa como en verso]
• Sedgefield, Walter John, ed. y trad., Versión del rey Alfredo de las Consolaciones de Boecio (Oxford: Clarendon Press, 1900) (PDF)
• Foys, Martin et al. (eds.): Las versiones en inglés antiguo de los Metros de Boecio se están editando a partir de imágenes digitales de las páginas de sus manuscritos (incluidas imágenes UV) y las transcripciones de Junius, y se están traduciendo, en el Proyecto de Poesía en Facsímil del Inglés Antiguo (Universidad de Wisconsin-Madison, 2019-).

• Boece, una traducción posterior al inglés de La consolación de la filosofía de Geoffrey Chaucer.
• La novela "The Late Scholar" , de Jill Paton Walsh , gira en torno a un manuscrito de "La consolación de la filosofía" que pudo haber sido leído y comentado por el rey Alfredo .

• El Boecio en inglés antiguo: una breve introducción, por Erica Weaver, ROEP: Recursos para la prosa en inglés antiguo , Universidad de Oxford, 2025.
• Bibliografía
• Texto en inglés antiguo en el Archivo de Internet
• Traducción al inglés moderno en Internet Archive (también convertida a texto digital aquí ).
• Ward y Trent, eds. et al. 1907–1921. Historia de la literatura inglesa y estadounidense de Cambridge: una enciclopedia en dieciocho volúmenes . Consultado el 14 de junio de 2006.
• Boecio quemado de Alfredo el Grande