Mihail Ciachir

Mihail Ciachir (también escrito Çakir; 27 de abril de 1861 – 8 de septiembre de 1938) fue un protoiéreo y educador en la lengua gagauza , y el primer editor de libros gagauzos en el antiguo Imperio ruso .

Mihail Ciachir nació el 27 de abril de 1861 en la aldea besarabia de Ceadîr-Lunga , en el seno de una familia de diáconos gagauzos.

Ciachir estudió en el Seminario Teológico de Chisináu . Tras graduarse, impartió clases en una escuela teológica masculina. Tres años después, fue elegido presidente del Consejo Escolar de Chisináu.

En 1896, solicitó al Ministerio de Educación del Imperio ruso permiso para imprimir libros en idioma moldavo. Este permiso fue concedido con la condición de que el texto moldavo apareciera en paralelo al ruso. ^{[ 1 ]}

Desde 1901, Ciachir publicó varios libros sobre gramática moldava y tutoriales sobre lengua y gramática rusas. Su libro de texto para ayudar a los moldavos a aprender ruso tuvo tres ediciones en catorce años. ^{[ 1 ]}

En 1904, Ciachir solicitó al Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Oriental permiso para publicar literatura religiosa en lengua gagauza. ^{[ 1 ]} Tres años después, publicó en traducción gagauza pasajes selectos del Antiguo Testamento , así como el Evangelio de San Mateo . ^{[ 2 ]} Sus contemporáneos gagauzos lo llamaban el Apóstol de la lengua impresa.

Después de 1918, cuando Besarabia pasó a formar parte del Reino de Rumania , Ciachir inició la transición de la escritura gagauza del alfabeto cirílico al latino. ^{[ 1 ]} En 1924, se unió a la dirección de la Hermandad de Alejandro Nevski de la Iglesia Ortodoxa Oriental para coordinar la lucha contra la rumanización de Besarabia. ^{[ 3 ]}

Ciachir estuvo en contacto con Atatürk y le presentó un ejemplar de su libro La historia de los gagauzos de Besarabia . ^{[ 4 ]} Atatürk también proporcionó varios libros y maestros turcos al pueblo gagauzo a través de Ciachir para evitar su asimilación. ^{[ 5 ]}

Ciachir trabajó para la revista rumana Viața Basarabiei entre 1933 y 1934. En 1934, publicó en lengua gagauza La historia de los gagauzos de Besarabia [ ^{6 ] y} dos años después, Las ceremonias nupciales de los gagauzos . Estos dos libros consolidaron su reputación como etnógrafo.

En 1938, Ciachir publicó su diccionario gagauzo-rumano.

Ciachir falleció en 1938 tras una breve enfermedad y fue enterrado en el cementerio central de Chișinău, en la calle Armenia.

Aunque Mihail Ciachir no era un investigador con formación profesional, el valor de sus contribuciones a la historia y la tradición gagauza es incalculable. Los investigadores gagauzos modernos dependen de sus obras y, al reinterpretarlas, siguen valorándolas como una valiosa fuente para las investigaciones realizadas desde una perspectiva histórico-comparativa. ^{[ 7 ]}

Además del impacto literario e histórico de Ciachir, se elogia su papel en la definición de la identidad nacional gagauza, en particular su liderazgo espiritual y moral del pueblo gagauzo. ^{[ 8 ]} De hecho, por sus esfuerzos en la creación de una liturgia gagauza, se le conoce como el Cirilo y Metodio de su pueblo, y hoy se le celebra en toda la provincia de Gagauzia. ^{[ 9 ]}

El gobernador de Gagauzia, Mihail Formuzal, declaró 2011 como el Año del Ciachir.

• Bucoavna , 1900
• Rusesc și moldovenesc cuvântelnic , 1907
• Agiutorid moldovenilor în vremea învățăturii limbii rusească , 1911
• Diccionario găgăuzo (turco) român , 1938