Vértigo leve

Vértigo leve (軽いめまい, Karui memai ; iluminado. Ligero mareo ) es una novela de Mieko Kanai originalmente serializada en Katei gahō antes de ser publicada como novela en 1997 por Kodansha . ^{[ 1 ]} En 2023, New Directions publicó una traducción al inglés de Polly Barton . ^{[ 2 ]}

La novela narra la vida de Natsumi, un ama de casa, en su apartamento de Tokio , donde vive con su marido y sus dos hijos. Alternando entre los monólogos internos de Natsumi y sus interacciones con familiares y amigos, la novela ofrece un retrato de la vida de la clase media en la ciudad.

En una reseña destacada, Kirkus Reviews la calificó como "Un retrato sutil y reflexivo de una mujer que se rebela contra las exigencias y limitaciones de la vida doméstica". ^{[ 3 ]}

El New York Times destacó «la fascinante maravilla de la prosa de Kanai, traducida por Polly Barton» y comparó brevemente su visión de la feminidad con la de Mrs. Dalloway . ^{[ 4 ]} The Atlantic elogió la novela como una «historia de terror doméstico» y expresó su esperanza de que la exitosa traducción de Barton propiciara más traducciones posteriores de la obra de Kanai al inglés. ^{[ 5 ]} De manera similar, The Cleveland Review of Books y The Spectator observaron y celebraron con agudeza el enfoque de Kanai sobre la vida doméstica en Tokio . ^{[ 6 ] [ 7 ]} The Japan Times admiró tanto «el estilo distintivo de Kanai» como «la fascinante traducción de Barton». ^{[ 8 ]} The Times Literary Supplement la calificó como un gran drama modernista. ^{[ 9 ]}

La novela traducida fue recomendada por The Guardian en una lista de lecturas de septiembre de 2023. ^{[ 10 ]}