Mickael Korvin

Mickael Korvin es un autor y traductor franco-estadounidense. Es el creador de una reforma ortográfica francesa llamada "nouvofrancet", ^{[ 1 ]} una ortografía extremadamente simplificada para el francés.

Korvin, que domina el inglés y el francés, ha alternado entre escribir novelas en francés e inglés y traducir textos extranjeros al francés. Sus primeras obras, Le boucher du Vaccarès (1990) y Je, Toro (1991), revisitaron el nouveau roman en un intento de romper con lo que Korvin consideraba la nostalgia imperante en la literatura francesa contemporánea. Entre las traducciones de Korvin se incluyen I Need More de Iggy Pop y Vices Are Not Crimes del anarquista estadounidense del siglo XIX Lysander Spooner . Korvin trabajó anteriormente en publicidad y periodismo, pero posteriormente se dedicó por completo a la escritura y la lingüística. ^{[ 2 ]} También es comerciante de juguetes antiguos y arte bruto en su puesto del mercadillo de Les Puces en Saint-Ouen , al norte de París. ^{[ 3 ]}

A principios de 2012, Korvin publicó una novela, Journal d'une cause perdue , que formaba parte de su campaña (que él llamaba «korvinismo») para abolir los acentos, las mayúsculas y toda la puntuación del lenguaje escrito, específicamente del francés. ^{[ 4 ]} Su campaña ganó notoriedad en Francia como resultado de un video promocional que Korvin filmó con el rapero franco-argelino Morsay , durante el cual el rapero amenazó con agredir sexualmente al gramático y miembro de la Académie française Érik Orsenna . ^{[ 5 ]} Durante el video, Korvin llamó a Orsenna un «dictador de la gramática» que está «matando el idioma francés». ^{[ 6 ]} El video fue filmado en Les Puces, un mercadillo en el barrio de Saint-Ouen de París. Un artículo en el sitio web de la revista cultural francesa L'Express calificó la intervención de Korvin como "pulgas contra la Académie française" (Les puces contre L'Académie française), mientras que el mismo artículo comparó la postura de Korvin en Journal d'une cause perdue con Queneau , Apollinaire , Perec y Tristan Tzara . ^{[ 7 ]} Un artículo en le Nouvel Observateur comparó la postura de Korvin sobre la puntuación con las de Georges Perec , Mathias Énard y Philippe Sollers . ^{[ 8 ]} Cuando se le contactó para obtener una respuesta a la posición de Korvin, el publicista de Orsenna, en un intento por poner fin a la disputa, proporcionó una breve declaración adecuada para el autor de Una elegía a la puntuación : "punto final".

Posteriormente, Korvin se postuló para miembro de la Academia, en una carta pública que se publicó en el sitio web de L'Express . La controversia también fue cubierta por la revista Les Inrocks ^{[ 9 ]} y el diario Libération . ^{[ 10 ]} A mediados de abril de 2012 se publicó otro video en línea, en el que Korvin y Morsay, con pasamontañas y autodenominándose "frente internacional de liberación de la lengua francesa", humillaron al locutor y escritor Patrick Poivre d'Arvor , llamándolo plagiador —en referencia a las acusaciones de que Poivre d'Arvre, quien también ha sido nominado para miembro de la Academia, plagió partes de su reciente biografía de Ernest Hemingway de otra obra ^{[ 11 ] [ 12 ]} — y el Maquiavelo de los medios. ^{[ 13 ]} El 19 de abril de 2012, Korvin fue incluido oficialmente como candidato a la Academia. ^{[ 14 ] [ 15 ]} El 26 de abril de 2012, tras la votación para cubrir otra silla vacante en la Académie, ^{[ 16 ] [ 17 ]} en la cuarta votación, Poivre d'Arvor solo recibió los votos de dos académicos, ^{[ 18 ]} incluyendo uno de Erik Orsenna. ^{[ 19 ]} Ese mismo día, Korvin publicó un manifiesto para la simplificación del francés en L'Express titulado j'abuse ^{[ 20 ]} en referencia al J'Accuse...! ^{[ 21 ]} de Émile Zola , publicado el 13 de enero de 1898.

A principios de 2016, Korvin publicó su novena novela, ^{[ 22 ]} L'homme qui se croyait plus beau qu'il n'était, ocasión en la que también presentó su nouvofrancet (una alternativa muy simplificada a la ortografía francesa tradicional) bajo el título alternativo – lom qi se croyet plubo qil netet – que es el mismo que el formato impreso, pero utilizando la ortografía simplificada que había propuesto.