Milán Richter

Milan Richter (nacido el 25 de julio de 1948 en Bratislava) es un escritor, dramaturgo, traductor, editor y ex diplomático de alto rango eslovaco.

Vida

Primeros años

Richter nació en Bratislava en el seno de una familia judía eslovaco-morava que estuvo a punto de ser exterminada durante el Holocausto. Pasó su infancia en el pueblo de Unín , donde la familia de su padre había vivido durante varios siglos. De 1963 a 1967 estudió en la escuela de comercio exterior de Bratislava. A partir de 1967, cursó estudios de lingüística y literatura alemana e inglesa en la Universidad Comenius de Bratislava , así como estudios escandinavos. En 1985 se doctoró en literatura alemana.

Carrera literaria

Trabajó como corrector de estilo y editor en dos editoriales, y desde 1981 como escritor independiente. Durante once años se dedicó exclusivamente a la traducción de textos literarios, especialmente novelas del alemán, inglés y sueco. En 1984 estuvo en Weimar como becario Goethe para estudiar literatura secundaria para su traducción del Fausto de Goethe . En la primavera de 1990 pasó varios meses en el Programa Fulbright en la UCLA de Los Ángeles. Desde el otoño de 1992, pasó casi dos meses en el servicio exterior checoslovaco, y desde enero de 1993 dos años y medio en el servicio diplomático eslovaco. Fue Encargado de Negocios i.a. en Noruega, acreditado también para Islandia. Durante su mandato, en 1994, la primera jefa de Estado nórdica, la presidenta de Islandia, Vigdís Finnbogadóttir , visitó Eslovaquia.

Entre 1995 y 2002, Richter trabajó en el recién creado Centro de Literatura Eslovaca, donde fundó el Departamento SLOLIA (Literatura Eslovaca en el Extranjero) y la revista Slovak Literary Review (SLR). En 2000 fundó su propia editorial, MilaniuM , especializada en poesía eslovaca, así como en poesía y prosa de Escandinavia y otros países, publicando a autores como H.C. Andersen, Emily Dickinson , R.M. Rilke, Franz Kafka , Edith Södergran , Harry Martinson , Elias Canetti , Milan Rufus, Tomas Tranströmer , Reiner Kunze, Volker Braun y muchos más.

Por invitación de la Sociedad Austriaca de Literatura , en 2004 y 2005 recopiló en Viena material para una antología de poesía austriaca. En 2006 y 2007 disfrutó de una beca Rilke en Raron , Suiza. En 2011 pasó tres meses en Weimar como becario de la Goethe-Gesellschaft .

Roles de liderazgo distinguidos

Richter fue presidente de la Sociedad Eslovaca de Traductores Literarios de 1999 a 2003 y vicepresidente del Centro PEN Eslovaco de 2000 a 2002. Fue primer vicepresidente de la Academia Mundial de las Artes y la Cultura (WAAC) de 2001 a 2010. En nombre de la WAAC, organizó el XVIII Congreso Mundial de Poetas en Bratislava en agosto de 1998. Fundó el Festival Literario Jan Smrek, del que fue director de 2000 a 2011. Estableció el Festival «El Matliario de Kafka» en la región de los Altos Tatras y organizó conferencias y lecturas sobre Kafka de 2007 a 2009. Fue presidente del Club de Escritores Independientes de Eslovaquia de 2013 a 2016 y presidente del Centro PEN Eslovaco de 2017 a 2020. También es miembro de la organización de escritores austriacos Grazer Autorenversammlung, de la Goethe-Gesellschaft en Alemania, de la Academia en las Fronteras (Austria), de la Academia Europea de Poesía en el Reino Unido y de la Academia Björnstjerne Björnson (Academia Noruega de Literatura y Libertad de Expresión) en Noruega.

Trabajar

Richter ha publicado 12 libros de poesía:

"Espejos de noche" (Večerné zrkadlá), 1973
"Látigos" (Korbáče), 1975
"Pollen" (Peľ), 1976
"El lugar seguro" (Bezpečné miesto), 1987
"Raíces en el aire" (Korene vo vzduchu), 1992 - volumen de versos anticomunistas
"Detrás de las cortinas de terciopelo" (Spoza zamatových opôn), 1997
"Ángel de plumas negras" (Anjel s čiernym perím), 2000
"El templo destrozado en mí" (Vo mne zbúraný chrám / Der niedergerissene Tempel in mir), 2002 - poemas en tres idiomas sobre el destino judío y el Holocausto
"Secrets Wide Open" (Tajomstvá dokorán), 2008 - poemas seleccionados con un grupo de versos nuevos.
"Century, la criatura de los cien ojos" (Storočie, kruté stoočie), 2019
"En el patio de la muerte" (Na nádvorí smrti), 2023 - poemas sobre el Holocausto, el destino judío
"Tiempo bárbaro" (Barbarský čas), 2023

Sus poemas han sido traducidos y publicados en 11 libros en el extranjero: en alemán (Die Wurzeln in der Luft; Horn, Austria, 1992), en noruego (Røter i lufta; Oslo, Noruega, 1996), en búlgaro (Vremeto, koeto razdava udari, Sofía, Bulgaria, 1999), en checo (Five Seasons, Praga, 2002), en árabe (Masacre in Beirut, Horn, Siria, 2002 - versos anticomunistas), en francés (Par-dessus l´épaule du poéme (Esch-sur-Alzette, Luxemburgo, 2005), en hebreo (An Angel with Black Wings, Jerusalén, Israel, 2005), en español (El silencio de los árboles en Hyde Park, Barcelona, España, 2007), en chino (Living Stones from the Bottom of a Lake, Taipéi, Taiwán, 2010), en macedonio (An Angel With Plumas negras, Struga, Macedonia, 2010) y en serbio (Visto en la nieve, 2018). Un volumen con poemas de Richter en 6 idiomas apareció en Eslovaquia: Cinco estaciones de la vida, 1998) y un volumen de sus poemas en 7 idiomas fue publicado en 2013 bajo el título Sellado con cenizas. Los poemas de Richter también han sido publicados en varios idiomas adicionales (en total en 36 idiomas) en más de 80 revistas y antologías en el extranjero, incluyendo sueco, húngaro, polaco, hindi, japonés, islandés, ruso, armenio, bengalí, etc.

Escribió cuatro obras de teatro:

"Del infierno-paraíso de Kafka", 2006,
"La segunda vida de Kafka", 2007,
"La corta e infeliz vida de Marilyn Monroe", 2013,
"Las buenas acciones salvan al mundo", 2018 - sobre el premio Nobel noruego, el escritor Björnstjerne Björnson, su vida y su defensa de los eslovacos en los albores del siglo XX.

Sus obras de teatro sobre F. Kafka se han traducido a 8 idiomas y se han publicado en España, Serbia (también como libro: "Kafka & Kafka", traducido por Zdenka Valent-Belić, 2013), Bulgaria y Turquía ("Kafka ve Kafka", traducido por Mesut Senol, publicado en Ankara por Bencekitap Publishers, junio de 2014). La obra de Richter "The Short Unhappy Life of Marilyn Monroe", un thriller sobre una investigación ficticia de la trágica muerte de MM, se publicó como libro en traducción turca en agosto de 2015 (traducida por Mesut Senol), en traducción rumana en noviembre de 2016 (traducida por Maria Petrescu) y en traducción serbia en octubre de 2018 (traducida por Zdenka Valent-Belić).

Milan Richter sufrió una prohibición extraoficial de publicación, principalmente para su poesía, desde 1977 hasta 1986, y no se le permitió ser miembro de la Unión de Escritores Eslovacos hasta 1987.

Richter es uno de los traductores más destacados de Eslovaquia. Ha traducido más de 75 libros y obras de teatro del alemán, inglés, sueco, noruego, danés, checo y, en colaboración lingüística, del español y el chino. Sus principales traducciones son: Urfaust de Goethe y partes importantes de Fausto I/II, las Elegías de Duino de Rilke, los aforismos y la prosa breve de Kafka, los poemas completos de T. Transtromer, así como poemas selectos de E. Dickinson, P. Neruda, E. Cardenal, E. Hemingway, A. Lundkvist, H. Martinson, O. Sjostrand, K. Espmark, K. Odegard, P. Tafdrup, RM Rilke, E. Jandl, El profeta de K. Gibran, E. Ström, novelas de J. Cheever, R. Hochhuth, L. Gustafsson, obras de teatro de L. de Vega, PO Enquist (6 obras en total), E. Jelinek y E. Canetti, cuentos de hadas de HC Andersen y O. Wilde. Richter cotradujo (junto con el poeta checo Vít Janota) una selección de poemas de Tomas Tranströmer al checo (2015).

Premios (una selección)

1999: Premio de Traducción de la Academia Sueca
2001: Premio Jan Holly de traducción de poesía (Goethe: Urfaust)
2002: Premio Zora Jesenska de Traducción Poética (Poemas completos de Tomas Transtromer)
2002: Condecoración de Honor en Oro por Servicios a la República de Austria ^{[ 1 ]}
2008: Real Orden Noruega del Mérito - Caballero de Primera Clase
2009: Premio Jan Holly de traducción de poesía (Khalil Gibran: El profeta)
2010: Premio Bjornson de la Academia Bjornstjerne Bjornson, la Academia Noruega de Literatura y Libertad de Expresión.
2016: Premio Literario Kathak 2016 (del Círculo Literario Kathak, Dhaka, Bangladesh) "por su destacada contribución a la literatura mundial".
2017: Premio de la Asociación de Organizaciones de Escritores de Eslovaquia (AOSS) por el libro "Kafka y Kafka" (2016).
2019: Premio de Poesía Crane Summit (Taiwán), entregado por el expresidente de Taiwán en una ceremonia en Taipéi.
2020: Premio del Centro PEN eslovaco por el volumen de poesía "Storočie, kruté stoočie" ("Siglo, la cruel criatura de los cien ojos"), 2019
2021: Pluma de Oro de la Ikar-Press 2019, otorgada en mayo de 2021.
2023: Premio Blahoslav Hecko a la trayectoria profesional en la traducción (2023)
2023: Código de identificación de Eslovaquia (2023)
2025: Llave de Oro de Smederevo (noviembre de 2025)

Referencias

↑ «Respuesta a una pregunta parlamentaria sobre la Condecoración de Honor» (PDF) (en alemán). pág. 1521. Consultado el 30 de noviembre de 2012 .

Enlaces externos

Milan Richter litcentrum.sk
Milan Richter nel.edu PDF
El rey Harald V premia al escritor eslovaco Milan Richter (norway.sk).
Biografías de los jueces / Milan Richter , Premio Literario IMPAC de Dublín
http://conservancy.umn.edu/bitstream/handle/11299/52064/Hudecova_umn_0130E_10358.pdf?sequence=1
El Premio Bjornson 2010 fue otorgado a Einar Már Gudmundsson de Islandia y a Milan Richter de Eslovaquia. The Nordic Page

[1] «Respuesta a una pregunta parlamentaria sobre la Condecoración de Honor» (PDF) (en alemán). pág. 1521. Consultado el 30 de noviembre de 2012 .

[ 1 ]