Miklós Radnóti

Miklós Radnóti (nacido como Miklós Glatter , variantes del apellido: Radnói , Radnóczi ; 5 de mayo de 1909 – 4 o 9 de noviembre de 1944) fue un poeta húngaro , un destacado representante de la poesía lírica húngara moderna, además de profesor titulado de húngaro y francés en la enseñanza secundaria. Se caracteriza por su búsqueda de la pureza de género y su recuperación de géneros tradicionales y de probada eficacia.

Miklós Radnóti, nacido como Miklós Glatter, descendía de una larga línea de comerciantes, vendedores ambulantes y dueños de pubs de aldeas judías húngaras en Radnót , en lo que hoy es Eslovaquia . ^{[ 1 ]}

En el momento de su nacimiento, el padre de Miklós Glatter, Jakab Glatter, trabajaba como vendedor ambulante para la empresa textil Brück & Grosz, propiedad de su cuñado. ^{[ 2 ]} Nació en el distrito 13 ( barrio Újlipótváros ) de Budapest , la capital del Reino de Hungría . Al nacer, su hermano gemelo nació muerto y su madre, Ilona Grosz, murió poco después del parto . Su padre se volvió a casar en 1911 con Ilona Molnár (1885–1944). En 1921, su padre murió de un derrame cerebral, y su tutor pasó a ser el esposo de su tía, Dezső Grosz, quien era uno de los propietarios de la empresa textil para la que su padre trabajó hasta su muerte.

Radnóti cursó la primaria y la secundaria en su ciudad natal y, por consejo de su tío, continuó sus estudios en la escuela superior de la industria textil de Liberec entre 1927 y 1928. Posteriormente, trabajó como corresponsal comercial en la conocida empresa textil hasta 1930. Finalmente, Radnóti logró superar su deseo de ampliar sus estudios y comenzó a estudiar filosofía , húngaro y francés en la Universidad de Szeged .

En 1934, finalizó sus estudios con la tesis doctoral en filosofía titulada «El desarrollo artístico de Margit Kaffka» . Tras su graduación, cambió su apellido a Radnóti, en honor al pueblo natal de sus antepasados ​​paternos. En agosto de 1935, contrajo matrimonio con su amor de toda la vida, Fanny Gyarmati (1912-2014), hija del propietario de la prestigiosa imprenta Gyarmati . Lamentablemente, este feliz matrimonio no tuvo hijos hasta su deportación. Adquirió sus primeras experiencias profesionales como profesor de secundaria durante el curso académico 1935-36 en el Zsigmond Kemény Gymnasium de Budapest.

En septiembre de 1940, fue reclutado para un batallón de trabajo (una especie de servicio militar desarmado, inicialmente para aquellos no aptos para el servicio militar, pero cada vez más, a medida que avanzaba la guerra mundial, un castigo para ciudadanos considerados poco fiables como izquierdistas, disidentes y judíos) del Ejército Real Húngaro hasta diciembre de ese año, y luego de julio de 1942 a abril de 1943 por segunda vez. El 2 de mayo de 1943, se convirtió junto con su esposa del judaísmo a la fe católica romana . En mayo de 1944, comenzó el tercer servicio militar de trabajo de Radnóti y su batallón fue desplegado en las minas de cobre de Bor en Serbia . Después de 1943, los trabajadores forzados judíos húngaros que trabajaban en las minas de cobre de Bor contribuyeron con el 50 por ciento del cobre utilizado por la industria bélica alemana . Los supervisores de los trabajadores forzados de Bor eran particularmente conocidos por su crueldad.

El 17 de septiembre de 1944, el batallón recibió la orden de abandonar el campo a pie en dos grupos, en una marcha forzada para huir del avance de los ejércitos aliados . Radnóti formaba parte del primer grupo (unos 3600 trabajadores forzados), del cual pereció aproximadamente la mitad. Los supervisores del segundo grupo fueron emboscados por partisanos yugoslavos antes de la partida, pero todos los trabajadores forzados sobrevivieron. Radnóti soportó condiciones inhumanas mientras se veía obligado a caminar desde Bor hasta Szentkirályszabadja , donde escribió su último poema el 31 de octubre.

En noviembre de 1944, debido a su total agotamiento físico y mental, Radnóti y otros veinte prisioneros fueron fusilados y enterrados en una fosa común cerca de la presa de Abda por un pelotón de guardia compuesto por un comandante y cuatro soldados del Ejército Real Húngaro . Se han dado diferentes fechas para esta masacre . Algunas publicaciones especifican un día entre el 6 y el 10 de noviembre. En la detallada y científica exposición de 2009 de la Academia Húngara de Ciencias , se afirmó que el 4 de noviembre fue la fecha de la muerte. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

El 19 de junio de 1946, se exhumó la fosa común de Abda, donde se encontraron documentos personales, cartas y fotografías. El 25 de junio de 1946, Radnóti fue enterrada de nuevo en el cementerio judío de Győr , junto con otras veintiuna víctimas.

El 12 de agosto de 1946, su viuda, Fanni Gyarmati, fue a Győr con Gyula Ortutay, Gábor Tolnai y Dezső Baróti para identificar el cuerpo de su esposo que fue exhumado por segunda vez. En su obra titulada Ecce homo (Canadian Hungarian Newspaper, 2011), Tamás Szemenyei-Kiss describe cómo en el momento de la segunda exhumación en Győr, Fanni Gyarmati no había visto a su esposo y le mostraron varios objetos que nunca habían pertenecido a Radnóti. Por lo tanto, en el momento del tercer entierro, ya no estaba segura de que el ataúd cerrado realmente contuviera los restos de su esposo. El tercer funeral de Miklós Radnóti en Budapest se celebró públicamente el 14 de agosto de 1946. La Misa de Réquiem Tridentina fue oficiada por el antiguo director espiritual de Radnóti , el P. Sándor Sík . Gyula Ortutay pronunció un discurso fúnebre en nombre de sus amigos. Radnóti fue sepultado en el cementerio de Fiume Road en Budapest, en la parcela 41, tumba número 41.

El comandante de los guardias involucrados en el asesinato en masa, el sargento András Tálas, se unió inmediatamente al Partido Comunista de Hungría tras el fin de la Segunda Guerra Mundial , pero fue arrestado como parte de una purga política estalinista el 7 de agosto de 1945. Fue juzgado y condenado por un Tribunal Popular de posguerra por su crueldad hacia los trabajadores forzados en el campo de concentración de Bor, y ejecutado el 27 de febrero de 1947. Sin embargo, ni el nombre de Radnóti ni el asesinato en masa de prisioneros judíos cerca de Abda fueron mencionados en el voluminoso expediente de la fiscalía ni durante el juicio. Los nombres de los otros asesinos permanecieron desconocidos para el pueblo húngaro hasta 2006. Hubo una investigación estrictamente confidencial llevada a cabo por el Ministerio del Interior III durante la era comunista entre 1967 y 1977, que identificó a cuatro soldados del Ejército Real Húngaro bajo el mando del sargento. Entre los implicados en el asesinato se encontraban Sándor Bodor, István Reszegi (o Reszegh; ambos miembros de larga data y de buena reputación del gobernante Partido Comunista Húngaro ), así como Sándor Kunos y János Malakuczi. Nadie más fue acusado ni procesado por el Estado comunista unipartidista . Sin embargo, Sándor Kunos y János Malakuczi, que no eran miembros del Partido, permanecieron bajo vigilancia encubierta por la policía secreta húngara (ÁVO). ^{[ 11 ]}

• Pogány köszöntő (Saludo pagano), Kortárs, Budapest 1930.
• Újmódi pásztorok éneke (Canciones de pastores modernos), Fiatal Magyarország, Budapest 1931.
• Lábadozó szél (Viento convaleciente), Fiatalok Művészeti Kollégiumának kiadása, Szeged 1933.
• Újhold (Luna Nueva), Fiatalok Művészeti Kollégiumának kiadása, Szeged 1935.
• Járkálj csak, halálraítélt! (¡Simplemente camina, condenado!), Nyugat Kiadása, Budapest 1936.
• Meredek út (carretera empinada), Cserépfalvi, Budapest 1938.
• Naptár (Calendario), Hungría, Budapest 1942.
• Orpheus nyomában  : műfordítások kétezer év költőiből (Tras las huellas de Orfeo : traducciones de poesía de poetas de dos mil años), Pharos, Budapest 1943.
• Tajtékos ég (Cielo espumoso), Révai, Budapest 1946.
• Radnóti Miklós művei (Obras de Miklós Radnóti), Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest 1978, ISBN 963-15-1182-0, biografía de Pál Réz
• Miklós Radnóti, La poesía completa en húngaro e inglés , McFarland & Company, Jefferson 2014, ISBN 978-0-78646953-6^{[ 12 ]}

Miklós Radnóti fue un traductor húngaro de obras de Jean de La Fontaine y Guillaume Apollinaire . Sus obras fueron traducidas al inglés por Edward G. Emery y Frederick Turner , al serbocroata por Danilo Kiš , al alemán por Franz Fühmann y al francés por Jean-Luc Moreau . ^{[ 13 ]}

• Findlay, Bill (1980), reseña de Forced March , en Cencrastus No. 2, primavera de 1980, pp. 45 y 46, ISSN 0264-0856 

• 
  Estatua en Budapest de Imre Varga
• 
  Estatua en Mohács de Imre Varga
• 
  Busto en Mosonmagyaróvár
• 
  Busto en la isla Margarita
• 
  Miklós Radnóti— Escuela ELTE en Budapest— Zugló
• 
  Stolperstein en Budapest
• 
  Placa conmemorativa

• Historia de los judíos en Hungría
• Hungría durante la Segunda Guerra Mundial
• El Holocausto

• Uno de sus poemas recitado por Judi Dench ( No  puedo saberlo )