Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Michael Andrew Screech

Michael Andrew Screech , FBA (2 de mayo de 1926 – 1 de junio de 2018) fue un clérigo y profesor de literatura francesa con especial interés en el Renacimiento , Montaigne y Rabe...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Michael Andrew Screech , FBA (2 de mayo de 1926 – 1 de junio de 2018) fue un clérigo y profesor de literatura francesa con especial interés en el Renacimiento , Montaigne y Rabelais . [ 1 ]

servicio en tiempos de guerra

En 1943, Screech ingresó en el University College de Londres para estudiar francés, pero tras una prueba de aptitud lingüística, fue enviado a la secreta Escuela Japonesa de Bedford, dirigida por el capitán Oswald Tuck de la Marina Real. Formó parte del octavo curso en Bedford (de octubre de 1944 a abril de 1945) y, tras completarlo, fue destinado al Centro Experimental de Radiocomunicaciones de Delhi, India, que era un puesto avanzado de Bletchley Park . Tras la rendición japonesa, fue destinado a Japón y estuvo destinado en Kure y Tottori como parte de la Fuerza de Ocupación de la Commonwealth Británica hasta 1947. [ 2 ] [ 3 ]

Carrera académica

Entre 1961 y 1984 fue profesor Fielden de Lengua y Literatura Francesa en el University College de la Universidad de Londres . De 1993 a 2001 fue miembro del All Souls College. Tras su jubilación, fue ordenado sacerdote de la Iglesia de Inglaterra. De 2003 a 2018 fue miembro emérito del All Souls College de Oxford , donde también ejerció como capellán interino. Simultáneamente, fue miembro extraordinario del Wolfson College de Oxford [ 4 ].

En 1992, fue condecorado como Caballero de la Legión de Honor francesa . Su traducción de los Ensayos de Montaigne ha sido ampliamente reconocida. [ 5 ] Su traducción de la serie de novelas de François Rabelais, Gargantúa y Pantagruel, también fue descrita por Barbara C. Bowen como «fiel, vivaz y legible [...] la mejor hasta la fecha; conserva gran parte de la exuberancia del original, al tiempo que incorpora información de contexto esencial que falta en la mayoría de sus predecesoras». [ 6 ]

Publicaciones seleccionadas

MA Screech como autor

  • El matrimonio rabelaisiano (Edward Arnold, 1958)
  • El evangelismo de Rabelais (Droz, 1959)
  • Marot Evangélique (Droz, 1967)
  • Erasmo : El éxtasis y elogio de la locura (Duckworth, 1980)
  • Montaigne y la melancolía (Duckworth, 1983)
  • Una nueva bibliografía sobre Rabelais : Ediciones de Rabelais anteriores a 1626 (Droz, 1987)
  • Algunos estudios del Renacimiento (Droz, 1992)
  • Clément Marot , un poeta renacentista descubre el Evangelio (EJ Brill, 1993)
  • La risa al pie de la cruz (Allen Lane/Penguin, 1997)

MA Screech como editor

  • Joachim DuBellay, Les Regrets et autres Oeuvres Poétiques: suivis des Antiquitez de Rome; más Un songe, ou Vision sur le mesme sujeto (Droz, 1966). Editor conjunto: J. Joliffe.
  • François Rabelais, Pantagrueline Prognostication pour l'an 1533. Avec les Almanachs pour les ans 1533, 1535 et 1541. La grande et vraye Pronostication nouvelle de 1544 (Droz, 1975)

Traducciones seleccionadas

Referencias

  1. ↑ El reverendo Lord Harries, Obituario: El reverendo profesor Michael Screech , churchtimes.co.uk. Consultado el 1 de septiembre de 2019.
  2. ↑ Peter Kornicki, El capitán Oswald Tuck y la escuela japonesa de Bedford, 1942-1945 (Londres: Pollino Publishing, 2019).
  3. ↑ Peter Kornicki, Espiando al emperador: Interrogadores y descifradores de códigos en la guerra de Gran Bretaña con Japón (Londres: Hurst & Co., 2021), pág. 277.
  4. ↑ Revd Dr Michael Screech , ox.ac.uk. . Consultado el 1 de septiembre de 2019.
  5. ↑ Biografía de Michael Andrew Screech, Debrett's
  6. ↑ Bowen, Barbara C. (1 de marzo de 2008). "Gargantúa y Pantagruel. Por François Rabelais, traducido y editado por MA Screech. Págs. xlvi + 1041. Londres: Penguin, 2006. Rb. £9,97" . Traducción y literatura . 17 (1): 102–105 . doi : 10.3366/E0968136108000113 . ISSN 0968-1361 . 
  • Obituario del reverendo profesor Michael Screech , The Times , 19 de julio de 2018.
  • Obras de o sobre Michael Andrew Screech en el Archivo de Internet