Molinero de Dee

«There Was a Jolly Miller Once» es una canción folclórica tradicional ( Roud n.º 503) de la zona de Chester , en el noroeste de Inglaterra. A menudo se la conoce como «The Miller of the Dee» o «The Jolly Miller».

La canción formaba parte originalmente de la obra de teatro de Isaac Bickerstaffe , Amor en un pueblo (1762). Posteriormente, otros poetas realizaron diferentes versiones de la canción original de Bickerstaffe.

La ciudad de Chester se asienta a orillas del río Dee , y en la Edad Media se construyó una presa en este punto del río para mantener altos niveles de agua para varios molinos de agua que se ubicaban en sus riberas.

El río Dee nace en las laderas orientales de Dduallt , en Snowdonia , Gales, y desemboca en el estuario del Dee en las afueras de Chester. Su nombre en inglés deriva de su nombre en galés , Afon Dyfrdwy . Su nombre en latín era Deva .

La canción suele cantarse con la melodía galesa para arpa Llydaw ( que significa « Bretaña » en galés ) . Numerosos compositores británicos han realizado arreglos de esta melodía, entre los que destaca Benjamin Britten en el tercer volumen de sus Arreglos de canciones folclóricas (1947). El arreglo de Roger Quilter se incluyó en el Libro de canciones antiguas de Arnold , publicado en 1950. Beethoven compuso la Versión 3, que se muestra a continuación, para tres cantantes y trío de piano, en 1819.

También existen varias versiones para coro, como la de John Rutter . En 1962, Havergal Brian compuso una obertura cómica para orquesta basada en la melodía.

Un libro de interés local de 1997 sobre la historia de los molinos y molineros en Chester recibió su nombre de esta canción popular. ^{[ 1 ]}

Allí vivía un molinero, fuerte y valiente, junto al río Dee;

Bailó y cantó desde la mañana hasta la noche, ninguna alondra era tan alegre como él;

Y esta era la carga de su canción para siempre:

"No me importa nadie, no yo, si a nadie le importo yo."

"Vivo junto a mi molino, ¡Dios la bendiga! Es pariente, hija y esposa;

No cambiaría mi situación por ninguna otra en la vida;

Ningún abogado, cirujano o médico jamás recibió un centavo de mí;

No me importa nadie, no me importa si a nadie le importo yo.

Cuando la primavera comienza su alegre carrera, ¡oh, cómo se llena de alegría su corazón!

Ni la sequía del verano le infunde temor, ni la fría decadencia del invierno;

Ninguna previsión empaña la alegría del molinero, que suele cantar y decir:

"Que otros trabajen año tras año, yo vivo día a día."

Así pues, como el molinero, audaz y libre, alegrémonos y cantemos;

Los días de la juventud están hechos para la alegría, y el tiempo vuela;

Esta canción pasará de mí a ti, a lo largo del círculo alegre;

Que el corazón, la voz y todos se pongan de acuerdo para decir: "¡Viva el rey!".

Había una vez un molinero muy alegre.

Vivía a orillas del río Dee.

Bailó y cantó desde la mañana hasta la noche.

No hay alondra más alegre que él.

Y esta es la carga de su canción.

Para siempre solía ser

No me importa nadie, no, a mí no.

Si a nadie le importo.

Había una vez un molinero muy alegre.

Vivía a orillas del río Dee;

Trabajaba y cantaba desde la mañana hasta la noche,

No hay alondra más alegre que él.

Y esta es la carga de su canción.

Siempre solía ser;

No me importa nadie, no, a mí no.

Si a nadie le importo.

Jennifer Reid canta "The Miller of Dee" en el primer episodio de la adaptación televisiva de 2023 de The Gallows Pole . Rod Steiger , interpretando al asesino en serie Christopher Gill, silbó "The Miller of Dee" varias veces en la película de 1968 No Way to Treat a Lady . Además, Robert Newton cantó una versión alternativa en la película de 1952 Blackbeard the Pirate ; y también fue cantada por Stewart Granger en la película de 1944 Love Story . La canción se interpreta brevemente en la obra de Eugene O'Neill de 1922, The Hairy Ape . En The Tripods , libro 1 (The White Mountains), Ozymandias, un supuesto vagabundo, recita parte de "The Miller of Dee" cuando otro personaje menciona que su padre es molinero.