Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Festival de Medio Otoño

1 -ch'iu 1 chieh 2 \n| mi = {{IPAc-cmn|zh|ong|1|.|q|iu|1|-|j|ie|2}}\n| wuu = Tson-tshieu tsiq\n| j = Zung 1 -cau 1 zit 3 \n| y = Jūng-chāu jit\n| poj = Tiong-chhiu-cheh\n| buc =...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Festival del Medio Otoño , también conocido como Festival de la Luna o Festival de los Pasteles de Luna , es una fiesta de la cosecha que se celebra en la cultura china . Tiene lugar el día 15 del octavo mes del calendario lunisolar chino y puede caer entre el 7 de septiembre y el 8 de octubre (inclusive) del calendario gregoriano . [ 1 ] [ 2 ] En este día, los chinos creen que la luna está en su fase más llena y brillante, coincidiendo con la época de la cosecha a mediados del otoño. [ 3 ]

El Festival del Medio Otoño es una de las festividades y celebraciones más importantes de la cultura china. La historia de este festival se remonta a más de 3000 años. [ 4 ] [ 5 ] Otras culturas del este y sureste de Asia celebran festivales similares .

Durante el festival, se llevan y exhiben faroles de todos los tamaños y formas , que simbolizan faros que iluminan el camino hacia la prosperidad y la buena fortuna para el pueblo . Durante este festival se comen pasteles de luna , un rico pastel típicamente relleno de pasta de frijol dulce o de semilla de loto. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] El Festival del Medio Otoño se basa en la leyenda de Chang'e , la diosa de la Luna en la mitología china . [ 9 ]  

Es un día festivo oficial tanto en China [ 10 ] como en Taiwán [ 11 ] y el día después del Festival del Medio Otoño es un día festivo oficial tanto en Hong Kong [ 12 ] como en Macao . [ 13 ]

Etimología

El festival recibe ese nombre porque se celebra alrededor del equinoccio de otoño, el día 15 del octavo mes lunisolar del calendario chino . [ 5 ] Su nombre varía entre las lenguas siníticas , siendo el más común el Festival de Medio Otoño o simplemente Medio Otoño (中秋), así como su fecha tradicional en el calendario, ya sea el quince del octavo mes o la mitad del octavo mes , que es más regional. Otros nombres regionales incluyen Festival del Octavo Mes, utilizado en lugares como el noreste de China , el sur de Fujian y Jianghuai ; Festival de la Unidad ( chino simplificado :团圆节; chino tradicional :團圓節; Wugniu : doe 2 -yoe 2 -ciq 7 ; Nanjingés : tuang 2 üän 2 zie 5 ), utilizado en Shanghái y Nanjing ; y el Festival de los Pasteles de Luna ( chino simplificado :月饼节; chino tradicional :月餅節; Jyutping : jyut 6 beng 2 zit 3 ), utilizado en Guangdong y Hong Kong . [ 14 ] Fuera de China, existen otros nombres para el festival:

  • Chuseok ( 추석 ;秋夕;iluminado.''víspera de otoño''),coreanoque se celebra el mismo día en los calendarios lunisolares chinos y de otros países de Asia oriental. [ 15 ] 
  • Tsukimi (月見; lit. ' observación de la luna ' ) , variante japonesa del Festival del Medio Otoño que se celebra el mismo día en el calendario lunisolar chino.
    • Festival de la Luna o Festival de la Luna de la Cosecha, debido a la asociación de la celebración con la luna llena de esta noche, así como a las tradiciones de culto a la luna y observación de la luna.
  • Tết Trung Thu (節中秋enChữ Nôm), en Vietnam.
    • También conocido como el Festival de los Niños en Vietnam. La mayoría de las canciones del festival son cantadas por los niños. [ 16 ]
  • Festival de los Faroles, un término que a veces se usa en Singapur , Malasia e Indonesia , [ 17 ] que no debe confundirse con el Festival de los Faroles en China que ocurre el día 15 del primer mes del calendario chino.
    • Sin embargo, los lugareños utilizan más el término "Festival de Medio Otoño" para referirse al festival en inglés, mientras que "Zhōngqiū Jié" se utiliza para referirse al festival en chino.
  • Bon Om Touk , o el Festival del Agua y la Luna en camboyano . El festival se celebra cada año en noviembre durante 3 días. [ 18 ]

Significados

El festival celebra tres conceptos fundamentales que están estrechamente relacionados:

  • Reunión : Como la reunión de familiares y amigos, o la cosecha para el festival. Se dice que la Luna está más brillante y redonda en este día, lo que simboliza la reunión familiar. Por consiguiente, esta es la razón principal por la que se considera importante el festival.
  • Dar gracias : Dar gracias por la cosecha o por las uniones armoniosas mediante actividades como el intercambio de pasteles de luna.
  • Orar (pedir satisfacción conceptual o material): Orar por cosas como hijos, cónyuge, belleza, longevidad o un buen futuro.

Las tradiciones y los mitos que rodean el festival se forman en torno a estos conceptos, [ 19 ] aunque las tradiciones han cambiado con el tiempo debido a los cambios en la tecnología, la ciencia, la economía, la cultura y la religión. [ 19 ]

Orígenes y desarrollo

Los chinos han celebrado la cosecha durante la luna llena de otoño desde la dinastía Shang ( c. 1600–1046 a. C.). [ 19 ] [ 20 ] El término mediados de otoño (中秋) apareció por primera vez en los Ritos de Zhou , una colección escrita de rituales de la dinastía Zhou Occidental (1046–771 a. C.). [ 1 ] En cuanto a la corte real, estaba dedicada a la diosa Taiyinxingjun (太陰星君; Tàiyīn xīng jūn ). Esto sigue siendo cierto para el taoísmo y la religión popular china . [ 21 ] [ 22 ]

La celebración como festival solo comenzó a ganar popularidad durante la primera dinastía Tang (618-907 d. C.). [ 1 ] Una leyenda explica que el emperador Xuanzong de Tang comenzó a celebrar festejos formales en su palacio después de haber explorado el Palacio de la Luna. [ 19 ]

Durante las dinastías Ming y Qing, el Festival del Medio Otoño se había convertido en una de las principales fiestas populares de China. La emperatriz viuda Cixi (finales del siglo XIX) disfrutaba tanto celebrando el Festival del Medio Otoño que dedicaba el período comprendido entre el decimotercer y el decimoséptimo día del octavo mes a realizar elaborados rituales. [ 5 ]

culto a la luna

Chang'e , la diosa lunar de la inmortalidad
Houyi observaba impotente cómo su esposa Chang'e volaba hacia la Luna después de haber bebido el elixir.

Una parte importante de la celebración del festival es el culto a la Luna. Los antiguos chinos creían que el rejuvenecimiento estaba asociado con la Luna y el agua, y conectaban este concepto con la menstruación , llamándola "agua mensual". [ 23 ] El pueblo Zhuang , por ejemplo, tiene una antigua fábula que dice que el Sol y la Luna son una pareja y las estrellas son sus hijos, y que cuando la Luna está embarazada, se vuelve redonda y luego se convierte en media luna después de dar a luz. Estas creencias hicieron popular entre las mujeres el culto a la Luna y las ofrendas a ella en esta noche. [ 23 ] En algunas zonas de China, todavía existen costumbres en las que "los hombres no adoran a la Luna y las mujeres no ofrecen sacrificios a los dioses de la cocina". [ 23 ]

En China, el Festival del Medio Otoño simboliza la reunión familiar y, en este día, todas las familias apreciarán la Luna al atardecer, ya que es el día 15 del octavo mes del calendario lunisolar chino, cuando la Luna está en su fase más llena.

También se hacen ofrendas a una deidad lunar más conocida, Chang'e , conocida como la Diosa Lunar de la Inmortalidad. Los mitos asociados con Chang'e explican el origen del culto a la Luna durante este día. Una versión de la historia es la siguiente, tal como se describe en el Manual de Mitología China de Lihui Yang : [ 24 ]

En la antigüedad, existió un héroe llamado Hou Yi, un excelente arquero. Su esposa era Chang'e . Un año, los diez soles se alzaron simultáneamente en el cielo, causando una gran calamidad. Yi derribó nueve de los soles, dejando solo uno para iluminar el cielo. Un inmortal admiraba a Yi y le envió el elixir de la inmortalidad. Yi no quería abandonar a Chang'e y ser inmortal sin ella, así que le permitió conservar el elixir. Sin embargo, Peng Meng, uno de sus aprendices, conocía este secreto. Así que, el quince de agosto del calendario lunisolar chino, mientras Yi estaba de caza, Peng Meng irrumpió en su casa y obligó a Chang'e a entregarle el elixir. Chang'e se negó. En cambio, se lo tragó y voló hacia el cielo. Como amaba a su esposo y deseaba vivir cerca, eligió la luna como su morada. Cuando Yi regresó y se enteró de lo sucedido, se sintió tan triste que colocó en el patio las frutas y los pasteles que Chang'e prefería y ofreció sacrificios a su esposa. La gente pronto se enteró de estas actividades y, simpatizando con Chang'e, también participaron en estos sacrificios junto con Yi.

«Cuando la gente se enteró de esta historia, quemaron incienso en un largo altar y rezaron a Chang'e, ahora diosa de la Luna, pidiendo suerte y protección. La costumbre de rezar a la Luna en el Día del Medio Otoño se ha transmitido durante miles de años desde entonces.» [ 25 ]

El Manual de Mitología China también describe una versión común alternativa del mito: [ 24 ]

Después de que el héroe Houyi derribara nueve de los diez soles, fue proclamado rey por el pueblo agradecido. Sin embargo, pronto se convirtió en un gobernante arrogante y tiránico. Para vivir eternamente, pidió el elixir a Xiwangmu . Pero su esposa, Chang'e, lo robó el quince de agosto, pues no quería que el cruel rey viviera mucho tiempo y siguiera haciendo daño a la gente. Tomó la poción mágica para impedir que su esposo se volviera inmortal. Houyi, furioso al descubrir que Chang'e había tomado el elixir, le disparó mientras volaba hacia la luna, pero falló. Chang'e huyó a la luna y se convirtió en su espíritu. Houyi murió poco después, consumido por la ira. Desde entonces, el pueblo ofrece un sacrificio a Chang'e cada quince del octavo mes para conmemorar su hazaña.

Celebración

El festival era un momento para disfrutar de la exitosa cosecha de arroz y trigo con ofrendas de comida en honor a la luna. Hoy en día, sigue siendo una ocasión para reuniones al aire libre entre amigos y familiares para comer pasteles de luna y observar la luna, símbolo de armonía y unidad. [ 26 ] Durante un año de eclipse solar, es común que las oficinas gubernamentales, los bancos y las escuelas cierren días adicionales para disfrutar de la prolongada celebración celestial que trae consigo el eclipse. El festival se celebra con muchas costumbres culturales o regionales, entre ellas:

Linternas

Farolillos del Festival del Medio Otoño en Chinatown, Singapur.
Farolillos del Festival del Medio Otoño en una tienda de Hong Kong.

Una parte destacada de la celebración de la festividad es llevar linternas brillantemente iluminadas , encender linternas en torres o hacer flotar linternas en el cielo . [ 1 ] Otra tradición relacionada con las linternas es escribir acertijos en ellas y que otras personas intenten adivinar las respuestas ( chino simplificado :灯谜; chino tradicional :燈謎; pinyin : dēng mí ; lit. ' acertijos de linternas ' ). [ 27 ]

Es difícil discernir el propósito original de las linternas en relación con el festival, pero es seguro que no se usaban junto con el culto a la Luna antes de la dinastía Tang . [ 19 ] Tradicionalmente, la linterna se ha usado para simbolizar la fertilidad y funcionaba principalmente como juguete y decoración. Pero hoy en día la linterna ha llegado a simbolizar el festival en sí. [ 19 ] Antiguamente, las linternas se fabricaban a imagen de elementos naturales, mitos y culturas locales. [ 19 ] Con el tiempo, se pudo encontrar una mayor variedad de linternas a medida que las culturas locales fueron influenciadas por sus vecinos. [ 19 ]

A medida que China evolucionó gradualmente de una sociedad agraria a una mixta agraria-comercial, las tradiciones de otros festivales comenzaron a transmitirse al Festival del Medio Otoño, como la colocación de faroles en los ríos para guiar a los espíritus de los ahogados, práctica que se realiza durante el Festival de los Fantasmas , que se celebra un mes antes. [ 19 ] Los pescadores de Hong Kong durante la dinastía Qing , por ejemplo, colocaban faroles en sus barcos para el Festival de los Fantasmas y los mantenían allí hasta el Festival del Medio Otoño. [ 19 ]

Pasteles de luna

Pasteles de luna típicos rellenos de semillas de loto que se comen durante el festival.
Pasteles de luna con forma de animales en Vietnam

Hacer y compartir pasteles de luna es una de las tradiciones más emblemáticas de este festival. En la cultura china, la forma redonda simboliza la plenitud y la reunión. Por lo tanto, compartir y comer pasteles de luna redondos entre los miembros de la familia durante la semana del festival significa la plenitud y la unidad de las familias. [ 28 ] En algunas zonas de China, existe la tradición de hacer pasteles de luna durante la noche del Festival del Medio Otoño. [ 29 ] La persona mayor de la familia cortaba los pasteles de luna en trozos y los distribuía entre los miembros, simbolizando la reunión familiar. [ 29 ] Sin embargo, en la actualidad, hacer pasteles de luna en casa ha dado paso a la costumbre más popular de regalarlos a los miembros de la familia, aunque el significado de mantener la unidad familiar permanece.

Aunque los pasteles de luna típicos pueden tener unos pocos centímetros de diámetro, los chefs imperiales han hecho algunos de hasta 8 metros de diámetro, con su superficie estampada con diseños de Chang'e, árboles de casia o el Palacio de la Luna. [ 26 ] Una tradición consiste en apilar 13 pasteles de luna uno encima del otro para imitar una pagoda , siendo el número 13 elegido para representar los 13 meses de un año lunisolar chino completo. [ 26 ] El espectáculo de hacer pasteles de luna gigantes continúa en la China moderna. [ 30 ]

Según el folclore chino, un comerciante de Turpan ofreció pasteles al emperador Taizong de Tang en su victoria contra los Xiongnu el decimoquinto día del octavo mes lunisolar chino. Taizong tomó los pasteles redondos y señaló a la luna con una sonrisa, diciendo: "Me gustaría invitar al sapo a disfrutar del pastel hú (胡)". Después de compartir los pasteles con sus ministros, la costumbre de comer estos pasteles hú se extendió por todo el país. [ 31 ] Con el tiempo, estos se conocieron como pasteles de luna . Aunque la leyenda explica los inicios de la ofrenda de pasteles de luna, su popularidad y vínculos con el festival comenzaron durante la dinastía Song (906-1279 d. C.). [ 19 ]

Otra leyenda popular se refiere al levantamiento de los chinos Han contra los mongoles gobernantes a finales de la dinastía Yuan (1280-1368 d. C.), en el que los chinos Han usaron pasteles de luna tradicionales para ocultar el mensaje de que debían rebelarse el Día del Medio Otoño. [ 27 ] Debido a los estrictos controles impuestos por los mongoles a las familias chinas Han, en los que solo a 1 de cada 10 hogares se le permitía poseer un cuchillo custodiado por un mongol, este mensaje coordinado era importante para reunir la mayor cantidad posible de armas disponibles.

Otros alimentos y exhibiciones de alimentos

El vino de cassia es la opción tradicional para el "vino de reunión" que se bebe durante el Festival de Medio Otoño.
Figuritas de arroz vietnamitas, conocidas como tò he

Entre los platos imperiales servidos en esta ocasión se encontraban raíces de loto de nueve segmentos que simbolizan la paz, y sandías cortadas en forma de pétalos de loto que simbolizan la reunión. [ 26 ] Se colocaban tazas de té sobre mesas de piedra en el jardín, donde la familia se servía el té y charlaba, esperando el momento en que el reflejo de la luna llena apareciera en el centro de sus tazas. [ 26 ] Debido al momento de la floración de la planta, el vino de casia es la opción tradicional para el "vino de la reunión" que se bebe en la ocasión. Además, la gente celebra comiendo pasteles y dulces de casia. En algunos lugares, la gente celebra bebiendo vino de osmanto y comiendo pasteles de luna de osmanto. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]

Las ofrendas de comida hechas a las deidades se colocan en un altar instalado en el patio, incluyendo manzanas, peras, duraznos, uvas, granadas , melones, naranjas y pomelos . [ 35 ] Una de las primeras decoraciones compradas para la mesa de celebración es una estatua de arcilla del Conejo de Jade . En el folclore chino, el Conejo de Jade era un animal que vivía en la Luna y acompañaba a Chang'e. Se hicieron ofrendas de soja y flores de cresta de gallo al Conejo de Jade. [ 26 ]

Hoy en día, en el sur de China, la gente también come algunas frutas de temporada que pueden variar según el distrito, pero que conllevan el mismo significado de bendición.

Cortejo y búsqueda de pareja

La luna de mediados de otoño ha sido tradicionalmente una ocasión propicia para celebrar matrimonios. Las jóvenes rezaban a la diosa lunar Chang'e para que las ayudara a cumplir sus deseos románticos. [ 5 ]

En algunas partes de China, se celebran bailes para que los jóvenes encuentren pareja. Por ejemplo, se anima a las jóvenes a lanzar sus pañuelos a la multitud, y el joven que los atrapa y los devuelve tiene la oportunidad de encontrar el amor. [ 1 ] En Daguang , en el suroeste de la provincia de Guizhou , los jóvenes del pueblo Dong se reunían en un lugar determinado. Las jóvenes llegaban temprano para escuchar los comentarios que los jóvenes hacían sobre ellas. Los jóvenes elogiaban a sus amantes delante de sus compañeros, tras lo cual las mujeres que escuchaban salían de entre la maleza. Las parejas se retiraban a un lugar tranquilo para abrir sus corazones el uno al otro. [ 23 ]

Juegos y actividades

Durante las décadas de 1920 y 1930, el etnógrafo Chao Wei-pang realizó una investigación sobre los juegos tradicionales que practicaban hombres, mujeres y niños en torno al Festival del Medio Otoño en la provincia de Guangdong . Estos juegos se relacionan con viajes del alma, posesión espiritual o adivinación. [ 26 ]

  • Un tipo de actividad, "Ascenso al Cielo" ( chino :上天堂shàng tiāntáng ), consiste en que una joven, seleccionada de un grupo de mujeres, "ascienda" al reino celestial. Envuelta en el humo del incienso, describe las hermosas imágenes y sonidos que percibe. [ 26 ]
  • Otra actividad, «Descenso al Jardín» ( chino :落花园luò huāyuán ), practicada entre las niñas más pequeñas, detallaba la visita de cada niña a los jardines celestiales. Según la leyenda, un árbol florido la representaba, y el número y el color de las flores indicaban el sexo y la cantidad de hijos que tendría a lo largo de su vida. [ 26 ]
  • Los hombres jugaban a un juego llamado "Descenso de los Ocho Inmortales " ( jiangbaxian ), en el que uno de los Ocho Inmortales tomaba posesión de un jugador, quien entonces asumía el papel de un erudito o un guerrero. [ 26 ]
  • Los niños jugaban a un juego llamado "Rodeando al Sapo" ( guanxiamo ), en el que el grupo formaba un círculo alrededor de un niño elegido para ser el Rey Sapo y cantaba una canción que lo transformaba en un sapo. Este saltaba como un sapo hasta que le rociaban agua en la cabeza, momento en el que se detenía. [ 26 ]

celebraciones locales

Festival de Medio Otoño en el Jardín Botánico de Montreal
Desfile del Festival Chino de Medio Otoño, Ayuntamiento de Belfast, Belfast , Irlanda del Norte
Festival del Medio Otoño en Chinatown, Singapur
Celebraciones del Festival de Medio Otoño en el Parque Victoria, Hong Kong.

Xiamen

Una tradición única se celebra casi exclusivamente en la ciudad insular de Xiamen . Durante el festival, familias y amigos se reúnen para jugar al Bo Bing , un juego de azar con seis dados. Los participantes se turnan para lanzar los dados en un cuenco de cerámica, y el resultado determina el premio. El número 4 es el factor principal que determina la magnitud del premio. [ 36 ]

Hong Kong y Macao

Linterna en la Plaza del Senado , Macao

En Hong Kong y Macao , el día después del Festival de Medio Otoño es festivo, en lugar de la fecha del festival en sí (a menos que caiga en domingo, en cuyo caso el lunes también es festivo), porque muchos eventos de celebración se llevan a cabo de noche. Muchas empresas permiten a sus empleados salir temprano el día anterior. Hay varias actividades festivas, como encender faroles, pero los pasteles de luna son el elemento más importante. Sin embargo, la gente no suele comprar pasteles de luna para sí misma, sino para regalar a sus familiares. El intercambio de estos regalos comienza con bastante antelación al festival. Por lo tanto, los pasteles de luna se venden en elegantes cajas para su presentación. Además, el precio de estas cajas no es barato: una caja de cuatro pasteles de luna de la variedad de pasta de semillas de loto con yemas de huevo puede costar generalmente 40 dólares estadounidenses o más. [ 37 ] Sin embargo, dado que la protección del medio ambiente se ha convertido en una preocupación pública en los últimos años, muchos fabricantes de pasteles de luna en Hong Kong han adoptado prácticas para reducir los materiales de embalaje a límites prácticos. [ 38 ] Los fabricantes de pasteles de luna también exploran la creación de nuevos tipos de pasteles de luna, como el pastel de luna de helado y el pastel de luna de piel de nieve .

También existen otras tradiciones relacionadas con el Festival del Medio Otoño en Hong Kong. Los barrios de Hong Kong organizan impresionantes exhibiciones de linternas con espectáculos tradicionales, puestos de juegos, lecturas de la palma de la mano y muchas otras actividades festivas. Las celebraciones más grandiosas tienen lugar en el Parque Victoria (Hong Kong) . [ 39 ] Uno de los rituales más brillantes es la Danza del Dragón de Fuego, que data del siglo XIX y está reconocida como parte del patrimonio cultural inmaterial de China. [ 40 ] [ 41 ] El dragón de fuego de 60 metros de largo requiere más de 300 personas para su funcionamiento, turnándose. El líder de la danza del dragón de fuego reza por la paz y la buena fortuna mediante bendiciones en hakka. Después de la ceremonia ritual, el dragón de fuego es arrojado al mar con linternas y tarjetas de papel, lo que significa que el dragón regresará al mar y se llevará las desgracias. [ 41 ]

Antes de 1941, también se celebraba el Festival del Medio Otoño en pequeños pueblos de Hong Kong. Sha Po celebraba el Festival del Medio Otoño el día 15 del octavo mes lunisolar chino. [ 42 ] La gente llamaba al Festival del Medio Otoño Festival Kwong Sin. Celebraban el Pok San Ngau Tsai en el estanque Datong en Sha Po. El Pok San Ngau Tsai era un evento de celebración del Festival Kwong Sin, y la gente se reunía para presenciarlo. Durante el evento, alguien tocaba la percusión, y algunos aldeanos fingían estar poseídos y se hacían llamar "Maestros Maoshan". Se quemaban con varitas de incienso y luchaban con espadas y lanzas reales.

Minorías étnicas en China continental

  • Las minorías coreanas que viven en la Prefectura Autónoma Coreana de Yanbian tienen la costumbre de dar la bienvenida a la Luna, para lo cual levantan una gran estructura cónica hecha de ramas secas de pino llamada "casa de la luna". La luz de la luna brilla en el interior para que los observadores la admiren. [ 23 ]
  • El pueblo Bouyei llama a esta ocasión "Festival de Adoración a la Luna", donde después de orar a los ancestros y comer juntos, llevan pasteles de arroz a la puerta para venerar a la Abuela Luna. [ 23 ]
  • El pueblo Tu practica una ceremonia llamada "Golpear la Luna", en la que colocan una palangana con agua clara en el patio para reflejar una imagen de la Luna, y luego "golpean" la superficie del agua con ramas. [ 23 ]
  • El pueblo Maonan ata un bambú cerca de la mesa, del cual cuelga un pomelo con tres varitas de incienso encendidas. Esto se llama "Disparar a la Luna". [ 23 ]

Taiwán

En Taiwán y sus islas periféricas Penghu , Kinmen y Matsu , el Festival del Medio Otoño es un día festivo. Las barbacoas al aire libre se han convertido en una actividad popular para que amigos y familiares se reúnan y disfruten de la compañía mutua. [ 43 ] Los niños también hacen y usan sombreros hechos con cáscaras de pomelo. Se cree que Chang'e, la diosa de la luna, se fijará en los niños que lleven su fruta favorita y les concederá buena fortuna. [ 44 ]

Canadá y Estados Unidos

Festival de la Luna de Otoño en el Barrio Chino de San Francisco , 2007

Hasta 2014, el Festival del Medio Otoño pasaba prácticamente desapercibido en Norteamérica, salvo en supermercados y tiendas de alimentación asiáticas, [ 45 ] pero desde entonces ha ganado popularidad en zonas con importantes poblaciones chinas en el extranjero, como Nueva York, Chicago, Los Ángeles y San Francisco. [ 46 ] A diferencia de las tradiciones chinas, las celebraciones en Estados Unidos suelen limitarse a las horas diurnas y generalmente concluyen al anochecer. [ 47 ]

Festividades similares en otras culturas

En otras partes de Asia se celebran fiestas de la cosecha similares, que también giran en torno a la luna llena. Estas festividades suelen coincidir con el Festival del Medio Otoño o tener lugar en fechas cercanas.

Asia oriental

Japón

En esta época también se celebra el festival japonés de contemplación de la luna, o- tsukimi (お月見, "contemplación de la luna"). La gente hace picnics y bebe sake bajo la luna llena para celebrar la cosecha.

Corea

Chuseok ( coreano : 추석 ; Hanja :秋夕; [tɕʰu.sʌk̚]), literalmente "Víspera de otoño", antiguamente conocido como hangawi ( 한가위 ; [han.ɡa.ɥi]; del coreano arcaico que significa "el gran punto medio (del otoño)"), es una importante fiesta de la cosecha y un feriado de tres días en Corea del Norte y Corea del Sur que se celebra el día 15 del octavo mes del calendario lunisolar chino en luna llena. Se celebraba ya en el período de los Tres Reinos en Silla. Como celebración de la buena cosecha, los coreanos visitan sus pueblos de origen ancestrales, honran a sus antepasados ​​en una ceremonia familiar (차례) y comparten un festín de comida tradicional coreana como songpyeon ( 송편 ), tohrangook ( 토란국 ) y vinos de arroz como sindoju y dongdongju . [ 57 ]  

Sudeste asiático

Muchos festivales que giran en torno a la luna llena también se celebran en Camboya, Laos y Myanmar. Al igual que el Festival del Medio Otoño, estos festivales tienen orígenes budistas y giran en torno a la luna llena. Sin embargo, a diferencia de sus homólogos de Asia Oriental, se celebran varias veces al año para coincidir con cada luna llena, en lugar de un solo día al año. Los festivales que tienen lugar en los meses lunares de Ashvini y Kṛttikā generalmente coinciden con el Festival del Medio Otoño. [ 58 ] [ 59 ]

Camboya

En Camboya , se le conoce más comúnmente como "El Festival del Agua y la Luna" Bon Om Touk . [ 60 ] El Festival del Agua y la Luna se celebra en noviembre de cada año. Es una celebración de tres días, que comienza con la carrera de botes que dura los dos primeros días del festival. Las carreras de botes están pintadas con colores brillantes y tienen varios diseños, siendo el más popular el neak, el dragón marino camboyano. Cientos de hombres camboyanos participan remando los botes y compitiendo con ellos en el río Tonle Sap. Cuando cae la noche, las calles se llenan de gente comprando comida y asistiendo a varios conciertos. [ 61 ] Por la noche se realiza el Sampeah Preah Khae: el saludo a la luna u oraciones a la luna. [ 62 ] El pueblo camboyano coloca una variedad de ofrendas populares para conejos, como y varias frutas y un plato tradicional llamado Ak Ambok frente a sus casas con incienso encendido para pedir deseos a la Luna. [ 63 ] Los camboyanos creen en la leyenda del Conejo y la Luna, y que un conejo que vive en la Luna vela por el pueblo camboyano. A medianoche, todos suben al templo para rezar, pedir deseos y disfrutar juntos de su Ak Ambok. Los camboyanos también fabrican faroles caseros, generalmente con forma de flor de loto u otros diseños más modernos. El incienso y las velas iluminan los faroles, los camboyanos rezan y luego los arrojan al río para que sus deseos y oraciones sean escuchados y concedidos. [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]

Laos

En Laos, se celebran numerosos festivales el día de luna llena. El más popular, conocido como el Festival That Luang , está asociado a una leyenda budista y se celebra en el templo Pha That Luang de Vientiane . El festival suele durar entre tres y siete días. Se realiza una procesión y mucha gente visita el templo. [ 67 ]

Myanmar

En Myanmar, se celebran numerosos festivales el día de la luna llena. Sin embargo, el Festival de Thadingyut es el más popular y tiene lugar en el mes de Thadingyut. También coincide con el Festival del Medio Otoño, según el calendario lunar. Es uno de los festivales más importantes de Myanmar después del Festival de Año Nuevo, Thingyan . Es un festival budista y mucha gente acude al templo para rendir homenaje a los monjes y ofrecer comida. [ 68 ] También es un momento para dar gracias y rendir homenaje a los monjes budistas, maestros, padres y ancianos. [ 69 ]

Singapur

El festival de mediados de otoño, conocido como Bulan Lapan por los chinos peranakan , [ 70 ] se observa informalmente, [ 71 ] pero no es un día festivo gubernamental ni público. [ 72 ]

Vietnam

Niños vietnamitas celebran el Tết Trung Thu con una linterna tradicional en forma de estrella de cinco puntas.

En Vietnam, los niños participan en desfiles en la oscuridad bajo la luna llena con faroles de diversas formas, figuras y colores. Tradicionalmente, los faroles simbolizaban el deseo de que la luz y el calor del sol regresaran después del invierno. [ 73 ] Además de llevar faroles, los niños también usan máscaras. Las máscaras elaboradas se hacían de papel maché , aunque hoy en día es más común encontrar máscaras de plástico. [ 74 ] Los faroles de sombra hechos a mano fueron una parte importante de las exhibiciones del Festival de Medio Otoño desde la dinastía Lý del siglo XII , a menudo representando figuras históricas de la historia vietnamita. [ 74 ] La fabricación artesanal de faroles disminuyó en los tiempos modernos debido a la disponibilidad de faroles de plástico producidos en masa, que a menudo representan personajes internacionalmente reconocibles de programas infantiles y videojuegos. [ 74 ]

El Festival del Medio Otoño se conoce como Tết Trung Thu ( Chữ Nôm :節中秋) en vietnamita. También se le conoce comúnmente como el "Festival de los Niños". [ 16 ] Tradicionalmente, los vietnamitas creían que los niños, al ser los más inocentes, tenían la conexión más cercana con la belleza sagrada, pura y natural del mundo. La celebración del espíritu infantil se consideraba una forma de conectar con ese mundo aún lleno de asombro, misterio, enseñanzas, alegría y tristeza. Durante el festival también se observan espíritus animistas , deidades y religiones populares vietnamitas. [ 73 ]

En su forma más tradicional, la velada conmemora al dragón que trae la lluvia para las cosechas. [ 74 ] Los participantes observaban la luna para adivinar el futuro del pueblo y las cosechas. Con el tiempo, la celebración llegó a simbolizar la reverencia por la fertilidad, con oraciones por cosechas abundantes, el aumento del ganado y la fertilidad. Posteriormente, las oraciones por los niños evolucionaron hasta convertirse en la celebración de los niños. [ 74 ] Los eruditos confucianos históricos continuaron la tradición de contemplar la luna, pero bebiendo vino e improvisando poesía y canciones. [ 74 ] Sin embargo, a principios del siglo XX en Hanói, el festival había comenzado a asumir su identidad como el festival infantil por excelencia. [ 74 ]

Además de la historia de Chang'e (en vietnamita: Hằng Nga), existen otros dos cuentos populares asociados con el festival. El primero describe la leyenda de Cuội , cuya esposa orinó accidentalmente sobre un árbol baniano sagrado . El árbol comenzó a flotar hacia la Luna, y Cuội, al intentar devolverlo a la Tierra, flotó con él hasta la Luna, quedando varado allí. Cada año, durante el Festival del Medio Otoño, los niños encienden faroles y participan en una procesión para mostrarle a Cuội el camino de regreso a la Tierra. [ 75 ] El otro cuento trata sobre una carpa que quería convertirse en dragón y, como resultado, trabajó arduamente durante todo el año hasta que pudo transformarse en uno. [ 16 ]

Un evento importante antes y durante el festival son las danzas del león . Las danzas son realizadas tanto por grupos de niños no profesionales como por grupos profesionales entrenados. Los grupos de danza del león actúan en las calles, yendo a las casas pidiendo permiso para actuar para ellos. Si el anfitrión consiente, el "león" entrará y comenzará a bailar como una bendición de suerte y fortuna para el hogar. A cambio, el anfitrión da dinero de la suerte para mostrar su gratitud. Los pasteles y las frutas no solo se consumen, sino que se preparan elaboradamente como exhibiciones de comida. Por ejemplo, la harina de arroz glutinoso y la pasta de arroz se moldean en forma de animales conocidos. Las secciones de pomelo se pueden convertir en unicornios, conejos o perros. [ 74 ] Los aldeanos de Xuân La , justo al norte de Hanoi , producen tò he , figuritas hechas de pasta de arroz y coloreadas con tintes alimentarios naturales. [ 74 ] En las primeras décadas del siglo XX de Vietnam, las hijas de familias adineradas preparaban elaborados centros de mesa llenos de golosinas para sus hermanos menores. Los visitantes elegantemente vestidos podían observar el trabajo artesanal de la hija como un indicio de sus capacidades como futura esposa. Con el tiempo, la práctica de colocar centros de mesa se convirtió en una tradición que no se limitaba solo a las familias adineradas. [ 74 ]

En las primeras décadas del siglo XX en Vietnam, los jóvenes aprovechaban el festival para conocer a sus futuras parejas. Los grupos se reunían en un patio e intercambiaban versos de canciones mientras contemplaban la luna. Quienes no cantaban bien eran apartados hasta que solo quedaban un joven y una joven, quienes ganaban premios y tenían la oportunidad de conocer a posibles parejas. [ 74 ]

Asia meridional

India

Onam es un festival anual de la cosecha en el estado de Kerala, en la India. [ 76 ] [ 77 ] Cae en el 22.º nakshatra Thiruvonam del mes de Chingam del calendario malayalam, que en el calendario gregoriano coincide con agosto-septiembre. [ 78 ] [ 76 ] Según las leyendas, el festival se celebra para conmemorar al rey Mahabali, cuyo espíritu se dice que visita Kerala durante Onam. [ 79 ] [ 80 ]

Onam es un evento anual importante para la gente malayali dentro y fuera de Kerala. [ 81 ] [ 82 ] [ 83 ] Es un festival de la cosecha, una de las tres principales celebraciones anuales hindúes junto con Vishu y Thiruvathira, y se observa con numerosas festividades. Las celebraciones de Onam incluyen Vallam Kali (carreras de botes), Pulikali (danzas del tigre), Pookkalam (Rangoli de flores), Onathappan (adoración), Onam Kali, Tira y afloja, Thumbi Thullal (danza de mujeres), Kummattikali (danza de máscaras), Onathallu (artes marciales), Onavillu (música), Kazhchakkula (ofrendas de plátanos), Onapottan (disfraces), Atthachamayam (canciones y danzas folclóricas) y otras celebraciones.

Onam es la fiesta oficial del estado de Kerala [ 76 ] [ 84 ] , con días festivos que comienzan cuatro días después de Uthradom (víspera de Onam). Las principales festividades se llevan a cabo en 30 lugares de Thiruvananthapuram, la capital de Kerala. También es celebrada por la diáspora malayalí ​​en todo el mundo. Aunque es una fiesta hindú, las comunidades no hindúes de Kerala participan en las celebraciones de Onam considerándolas una fiesta cultural.

Sharad Purnima es una fiesta de la cosecha que se celebra el día de luna llena del mes lunar hindú de Ashvin (septiembre-octubre), y que marca el final de la temporada del monzón.

Sri Lanka

En Sri Lanka, el día de luna llena se conoce como Poya y cada día de luna llena es un día festivo. Las tiendas y los negocios cierran en estos días mientras la gente se prepara para la luna llena. [ 85 ] Los exteriores de los edificios se adornan con faroles y la gente suele preparar comida y acudir al templo para escuchar sermones. [ 86 ] El día de luna llena Poya de Binara y el día de luna llena Poya de Vap ocurren alrededor de la época del Festival de Medio Otoño y, al igual que en otros países budistas asiáticos, los festivales celebran la ascensión y la culminación de la visita de Buda al cielo y, para este último, el reconocimiento de la temporada de cultivo conocida como "Maha". [ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]

Asia Occidental

Israel

La fiesta judía de la cosecha de Sucot es una celebración cognada. Comienza en luna llena, el decimoquinto día del mes lunar de Tishrei , que es el séptimo mes del calendario hebreo . Debido a las similitudes entre este calendario y el calendario chino, esto a menudo coincide con el Festival del Medio Otoño. [ 90 ] Sucot también es conocido en la Torá como "Festival de la Recolección" ( hebreo : חַג הָאָסִיף , romanizado :  ḥag hāʾāsif ), [ 91 ] similar al elemento de reunión en el Festival del Medio Otoño chino. Esta "recolección" se refiere tanto al final de la cosecha como a la reunión de la gente en la Sucá .

Fechas

El Festival del Medio Otoño se celebra el día 15 del octavo mes del calendario Han —esencialmente la noche de luna llena— que cae cerca del equinoccio de otoño (en un día entre el 7 de septiembre y el 8 de octubre del calendario gregoriano ). En los próximos años se celebrará en estas fechas: [ 92 ]

  • 2026: Viernes 25 de septiembre
  • 2027: Miércoles 15 de septiembre
  • 2028: Martes 3 de octubre
  • 2029: sábado 22 de septiembre
  • 2030: Jueves 12 de septiembre

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 Yang, Fang (12 de septiembre de 2011). "El Festival del Medio Otoño y sus tradiciones" . Xinhuanet . Archivado del original el 13 de abril de 2012.
  2. ↑ taiwan-database.net https://web.archive.org/web/20260112110310/https://taiwan-database.net/PDFs/WTFpdf23.pdf . Archivado del original (PDF) el 12 de enero de 2026 . Recuperado el 12 de enero de 2026 .{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  3. ↑ Chng, Pinky; Tan, William (19 de septiembre de 2020). "Pasteles de luna, faroles y leyendas: Tu guía para el Festival de Medio Otoño en Singapur" . AsiaOne . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  4. ↑ "Festival de la Luna – El Festival Chino de Medio Otoño" . 3 de junio de 2021. Archivado del original el 3 de agosto de 2021.
  5. 1 2 3 4 Roy, Christian (2005). Festivales tradicionales: una enciclopedia multicultural, volumen 1. ABC-CLIO. págs. 282–286 . ISBN  978-1576070895.
  6. ↑ " Festival de Medio Otoño en otros países asiáticos" . www.travelchinaguide.com
  7. ↑ "Un símbolo chino de reencuentro: Pasteles de luna – Cultura china" . kaleidoscope.cultural-china.com . Archivado del original el 5 de mayo de 2017. Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  8. ↑ "Volver a lo básico: Pasteles de luna tradicionales horneados" . Guai Shu Shu . 10 de agosto de 2014. Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  9. ↑中秋传说故事四：嫦娥奔月[ La cuarta leyenda del Festival de Medio Otoño: Chang'e corriendo hacia la Luna ] . China.com . Consultado el 31 de marzo de 2025 .
  10. ↑ "Días festivos en China para 2026" . english.www.gov.cn . Consultado el 12 de enero de 2026 .
  11. ^ "中華民國一百一十五年政府行政機關辦公日曆表行政院人事行政總處全球資訊網-DGPA--辦公日曆表" . www.dgpa.gov.tw. ​Consultado el 12 de enero de 2026 .
  12. ↑ GovHK (www.gov.hk). "GovHK: Días festivos generales para 2026" . www.gov.hk. Consultado el 12 de enero de 2026 .
  13. ↑ "2026" . Portal del Gobierno de la RAE de Macao . Consultado el 12 de enero de 2026 .
  14. ^ "2023, 2024 y 2025 年中秋節" . PublicHolidays.hk .
  15. ↑ "Chuseok" . Museo Nacional Smithsoniano de Arte Asiático .
  16. 1 2 3 Lee, Jonathan HX; Nadeau, Kathleen M., eds. (2011). Enciclopedia del folclore y la vida popular asiático-americana . Santa Bárbara, California: ABC-CLIO. pág. 1180. ISBN  978-0313350665.
  17. ↑ "Festival de las Linternas | Definición, Historia, Tradiciones y Datos | Britannica" . www.britannica.com . Consultado el 30 de noviembre de 2021 .
  18. ↑ «Festival del Agua y la Luna (Bon Om Tuk, Bondet Protit, Sam Peah Preah Khae)» . intocambodia.org . Consultado el 30 de junio de 2021 .
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Siu, KW Michael (1999). "Linternas del Festival de mediados de otoño: un reflejo del cambio cultural de Hong Kong". The Journal of Popular Culture . 33 (2): 67– 86. doi : 10.1111/j.0022-3840.1999.3302_67.x .
  20. ^ Yu, José Vidamor B. (2000). "Inculturación de la mentalidad cultural filipino-china" . Roma: Pontificia universidad gregoriana. págs. 111-112 . ISBN  978-8876528484.
  21. ↑ Overmyer, Daniel L. (1986). Religiones de China: El mundo como sistema vivo . Nueva York: Harper & Row. pág. 51. ISBN  9781478609896.
  22. ^ Fanático, Lizhu; Chen, Na (2013). "El renacimiento de la religión indígena en China" (PDF) . Reloj de China : 23.
  23. 1 2 3 4 5 6 7 8 Li, Xing (2006). «Capítulo VI: Festivales de mujeres». Festivales de las minorías étnicas de China . China Intercontinental Press. págs. 124–127 . ISBN  978-7508509990.
  24. 1 2 Yang, Lihui; Deming An (2005). Manual de mitología china (PDF) . Santa Bárbara, California: ABC-Clio. págs. 89–90 . ISBN  978-1576078068.
  25. ↑ Lemei, Yang (2006). " El Día del Medio Otoño en China". Journal of Folklore Research . 43 (3): 263– 270. doi : 10.2979/JFR.2006.43.3.263 . ISSN 0737-7037 . JSTOR 4640212. S2CID 161494297 .   
  26. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Stepanchuk, Carol; Wong, Charles (1991). Pasteles de luna y fantasmas hambrientos: festivales de China . San Francisco: China Books & Periodicals. págs. 51-60 . ISBN  978-0835124812.
  27. 1 2 Yang, Lemei (septiembre-diciembre de 2006). " El Día del Medio Otoño de China". Journal of Folklore Research . 43 (3): 263– 270. doi : 10.2979/jfr.2006.43.3.263 . JSTOR 4640212. S2CID 161494297 .  
  28. ^ "中秋节传统习俗:吃月饼" . www.huaxia.com . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2018 . Consultado el 24 de septiembre de 2018 .
  29. ^ "中秋食品" . Academia de Estudios Chinos . Consultado el 16 de diciembre de 2012 .
  30. ↑ Yan, Alice (4 de septiembre de 2016). "El pastel de luna del Festival del Medio Otoño de una ciudad china, que alcanzó un récord de 2,4 metros de ancho, fue recortado para satisfacer a los hambrientos fans" . South China Morning Post . Consultado el 25 de diciembre de 2017 .
  31. ↑ Wei, Liming; Lang, Tao (2011). Festivales chinos ( Edición actualizada). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  978-0521186599.
  32. ↑ Li Zhengping. Vino chino , pág. 101. Cambridge University Press (Cambridge), 2011. Consultado el 8 de noviembre de 2013.
  33. ↑ Qiu Yaohong. Orígenes del té y el vino chinos , pág. 121. Asiapac Books (Singapur), 2004. Consultado el 7 de noviembre de 2013.
  34. ↑ Liu Junru. Comida china , pág. 136. Cambridge Univ. Press (Cambridge), 2011. Consultado el 7 de noviembre de 2013.
  35. ↑ Tom, KS (1989). Ecos de la antigua China: vida, leyendas y tradiciones del Reino Medio . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0824812850.
  36. ↑ "Xiamen se juega la suerte y celebra el Festival de la Luna" . www.shanghaidaily.com . 27 de agosto de 2013. Consultado el 8 de octubre de 2016 .
  37. ↑ "10 pasteles de luna imprescindibles para el Festival de Medio Otoño 2017" . Lifestyle Asia – Hong Kong . 9 de agosto de 2017.
  38. ↑ "Acuerdo voluntario sobre la gestión del embalaje de los pasteles de luna" . Departamento de Protección Ambiental de Hong Kong. 18 de marzo de 2013. Archivado del original el 26 de agosto de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
  39. ↑ "Festival de Medio Otoño" . Oficina de Turismo de Hong Kong.
  40. ↑ "Festival de Medio Otoño" . rove.me. 21 de marzo de 2023.
  41. 1 2 "Festivales locales: octavo mes lunar" . Memoria de Hong Kong . Consultado el 5 de marzo de 2019 .
  42. ↑ "Ng Sai Ming pertenecía a una gran familia polígama rural" . Memoria de Hong Kong . 5 de noviembre de 2012.
  43. ↑ Yeo, Joanna (20 de septiembre de 2012). "¿Barbacoa tradicional para el Festival de Medio Otoño?" . Makansutra . Archivado del original el 21 de octubre de 2012. Recuperado el 10 de noviembre de 2012 .
  44. ↑ Ciaran McEneaney (7 de enero de 2019). "5 costumbres taiwanesas para celebrar el Festival de la Luna" . Culture Trip . Consultado el 5 de septiembre de 2022 .
  45. ↑ Vuong, Zen (13 de septiembre de 2014). "El Festival del Medio Otoño y ser chino-americano" . Daily Bulletin . Recuperado el 25 de abril de 2020 .
  46. 1 2 "Artículo destacado: El Festival de Medio Otoño ofrece a los estadounidenses una muestra de China" . Xinhua . 14 de septiembre de 2019. Archivado del original el 17 de septiembre de 2019. Consultado el 25 de abril de 2020 .
  47. ↑ "Celebración en América" . Festival de Medio Otoño (AAS 220) . Stonybrook . Consultado el 25 de abril de 2020 .
  48. ↑ "Festival Anual de la Luna de Agosto: Chinatown 2019 (Consejos, Reseñas, Guía Local)" . www.bostoncentral.com .
  49. ↑ "Acerca de Moon Fest Chicago" . Moon Festival Chicago . Consultado el 25 de abril de 2020 .
  50. ↑ "81.º Festival Anual de la Luna de Medio Otoño (14 de septiembre de 2019)" . Archivado del original el 12 de noviembre de 2020. Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
  51. ↑ Snook, Raven (5 de agosto de 2014). "Festivales chinos de la Luna de Otoño en la ciudad de Nueva York: pasteles de luna y linternas voladoras" . MommyPoppins.com.
  52. ↑ "Participa en un desfile de faroles en el Festival de Medio Otoño anual en Chinatown" . 19 de septiembre de 2017.
  53. ↑ "Acerca de" . MoonFestival.org . Asociación de Comerciantes de Chinatown. Archivado del original el 17 de abril de 2020. Consultado el 25 de abril de 2020 .
  54. ↑ Fairview, Cadillac. "Cadillac Fairview celebra el Festival de Medio Otoño" . www.newswire.ca .
  55. ↑ "Celebra el Festival de Medio Otoño" . www.cfshops.com
  56. ↑ "Celebración del Festival de Medio Otoño en Vancouver – Xinhua | English.news.cn" . www.xinhuanet.com . Archivado del original el 11 de agosto de 2020.
  57. ↑ "Chuseok – Día de Muertos coreano" . Días Internacionales de Muertos .
  58. ↑ "Cómo se celebra el Festival del Medio Otoño en el mundo – Noticias de China" . chinesetimesschool.com. Archivado del original el 21 de diciembre de 2016. Consultado el 15 de diciembre de 2016 .
  59. ^ "上海百润投资控股集团股份有限公司" . www.bairun.net . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016 . Consultado el 18 de diciembre de 2016 .
  60. ↑ Aquino, Michael. "Festival del agua y la luna" . chanbokeo.com . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
  61. ↑ Craig (5 de noviembre de 2019). "Festival del Agua de Camboya (Bon Om Touk)" . pharecircus.org . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
  62. ^ Cassie (21 de noviembre de 2018). "Festival del Agua de Camboya (Bon Om Touk)" . movetocambodia.com . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
  63. ↑ Carruthers, Marissa (22 de octubre de 2018). "No, no es Songkran, ese otro festival del agua en Camboya y sus emociones" . scmp.com . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
  64. ↑ "Festival de Medio Otoño Asiático" . Blog GoAsiaDayTrip. 25 de agosto de 2016. Archivado del original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 15 de diciembre de 2016 .
  65. ↑ " Festival de la Luna en Camboya: una experiencia inolvidable" . travelcambodiaonline.com
  66. ↑ "Festival del Agua y la Luna y Carreras de Barcos" . tourismcambodia.com . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
  67. ↑ "Festival y Feria Comercial de That Luang, República Democrática Popular Lao" . Turismo del Mekong .
  68. ↑ Long, Douglas (23 de octubre de 2015). "Thadingyut: Festival de las Luces" .
  69. ↑ "Festivales de Myanmar 2016–2017" . 6 de enero de 2020.
  70. ^ Ee Sin Soo (julio-septiembre de 2006). "Fiebre lunar" (PDF) . El Peranakán . La Asociación Peranakan de Singapur. pag. 12. 
  71. ↑ "Festival de Medio Otoño 2024 – Celebraciones (同欢)" . Gardens by the Bay . s.f. Consultado el 17 de septiembre de 2024 .
  72. ↑ "Días festivos 2024" . Ministerio de Mano de Obra, Gobierno de Singapur . 24 de mayo de 2023. Consultado el 17 de septiembre de 2024 .
  73. 1 2 Cohen, Barbara (1 de octubre de 1995). "Festival Infantil de Medio Otoño" . Recuperado el 10 de noviembre de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  74. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nguyen, Van Huy (2003), "El Festival de Medio Otoño (Tet Trung Thu), ayer y hoy", en Kendall, Laurel (ed.), Vietnam: Viajes del cuerpo, la mente y el espíritu , University of California Press, pp. 93–106 , ISBN  978-0520238725
  75. ↑ Wong, Bet Key. "Tet Trung Thu" . FamilyCulture.com. Archivado del original el 23 de junio de 2012. Consultado el 14 de noviembre de 2010 .
  76. 1 2 3 Cush, Denise; Robinson, Catherine; York, Michael (2012). Enciclopedia del hinduismo . Routledge. págs. 573–574 . ISBN  978-1135189792.
  77. ^ Mahabali viene llamando , The Hindu, Neeti Sarkar (5 de septiembre de 2014)
  78. ↑ Festival Onam La Sociedad para la Confluencia de Festivales de la India (2015)
  79. ↑ "Onam: La leyenda detrás del festival estatal de Kerala" . News18 . 21 de agosto de 2012.
  80. ↑ Ritty A. Lukose (2009). Los hijos de la liberalización: género, juventud y ciudadanía del consumidor en la India globalizada . Duke University Press. págs. 164, 182–183 , contexto: 179–183. ISBN  978-0-8223-9124-1.
  81. ↑ "Se celebra Onam en Singapur" . Noticias de Asia One. 7 de septiembre de 2012. Archivado del original el 23 de diciembre de 2016. Consultado el 30 de diciembre de 2012 .
  82. ↑ "Las celebraciones de Onam en Dubái tendrán un toque tradicional" . The Khaleej Times. 15 de agosto de 2015. Consultado el 30 de diciembre de 2015 .
  83. ↑ Shveta Pathak (10 de septiembre de 2011). "Los habitantes de Kerala en los Emiratos Árabes Unidos celebran Onam" . Gulf News . Consultado el 30 de diciembre de 2012 .
  84. ↑ Ali, Subhashini (31 de agosto de 2020). "A pesar de los esfuerzos del Sangh por presentarlo como un festival 'hindú', la historia de Onam prevalece en Kerala" . TheWire . Consultado el 12 de agosto de 2021 .
  85. ↑冯明惠. "Cómo celebra el mundo el Festival del Medio Otoño" . Chinadaily.com.cn.
  86. ↑ "Tradiciones del Festival de Medio Otoño" . Federación de Mujeres de Toda China. Archivado del original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 15 de diciembre de 2016 .
  87. ↑ «Poya – Sri Lanka – Vacaciones de oficina» . 6 de enero de 2023.
  88. ↑ "calendario de septiembre" . Archivado del original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 15 de diciembre de 2016 .
  89. ↑ "Hoy es el día de la luna llena de Vap Poya" . Archivado del original el 22 de abril de 2019. Recuperado el 15 de diciembre de 2016 .
  90. ↑ Bernstein, Moshe Y. (15 de enero de 2016). «Sucot y las fiestas de mediados de otoño en Kaifeng: dilemas en la encrucijada de la identidad cultural sino-judía» . En Ross, James R.; Song, Lihong (eds.). La imagen de los judíos en la China contemporánea . Identidades judías en la sociedad posmoderna. Boston, EE. UU.: Academic Studies Press. pp. 72–98 . doi : 10.1515/9781618114211 . ISBN  9781618114211. S2CID 242498314 . 
  91. ↑ "Sucot: significado, tradiciones y tabernáculos" . Britannica . Consultado el 22 de junio de 2022 .
  92. ↑ taiwan-database.net https://web.archive.org/web/20260112110310/https://taiwan-database.net/PDFs/WTFpdf23.pdf . Archivado del original (PDF) el 12 de enero de 2026 . Recuperado el 12 de enero de 2026 .{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  • Festival de la Luna de Otoño en el Barrio Chino de San Francisco
  • Festival de Observación de la Luna en YouTube desde Sumiyoshi-taisha , Osaka, Japón.
  • Vídeo breve sobre la historia y las tradiciones del Festival de Medio Otoño en YouTube.
  • Origen y desarrollo del Festival de Medio Otoño