Glosario (anotación)

Una glosa es una breve anotación, especialmente marginal o interlineal , del significado de una palabra o frase en un texto. Puede estar escrita en el idioma del texto o en el idioma del lector si este es diferente.

Una colección de glosas se denomina glosario . Una colección de glosas jurídicas medievales, elaboradas por glosadores , se llama aparato crítico . La compilación de glosas en glosarios marcó el inicio de la lexicografía , y los glosarios así compilados fueron, de hecho, los primeros diccionarios . En la actualidad, un glosario, a diferencia de un diccionario, suele encontrarse en un texto como un apéndice de términos especializados que el lector común podría desconocer. Asimismo, las explicaciones satíricas de palabras y acontecimientos se denominan glosas. El movimiento romántico alemán utilizó el término «glosa» para referirse a poemas que comentaban otra obra poética, a menudo al estilo de la Décima española .

Las glosas eran originalmente notas al margen o entre líneas de un texto en una lengua clásica ; el significado de una palabra o pasaje se explicaba mediante la glosa. Por ello, las glosas varían en exhaustividad y complejidad, desde simples anotaciones al margen de palabras que un lector encontraba difíciles u oscuras, hasta traducciones interlineales de un texto con referencias cruzadas a pasajes similares. Hoy en día, las explicaciones entre paréntesis en la escritura científica y técnica también se denominan a menudo glosas. En ocasiones, los hipervínculos a un glosario las sustituyen. En las lenguas de Asia oriental, los caracteres rubí son glosas que indican la pronunciación de los caracteres chinos logográficos .

A partir del siglo XIV, en inglés , « gloze» era una nota o explicación marginal, tomada del francés «glose» , que proviene del latín medieval «glōsa» y del latín clásico «glōssa» , que significaba una palabra obsoleta o extranjera que necesitaba explicación. ^{[ 1 ]} Posteriormente, pasó a significar la explicación misma. La palabra latina proviene del griego « γλῶσσα », que significa « lengua, idioma, palabra obsoleta o extranjera » . ^{[ 2 ] [ 3 ]} En el siglo XVI, la ortografía se reformuló como «gloss» para reflejar con mayor precisión la forma griega original. ^{[ 4 ]}

Las glosas y otras notas marginales eran un formato fundamental en la teología bíblica medieval y se estudiaban y memorizaban por su propio valor. Muchos pasajes bíblicos llegaron a asociarse con una glosa en particular, cuya veracidad se consideraba bíblica. De hecho, en un caso, se suele considerar que una glosa antigua que explicaba la doctrina de la Trinidad se incorporó al texto bíblico, en el pasaje conocido como los "tres testigos celestiales" o Comma Johanneum , presente en la Vulgata latina y en la tercera y posteriores ediciones del Textus Receptus griego cotejado por Erasmo (las dos primeras ediciones lo excluyeron por falta de evidencia manuscrita), pero ausente en todas las reconstrucciones críticas modernas del texto del Nuevo Testamento, como las de Westcott y Hort , Tischendorf y Nestle-Aland .

En la tradición jurídica medieval, las glosas sobre el derecho romano y el derecho canónico crearon estándares de referencia, denominados sedes materiae , o «sede de la materia». En los países de derecho anglosajón , el término «glosa judicial» se refiere a lo que se considera una interpretación autorizada u «oficial» de una ley o reglamento por parte de un juez . ^{[ 5 ]} Las glosas judiciales suelen ser muy importantes para evitar contradicciones entre las leyes y determinar la constitucionalidad de diversas disposiciones legales.

Una glosa es un verso de la literatura y la música tradicionales ibéricas que sigue y comenta un estribillo (el " mote "). Véase también villancico .

Las glosas son importantes en filología , especialmente si una lengua —generalmente la del autor de la glosa— ha dejado pocos textos propios. Las Glosas de Reichenau , por ejemplo, glosan la Biblia Vulgata Latina en una forma temprana de una de las lenguas romances , y como tales, ofrecen información sobre el latín vulgar tardío en una época en que esa lengua no se escribía con frecuencia. Pero, más importante aún, la lengua de las glosas proporciona información vital sobre una forma temprana y la evolución de un galorromanticismo con pocos documentos existentes. Una serie de glosas en inglés antiguo a Biblias latinas nos ofrece una traducción continua de textos bíblicos en esa lengua; véase Traducciones de la Biblia en inglés antiguo . Las glosas de textos religiosos cristianos también son importantes para nuestro conocimiento del irlandés antiguo . Las glosas suelen arrojar luz valiosa sobre el vocabulario de lenguas poco documentadas; son menos fiables para la sintaxis , porque muchas veces las glosas siguen el orden de las palabras del texto original y traducen sus modismos literalmente.

En lingüística , una glosa simple en un texto corrido puede ir marcada con comillas y seguir la transcripción de una palabra extranjera para servir como traducción . Las comillas simples son una convención muy utilizada. ^{[ 6 ]} Por ejemplo:

• Una embarcación larga cosaca se llama chaika , que significa " gaviota " .
• El alce recibe su nombre del algonquino mus o mooz ( ' comedor de ramitas ' ).

Una transcripción más larga o compleja puede recurrir a una glosa interlineal . Dicha glosa puede colocarse entre el texto y su traducción cuando es importante comprender la estructura del idioma que se está glosando, y no solo el significado general del pasaje.

• Meinolf Schumacher: "...der kann den texst und och die gloß. Zum Wortgebrauch von 'Text' und 'Glosse' in deutschen Dichtungen des Spätmittelalters". En ' Textus' im Mittelalter. Komponenten und Situationen des Wortgebrauchs im schriftsemantischen Feld , editado por Ludolf Kuchenbuch y Uta Kleine, 207–27, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2006 ( PDF ).

• Definición de glosa en el diccionario Wikcionario