Migueleño Chiquitano

Migueleño Chiquitano (autodenominación: ózura [ˈo̞tsuɾḁ] , literalmente 'nuestro habla') es una variedad de la lengua chiquitana de la familia macro-jê , que es recordada por varias docenas de personas de la etnia chiquitana en San Miguel de Velasco ( Santa Cruz ), Bolivia , así como en pueblos vecinos.

El migueleño está estrechamente relacionado con otras variedades de la lengua chiquitana, como el besíro y el chiquitano oriental . ^{[ 1 ]}^{: 2} Sus rasgos fonológicos más destacados incluyen la aparición de la fricativa velar sorda /x/ que corresponde a la retrofleja /ʂ/ de los otros dialectos y la fusión de las contrapartes palatalizadas de /p/ y /k/ como [c̠] . También es la única variedad de chiquitano en la que se han documentado prefijos distintos de primera persona del singular para los géneros masculino y femenino . ^{[ 2 ]}

Fonología

Consonantes

A continuación se muestra el inventario de consonantes del migueño chiquitano (la representación ortográfica se muestra en cursiva; los caracteres entre barras representan los valores del AFI de cada consonante). ^{[ 1 ]}^{: 4}

vocales

A continuación se muestra el inventario vocálico del migueño chiquitano (la representación ortográfica se muestra en cursiva; los caracteres entre barras representan los valores del AFI de cada vocal). ^{[ 1 ]}^{: 4}

lenguajes de género

En el migueño chiquitano, el habla masculina se distingue del habla femenina por exhibir una complejidad morfológica adicional. En particular, el género masculino distingue entre tres géneros gramaticales ( masculino , animado no humano y femenino/inanimado), mientras que el género femenino no presenta distinciones de género gramatical (todos los sustantivos se comportan como los sustantivos femeninos/inanimados del género masculino). ^{[ 3 ]}

Además, los prefijos de primera persona del singular son distintos en el género masculino (forma subyacente |ij-|) y en el género femenino (forma subyacente |ix-|). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 90}

El habla femenina y masculina difiere además en el uso de sufijos distintos (femenino -ki , masculino -che ) al derivar palabras interrogativas/relativas de contenido. ^{[ 3 ]}^{: 91}

También existen diferencias en la elección de los demostrativos.

Homilías chiquitanas

En San Miguel de Velasco , las homilías católicas se recitan tradicionalmente en una forma primitiva de migueño chiquitano en ciertas ocasiones religiosas. Esta práctica se remonta a las reducciones jesuitas del siglo XVIII, y los textos de las homilías se han transmitido (tanto oralmente como por escrito) de generación en generación. ^{[ 4 ]} Severin Parzinger ha estudiado extensamente las homilías y ha publicado una recopilación de las mismas. ^{[ 5 ]}

Referencias

^ Nikulin, Andrey (17 de noviembre de 2020 ) . «Elementos de la morfofonología del chiquitano migueleño» . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas . 20 : e020015. doi : 10.20396/liames.v20i0.8660822 .
1 2 Nikulin, Andrey (2019). "Marcadores de primera persona del singular en Migueleño Chiquitano". En Reisinger, DKE; Lo, Roger Yu-Hsiang (eds.). Actas del Taller sobre la Estructura y la Constitución de las Lenguas de las Américas 23 (PDF) . Vancouver: UBCWPL. pp. 62–76 .
1 2 3 Nikulin, Andrey (2019). "Género indexical y género gramatical en chiquitano" (PDF) . Tipología de parámetros morfosintácticos . 2 (1): 86– 99.
^ Parzinger, Severin (2017). «Los sermones chiquitanos: catequesis ancestral en una sociedad globalizada» (PDF) . Verbum SVD . 58 (1): 62-77 .
^ Parzinger, Severin; Cabildo indígena de San Miguel de Velasco (2016). Osuputakai rurasti Tupáj (Conozcamos la palabra de Dios): manual de sermones chiquitanos de San Miguel de Velasco y de sus comunidades . Cochabamba: Editorial Verbo Divino. ISBN 978-99905-1-635-7.

[Morphophon-1] Nikulin, Andrey (17 de noviembre de 2020 ) . «Elementos de la morfofonología del chiquitano migueleño» . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas . 20 : e020015. doi : 10.20396/liames.v20i0.8660822 .

[1SG-2] 1 2 Nikulin, Andrey (2019). "Marcadores de primera persona del singular en Migueleño Chiquitano". En Reisinger, DKE; Lo, Roger Yu-Hsiang (eds.). Actas del Taller sobre la Estructura y la Constitución de las Lenguas de las Américas 23 (PDF) . Vancouver: UBCWPL. pp. 62–76 .

[Genders-3] 1 2 3 Nikulin, Andrey (2019). "Género indexical y género gramatical en chiquitano" (PDF) . Tipología de parámetros morfosintácticos . 2 (1): 86– 99.

[4] Parzinger, Severin (2017). «Los sermones chiquitanos: catequesis ancestral en una sociedad globalizada» (PDF) . Verbum SVD . 58 (1): 62-77 .

[5] Parzinger, Severin; Cabildo indígena de San Miguel de Velasco (2016). Osuputakai rurasti Tupáj (Conozcamos la palabra de Dios): manual de sermones chiquitanos de San Miguel de Velasco y de sus comunidades . Cochabamba: Editorial Verbo Divino. ISBN 978-99905-1-635-7.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]