Istmo náhuatl

Istmo Náhuatl (Istmo Náhuat; nombre nativo : mela ꞌ tájto̱l ) es un grupo de dialectos náhuatl hablados por unas 30.000 personas en Veracruz , México . Según Ethnologue 16, el dialecto cosoleacaque es 84% ​​inteligible con Pajapan y 83% inteligible con Mecayapan.

Se habla en las siguientes comunidades veracruzas: ^{[ 2 ]}

• Municipio de Cosoleacaque (asentamientos de Arroyo el Limón, Bajo Grande, Barrancas (Buenos Aires), Cajiapan, Calzadas (Kilómetro Catorce), Canticas, Cascajal II, Cerro Blanco, Coacotla, Cocal, Colonia Luis Donaldo Colosio, Cosoleacaque, Desviación a San Antonio, Ejido la Bomba, Ejido la Colmena, El Rincón de la Colmena (Sección Carrizal), El Arenal, El Bejarito, El Cascajal, El Colorado, El Conejo, El Coyote, El Gavilán, El Kilómetro Diecisiete, El Limón, El Manguito, El Nacaste, El Nanchital, El Naranjito, El Naranjo, El Oasis, El Palmar, El Piñal, El Potrerillo, El Soriano, El Zapote, Entrada a Zapotal, Estero del Pantano, Fernando Gutiérrez Barrios, Fortín de las Flores, Hermenegildo J. Aldana, José F. Gutiérrez, La Capilla, La Ceiba, La Colmena, La Encantada, La Esperanza, La Lagunita, La Magdalena, Las Carmelitas, Las Palmas, Las Palomas, Lázaro Cárdenas, Loma Bella, Loma de Achota, Lomas de Camalotal, Los Dos Hermanos, Los Mangos, Martín Lancero, Mata las Cañas, Minatitlán, Monte Alto, Monte Grande, Mozapan, Mulato, Nacaste (Las Trancas), Nuevo Cantica (Los Cocos), Ojo de Agua, Paso la Lajilla, Potrero Hermoso, Progreso, Quinta Santa Teresita (Sector Flor de Mayo), Rancho Alegre, Rancho las 3 M, Rincón Sabroso, Rincón de las Palmas, San Antonio, San Judas Tadeo, San Pedro Mártir, Santuario, Tacojalpa, Temoloapan, Tlalixcoya, Tulapan, Zacatal Victoria y Zapote negro)
• Municipio de Mecayapan (asentamientos de Arroyo Texizapan, Cerro de la Palma, El Chaparral, El Diamante (Francisco Méndez Vázquez), El Naranjo, El Palmar (Antonio Sánchez Zarate), El Rubí, Encino Amarillo, Guasinapa, Huazuntlán, Ixhuapan, Juan Morales, La Bocana (Dos Bocas), La Ceiba, La Curva, La Lajilla, La Línea, La Perla del Golfo, Los Arrecifes, Los Cedros, Los Tulipanes, Mario Bautista Luis, Mecayapan, Mecayapan Dos, Omar, Plan Agrario, Rancho Ihueras, San Andrés Chamilpa y Tonalapa)
• Municipio de Pajapan (asentamientos de 2 Huasteca, Batajapan, Benito Juárez, El Crucero, El Escobar, El Guayabal (Clara Olivera Cruz), El Manantial, El Mangal, El Paraíso (Luis Alberto Yañez), El Pescador (El Moral), El Tulipán (Vicente Matías), El Venado, Familia Cruz, Gustavo Pineda Romero, Jicacal, José María Morelos (Morelos), Las Mangas, Lázaro Cárdenas del Río (Lázaro Cárdenas), Lorenzo Azua Torres, Los Bencomo (San Miguel), Los Martínez, Minzapan, Nanchital, Nancinta, Nuevo Mangal, Pajapan, Palma Real, Playa Linda, San Juan Volador, San Miguel Temoloapan (Nuevo San Miguel), Santa Úrsula (Cesar Ocaña Rueda), Sayultepec, Tecolapa y Toronjal)
• Municipio de Zaragoza (asentamientos de Bajo Grande, Campo Nuevo, Carrizal, Cascajal, Colonia Marco Antonio Muñoz, El Laurel, El Roble, El Trébol, Mango Jumuapan, Mangos Salinas, Mangotal, Predio Tapalam, San Martín (Estribillal), San Miguel, Rancho Viejo, Tarcoalolla, Zaragoza)

La siguiente descripción corresponde al dialecto mecayapano .

La H se usa al principio de las palabras antes de la u , y no tiene valor propio. La C se usa para representar /k/ antes de las vocales a y o , mientras que la qu se usa antes de la i y la e .

Un macrón debajo de la letra ( a̱ , e̱ , i̱ , o̱ ) se utiliza para marcar las vocales largas.

El acento en la penúltima sílaba de una palabra que no termina en l o r , y el acento en la última sílaba de una palabra que sí termina en l o r , no se marcan. Todos los demás patrones de acento se marcan con un acento agudo en la vocal acentuada ( á , é , í , ó ).

Las letras f , k , v y z aparecen únicamente en préstamos lingüísticos .

Esta variedad de náhuatl ha desarrollado una distinción entre el pronombre «nosotros» inclusivo y el exclusivo, de la que carecen el náhuatl clásico y otras formas modernas de náhuatl. La forma exclusiva se deriva habitualmente de la primera persona del singular («yo»), mientras que la inclusiva continúa la primera persona del plural supletiva del náhuatl clásico.

• Wolgemuth y otros. 2000. Diccionario Náhuatl de los municipios Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.
• Wolgemuth, Carl. 2002. Gramática Náhuatl (melaʼtájto̱l) de los municipios de Mecayapan y tatahuicapan de Juárez, Veracruz (Segunda edición).
• Wolgemuth, Carl. 2007. Gramática náhuatl de los corregimientos de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz . SIL Internacional.
• García de León, Antonio (1976). Pajapan, un dialecto mexicano del Golfo (en español). México, DF: INAH.
• Ando Koji. 2007. Gramática náhuatl de Pajapan, Universidad Veracruzana, Xalapa.

• SIL México — incluye grabaciones de sonido