Mi Tierra

Mi Tierra ( My Homeland ) es el tercer álbum de estudio de la cantante cubano-estadounidense Gloria Estefan , lanzado el 22 de junio de 1993 por Epic Records . Producido por su esposo Emilio Estefan , es un álbum en español y rinde homenaje a sus raíces cubanas. El álbum presenta géneros musicales cubanos, incluidos boleros , danzón y son . Grabado en Crescent Moon Studios en Miami, Florida, Mi Tierra presenta músicos latinos notables como Tito Puente , Arturo Sandoval , Cachao López , Chamin Correa y Paquito D'Rivera .

El álbum fue un éxito internacional, vendiendo más de cinco millones de copias en todo el mundo. En los Estados Unidos fue el primer disco en alcanzar el número uno en la lista Billboard Top Latin Albums , pasando 58 semanas en el número 1 (el álbum número 1 más largo en la lista). ^[2] También alcanzó el puesto número veintisiete en la lista Billboard 200. Mi Tierra ha vendido más de un millón de copias en los EE. UU. y España. El álbum recibió críticas favorables de los críticos, quienes elogiaron la producción del álbum, las canciones y la voz de Estefan. Su éxito le valió a la cantante un premio Grammy al Mejor Álbum Tropical Latino . Mi Tierra generó siete sencillos: "Mi Tierra", "Con Los Años Que Me Quedan", "Tradición", "Montuno", "¡Sí Señor!...", "Mi Buen Amor" y "Ayer".

Gloria Estefan había querido grabar un álbum en español que reflejara su herencia cubana desde el comienzo de su carrera musical. ^[3] Antes de grabar en inglés, Estefan y su banda actuaban en clubes nocturnos latinos; ^[4] también recordaba que su abuela le enseñaba viejas canciones cubanas. La música tenía un papel importante en la familia de Estefan; su abuela paterna era poeta y un tío tocaba la flauta en una banda de salsa. ^[3] El deseo de la cantante de grabar un álbum en español también estaba influenciado por su hijo, Nayib; ella quería que él reconociera su herencia cubana. ^[4]

Mi Tierra fue producido por el esposo de Estefan, Emilio Estefan , y sus compañeros miembros de Miami Sound Machine Clay Ostwald y Jorge Casas. ^[5] Cuenta con notables músicos latinos, entre ellos Néstor Torres , Cachao López , Paquito Hechavarría, Chamin Correa , Paquito D'Rivera , Arturo Sandoval , Luis Enrique y Tito Puente . ^[6] Otros artistas incluyen a Sheila E. y la Orquesta Sinfónica de Londres . ^{[6] [7]} El álbum fue grabado en Crescent Moon Studios en Miami, Florida. ^[8] Celia Cruz fue invitada a actuar, pero no pudo hacerlo debido a su agenda de gira. ^[3] La portada del álbum presenta a Estefan en una foto en blanco y negro en un club nocturno de La Habana antes de la Revolución Cubana . ^[9]

---

¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

La canción de apertura del álbum, "Con los años que me quedan", es un bolero cubano . Otras tres canciones de bolero en Mi tierra son "Mi buen amor", "Volverás" y "Hablas de mí". ^{[5] [10]} La canción principal detalla la pasión de la tierra natal de Estefan en un arreglo de salsa . ^[5] En "Ayer", la cantante encuentra una flor que le regaló un amante y anhela que regrese, ya que la vida es corta. Su música combina el bolero y el son . ^[11] "No hay mal que por bien no venga" es un danzón que recuerda una breve historia de amor. ^[5]

"¡Sí Señor!" es otra canción de son que aparece en el álbum. ^[6] El bolero "Volverás" fue posteriormente versionado por el artista mexicano Alejandro Fernández en su álbum Me Estoy Enamorando (1997), también producido por Emilio Estefan. ^[12] "Montuno" toma su nombre del género musical del mismo nombre . ^[13] "Hablemos El Mismo Idioma" es un himno que se dirige a otros grupos hispanohablantes y les dice que, dado que hablan el mismo idioma, deben dejar atrás sus diferencias. ^[14] El álbum cierra con "Tradición", que se interpreta como un guaguancó . ^[5]

Jose F. Promis de AllMusic le otorgó al álbum cuatro estrellas de cinco, llamándolo "uno de los más satisfactorios [de Estefan]". ^[14] Mi Tierra fue "un álbum alegre y soleado con momentos de melancolía", y "uno de sus álbumes más consistentes hasta la fecha". ^[14] Achy Obejas del Chicago Tribune le dio al álbum cuatro de cuatro estrellas, lo elogió por "prescindir del sonido atrevido de la salsa más contemporánea" y elogió a Emilio Estefan por la producción del álbum. ^[15] Anne Hurley de Entertainment Weekly dijo que Mi Tierra "te hará girar a través de un paisaje embriagador de ritmos cubanos tradicionales y sabores aromáticos", y aplaudió a los músicos invitados en el álbum. ^[17]

Parry Gettelman del Orlando Sentinel le dio a Mi Tierra cuatro de cinco estrellas, elogiando el álbum como "sin concesiones, ofreciendo canciones y arreglos firmemente arraigados en las tradiciones cubanas". ^[13] Lo comparó con las grabaciones anteriores de Estefan con la Miami Sound Machine, incluyendo su estilo musical y composición: "Ella abandona los sintetizadores y emplea las cuerdas de la Orquesta Sinfónica de Londres para lograr un efecto elegante... abandonando el melodrama para dar un color real y un matiz emocional". ^[13] John Lannert describió Mi Tierra para el Sun-Sentinel como "el álbum latino 'unplugged' de Estefan" y su "esfuerzo más satisfactorio hasta la fecha". ^[5]

En la 36.ª edición de los Premios Grammy , Mi Tierra fue el Mejor Álbum Tropical Latino . ^[18] En la 6.ª edición de los Premios Lo Nuestro, Estefan recibió dos premios en la categoría tropical, Artista Femenina del Año y Álbum del Año . ^[19] La cantante fue Artista Femenina del Año en los primeros Premios Billboard de la Música Latina , y Mi Tierra fue Álbum del Año en la categoría de salsa tropical. ^[7] En los Premios Ondas de España de 1994 , Mi Tierra fue el Mejor Álbum Internacional y Estefan la Mejor Artista Internacional. Fue reconocido como el álbum latino más vendido del año con un Premio NARM al Mejor Vendedor 1993-94. ^[20] En 2015, Billboard incluyó a Mi Tierra como uno de los Álbumes Latinos Esenciales de los Últimos 50 Años, afirmando que "A través de su sonido, nos transporta a un lugar mágico en los años 50 donde el tiempo se detuvo en su amada isla". ^[21]

En los Estados Unidos, Mi Tierra alcanzó el puesto número veintisiete en la lista Billboard 200. ^[22] Fue el primer álbum número uno en la lista Billboard Top Latin Albums , establecida cuando fue lanzado. ^[23] El álbum pasó un total de cincuenta y ocho semanas en la cima de la lista, hasta que fue desplazado por el álbum de Selena Amor Prohibido la semana del 11 de junio de 1994. ^[24] Tuvo más éxito en la lista Billboard Tropical Albums , donde pasó noventa y una semanas en la cima. ^[25] Mi Tierra debutó en el número uno en la lista Billboard Latin Pop Albums la semana del 10 de julio de 1993, pero fue eliminado de la lista la semana siguiente porque no cumplía con sus criterios. ^[26]

Mi Tierra terminó 1994 como el álbum latino más vendido del año en los Estados Unidos. ^[27] El álbum fue certificado 16 veces platino por la Recording Industry Association of America según los estándares latinos, por envíos de 1,6 millones de copias en los EE. UU. ^[28] A octubre de 2017 ^[actualizar], vendió 1.232.000 copias en los EE. UU., lo que lo convierte en el sexto álbum latino más vendido en el país. ^[29] Según Billboard , la mayoría de los compradores no hablaban español. ^[30] En América Latina, el álbum fue certificado doble platino en Argentina y triple platino en México. ^{[31] [32]} Vendió más de 30.000 copias en Chile. ^[33]

En Europa, Mi Tierra alcanzó el puesto número cincuenta y nueve en Alemania, ^[34] número nueve en los Países Bajos, ^[35] número uno en España, ^[36] número veinticinco en Suiza y número once en el Reino Unido. ^[37] El álbum fue certificado 10× platino en España (por enviar un millón de copias) y certificado oro en Suiza. ^{[38] [39]} También vendió 200.000 en Inglaterra . ^[40] Mi Tierra fue el 60º álbum más vendido de la década de 1990, ^[41] y vendió más de cinco millones de copias en todo el mundo (cuatro millones fuera de los EE. UU.). ^[40]

«Mi Tierra» fue el primer sencillo lanzado del álbum. En los Estados Unidos, alcanzó el número uno en la lista Billboard Hot Latin Songs y el número cinco en la lista Billboard Hot Dance Club Songs . ^[42] En Europa, la canción alcanzó el puesto número setenta y siete en las listas Media Control en Alemania, el vigésimo séptimo en la lista Mega Single Top 100 en los Países Bajos y el trigésimo sexto en la lista UK Singles Chart . ^{[43] [44] [45]} El segundo sencillo, «Con los años que me quedan», también alcanzó el número uno en la lista Hot Latin Songs en los Estados Unidos. ^[46] Una versión en inglés, «If We Were Lovers», fue lanzada como sencillo y alcanzó el puesto número cuarenta en la lista UK Singles Chart. ^[47] El tercer sencillo, «Tradición», alcanzó el número uno en la lista Hot Dance Clubs en los Estados Unidos. ^[48]

«Montuno» fue el cuarto sencillo lanzado del álbum, alcanzando el puesto número cincuenta y cinco en la lista de sencillos del Reino Unido. ^[49] El quinto sencillo, "¡Sí Señor!..." alcanzó el puesto número cuarenta y cuatro en la lista Mega Single Top 100 en los Países Bajos. ^[50] El sexto, "Mi Buen Amor", alcanzó el número uno en la lista Hot Latin Songs en los Estados Unidos. ^[51] El último sencillo lanzado del álbum fue "Ayer", que alcanzó el puesto número cinco en la lista Hot Latin Songs. ^[52]

• Traducciones oficiales proporcionadas por Allmusic y por Gloria Estefan en las notas del álbum Mi Tierra . ^{[8] [14]}

Créditos adaptados de Allmusic y las notas del álbum Mi Tierra . ^{[8] [53]}

• Randy Barlow – arreglista, trompeta, coros
• Rafael "Felo" Barrio – timbales
• Cachao – arreglista, bajo sexto, bajo
• Jorge Casas – arreglista, bajo sexto, bajo, coros, guitarra de doce cuerdas, productor, muy
• Alejandro Correa, Alfredo Correa – coros
• Chamin Correa – guitarra, requinto, coros
• Paquito D'Rivera – saxofón
• Luis Enrique – bajo, percusión, timbales
• Emilio Estefan Jr. – arreglista, productor
• Gloria Estefan – arreglista, coros, voz principal
• Estéfano – arreglista
• Nelson González – bajo, percusión, très
• Paquito Hechavarría – piano
• Sebastián Krys
• Orquesta Sinfónica de Londres – cuerdas
• Juanito Márquez – guitarra
• Teddy Mulet – arreglista, trombón, trompeta, coros
• Alfredo Oliva – viola
• Jorge Orbón, Robert Basso, Max Teppich, Alexander Prilutchi - violín
• Clay Ostwald – arreglista, piano, productor, timbales
• Rafael Padilla – bajo, percusión
• Tito Puente – congas, timbales
• Cheíto Quinonez – trompeta, coros
• Serena Radaelli – estilista
• Roberto Luis Rodríguez, Arturo Sandoval – trompeta
• Jon Secada – coros
• Sheila E. – congas, timbales
• Jorge Sicre – violonchelo
• Debbie Spring – charango, cuerda, viola, violín
• Néstor Torres – flauta

• Mike Couzzi – mezcla
• Nancy Donald – dirección de arte
• Charles Dye – ingeniero
• Pablo Flores – mezcla
• Geoff Foster – asistente
• Noel Harris – asistente
• Mark Krieg – asistente
• Patrice Wilkinson Levinsohn – ingeniero
• Bob Ludwig – masterización
• Frank Miret – ingeniero
• Lance Phillips – asistente
• Phil Ramone – mezcla
• Andrew Roshberg – asistente
• Eric Schilling – ingeniero, mezcla
• Ron Taylor – ingeniero
• Alberto Tolot – fotografía
• Francesca Tolot – Maquillaje
• Christine Wilson – diseño
• Javier Vacas – asistente

• 1993 en la música latina
• Lista de los discos más vendidos en México
• Lista de los discos más vendidos en España
• Lista de los álbumes latinos más vendidos
• Lista de los álbumes latinos más vendidos en Estados Unidos
• Lista de álbumes pop latinos número uno de Billboard de la década de 1990
• Lista de los álbumes latinos número uno de Billboard de la década de 1990
• Lista de álbumes tropicales número uno de Billboard de la década de 1990
• Lista de álbumes número uno de 1993 (España)
• Lista de álbumes número uno de 1994 (España)
• Música de Cuba