Georgiano medio

El georgiano medio (საშუალი ქართული, sashuali kartuli ) ^{[ 1 ]} fue una lengua literaria de las monarquías georgianas desde el siglo XII hasta el siglo XVIII, sucediendo al georgiano antiguo y evolucionando hacia el georgiano moderno . ^{[ a ]} Se describe como una etapa de transición con una estructura intrínseca para el georgiano moderno, que a nivel sintáctico - tipológico utiliza rasgos mixtos derivados del georgiano antiguo. ^{[ 5 ]} El georgiano medio se caracterizó por mayores diferencias específicas de género ^{[ 6 ]} entre textos épicos, poéticos y hagiográficos , y documentales, con cierto grado de conservadurismo gramatical . ^{[ 7 ]}

La periodización del georgiano medio está vinculada a la producción literaria textual en términos de géneros. La literatura georgiana antigua contenía principalmente escritos eclesiásticos , creados o influenciados por traducciones extranjeras. Entre los siglos XI y XII, la diversidad de la literatura escrita en cuanto a género y contenido experimenta un importante momento de expansión. Si el siglo XI marcó el inicio de las principales traducciones de obras filosóficas extranjeras , el siglo XII marcó el momento de la creación de literatura secular y no eclesiástica. Uno de los principales hitos de esta transición y surgimiento del georgiano medio fue la epopeya de Shota Rustaveli , el Vepkhist'qaosani , es decir, El caballero de la piel de pantera . ^{[ 8 ]}

La frase nominal del georgiano medio es similar tanto al georgiano antiguo como al georgiano moderno. Los demostrativos en georgiano medio muestran la misma diferenciación deíctica triple ; sin embargo, las formas están duplicadas. ^{[ 9 ]}

En georgiano antiguo, las formas de caso oblicuo generalmente aparecen sin una i inicial ( man, mas, mis(a), mit(a), mad ), mientras que aparecen frecuentemente con una i inicial en georgiano medio ( iman, imas, imis(a), imit(a), imad ), lo que representa un rasgo lingüístico característico claro del georgiano medio. ^{[ 10 ]}

El cambio más significativo de los pronombres indefinidos en el georgiano medio se observa en la declinación del pronombre interrogativo no humano ra , (qué). ^{[ 11 ]}

nom. rame erg. rame-m dat. rame-s(a) gen. ram-is(a) inst. ram-it(a) adv. rame-d

La colocación posnominal de los pronombres indefinidos es más dominante en el georgiano medio que la colocación prenominal en el georgiano antiguo. ^{[ 12 ]} A diferencia del georgiano antiguo, casi todos los determinantes y modificadores del georgiano medio se trasladan al dominio prenominal, mientras que algunos de ellos aún conservan la posición posnominal. ^{[ 13 ]}

am-is shavshet-is-a ghado-ta shina gamochnda vin-me kats-i aspaanis-dze ^{[ c ]}

esta (gen. sg.) Shavsheti (gen. sg.) montaña (gen. pl.) en aparecer alguien (nom. sg.) hombre (nom. sg.) hijo de Aspaani

• Kamarauli, Mariam (2022) El dominio nominal en georgiano: un análisis diacrónico, Volumen 5 de Folia Caucasica, Ludwig Reichert Verlag, ISBN 978-3-7520-0117-4
• Gippert, Jost & Gehrke, Ralf (2015) Corpora histórica, Narr, ISBN 978-3-8233-6922-6