Minúsculo 543

Minúscula 543 es un manuscrito minúsculo griego del Nuevo Testamento , escrito en pergamino . Se designa con el siglum 543 en la numeración de manuscritos del Nuevo Testamento de Gregory-Aland , ε 257 en la numeración de manuscritos del Nuevo Testamento de von Soden , y etiquetado como 556 por el erudito bíblico y crítico textual FHA Scrivener . ^[¹^]^[²^]^:²⁵⁵ Mediante el estudio de estilos de escritura comparativos ( paleografía ) se le ha asignado al siglo XII. ^[³^]

El manuscrito contiene el texto de los cuatro Evangelios , con algunas lagunas , formas gramaticales inusuales y numerosos errores. El manuscrito se conserva en la Universidad de Michigan . ^{[ 3 ]}

Descripción

Contenido

El manuscrito es un códice (precursor del libro moderno), que contiene el texto de los cuatro Evangelios en 184 hojas gruesas de pergamino (de 28 cm x 23 cm ), con varias lagunas (Mateo 12:11-13:10; Marcos 8:4-28; Lucas 15:20-16:9; Juan 2:22-4:6; 4:52-5:43; 11:21-47). Una hoja se extravió durante su encuadernación. El pergamino es áspero y amarillento por el paso del tiempo. ^[⁴^]^:²⁸

El texto del códice estaba escrito a dos columnas por página, de 27 a 30 líneas por página, ^{[ 3 ]} 17 letras por línea, ^{[ 4 ]}^{: 28} con letra minúscula y tinta marrón. ^{[ 4 ]}^{: 30} El mismo escriba copió los cuatro Evangelios. ^{[ 4 ]}^{: 28} Las respiraciones (utilizadas para indicar el énfasis vocálico) y los acentos (utilizados para indicar cambios de tono sonoro) se emplean de forma regular, pero dentro de algún tipo de sistema. No se utiliza el subíndice iota (una pequeña letra griega ι (iota) escrita debajo de las vocales en ciertas palabras para indicar un cambio de sonido ), aunque el iota adscriptum (donde la ι se escribe como parte del texto principal con la misma función que el subíndice iota) aparece con mucha frecuencia, especialmente en el Evangelio de Marcos. ^{[ 5 ]}^{: XIX}

Los títulos de los evangelios de Mateo y Marcos dicen: Ευαγγέλιον εκ του κατά Ματθαίου (Μάρκου) ( El evangelio de aquel según Mateo (Marcos) ). ^{[ n 1 ]} Los títulos de Lucas y Juan son los habituales: Ευαγγέλιον κατά Λουκάν (Ιωάννην) ( El Evangelio según Lucas (Juan) ). ^{[ 2 ]}^{: 255}

Las listas de los capítulos (conocidas como κεφαλαια / kephalaia ) se colocan antes de cada Evangelio; los números de las κεφαλαια aparecen en el margen izquierdo, con sus títulos (conocidos como τιτλοι / titloi ) en rojo en la parte superior de las páginas. Hay una división según las Secciones Amonianas, con referencias a los Cánones Eusebianos (un sistema antiguo para dividir los cuatro Evangelios en diferentes secciones). Contiene marcas de leccionario (para indicar qué versículo debía leerse en un día específico del calendario anual de las iglesias), Synaxarion (una lista de días de santos ), Menologion (una lista de lecturas que debían leerse cada mes del calendario), suscripciones, listas de cuántas frases (conocidas como ρηματα / rhemata ) se usan en cada evangelio, y cuántas líneas (conocidas como στιχοι / stichoi ) están escritas en cada evangelio. ^{[ 2 ]}^{: 255}^{[ 6 ]} Falta la lista de κεφαλαια a Mateo, y el Evangelio de Mateo comienza en la primera página del códice. ^{[ 4 ]}^{: 28} Tiene material adicional no bíblico: Los límites de los cinco patriarcados (como en los códices 69 y 211 ), de los cuales se ha perdido una página. ^{[ 4 ]}^{: 27}^{[ 7 ]}

Nomina sacra y citas del Antiguo Testamento

Los nomina sacra se contraen de la forma habitual, pero hay varias palabras que el escriba omitió abreviar. En algunos casos donde los nomina sacra no se contraen, tienen la barra gruesa que indica contracción. υιος ( hijo ) se contrae solo una vez (Juan 4:47). Por otro lado, proporciona las abreviaturas inusuales para los demás nomina sacra. Algunas de las inusuales son σταυρωσον ( crucificar ), que se escribe como στωσον ; σταυρωθη ( ser crucificado ) — στρωθη ; y παρθένος ( virgen ) se contrae a παρ ^θ νος. ^{[ 4 ]}^{: 28–29}

Las citas del Antiguo Testamento se indican en el margen izquierdo mediante una letra o signo rubricado. ^{[ 4 ]}^{: 30}

Errores

Casi todas las correcciones necesarias de errores ortográficos se han realizado. A veces, un trazo de pluma indica un error, que tal vez se corregirá más tarde. ^{[ 4 ]}^{: 30} Algunas correcciones parecen haber sido escritas por la primera mano (p. ej. Mateo 4:10; 5:19), otras claramente por una segunda mano (Mateo 6; Lucas 3; 10:35). ^{[ 5 ]} El apóstrofo se usa incluso cuando no es necesario, especialmente en εξ' y ουκ'. ^{[ 4 ]}^{: 30}

Según Scrivener, el nu móvil aparece 416 veces, especialmente con las palabras ειπεν , εστιν . En Mateo 12:7; Lucas 8:10; Juan 5:46; 7:7; 8:27 hay una pausa por su ausencia. ^{[ 5 ]}^{: XIX} El error del iotacismo ocurre 358 veces: ει por ι (16 apariciones), ι por ει (35), ο por ω (40), ω por ο (33), αι por ε (13), ε por αι (31), ει por η (23), η por ει (19), η para ι (11), ι para η (7), ε para η (11), η para ε (2), οι para ι (3), ω para ου (20), η para υ (3), υ para η (5), υ para οι (1), υ para ει (1), η para οι (1), οι para η (1), ι para υ (1), οι para ει (2). ^{[ 5 ]}

Hay muchos errores de homoeoteleuton , donde se omiten palabras/frases cuando las palabras/frases siguientes terminan con las mismas letras (Marcos 2:18; 4:24; 12:26; 14:70; 15:14; Lucas 12:22.47; 13:28.29; Juan 4:14). ^{[ 5 ]}^{: XIX}

Hay algunas formas inusuales como: ανεπεσαν, ειπαν, εθεωρων, εμελλεν, εμπροσθε, εσπλαγχνισθη, ιδαμεν, ιδεν, σαρκαν, συνετιθεντο . ^{[ 5 ]}^{: XIX}

Texto

El texto griego del códice ha sido considerado un representante del tipo de texto cesariano . Pertenece a la familia textual ƒ ¹³ , también conocida como el Grupo/Familia Ferrar . ^{[ 8 ]} La caligrafía y la menología muestran que el manuscrito es un miembro cercano del grupo. ^{[ 4 ]}^{: 26} Según los biblistas y críticos textuales Kurt y Barbara Aland , coincide con el texto estándar bizantino 151 veces, y 72 veces con el bizantino cuando tiene la misma lectura que el texto original. Coincide 31 veces con el texto original frente al bizantino. Tiene 57 lecturas independientes o distintivas. Actualmente se encuentra en la Categoría III . ^{[ 9 ]} Según el Método del Perfil de Claremont , representa el ƒ ¹³ textual en Lucas 1 , Lucas 10 y Lucas 20 , como un miembro central. ^{[ 8 ]}

La Perícopa Adúltera sigue a Lucas 21:38, como en otros manuscritos de la familia Ferrar . ^{[ 2 ]}^{: 255}

Variantes textuales (lista breve)

Las palabras que aparecen después del corchete son las lecturas del códice (las que aparecen antes del corchete son las lecturas del Textus Receptus ).

Mateo 1:18 y 1:23 - εν γαστρι ( embarazada , literalmente en el útero ) ] εγγαστρι ( en el útero )
Mateo 5:48 - εν τοις ουρανοις ( en los cielos ) ] ουνιος ( cielos )
Mateo 6:24 - μαμμωνα ( mammona ) ] μαμωνα ( mamona )
Mateo 7:2 - απο ( de ) ] εκ ( de )
Mateo 8:4 - Μωσης ( Moisés ) ] Μωυσης ( Moisés )
Mateo 8:8 - δεινως ( terrible ) ] δεινος ( terrible )
Mateo 8:8 - ικανος ( suficiente ) ] αξιος ( digno )
Mateo 8:26 - τοις ανεμοις ( vientos ) ] τω ανεμω ( viento )
Mateo 9:17 - απολουνται ( arruinado ) ] απολλουνται (ΝΑ27 tiene απολλυνται)
Mateo 9:17 - αμφοτερα ] αμφοτεροι ( ambos )
Mateo 11:5 — και νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται ( y los muertos son resucitados y a los pobres se les predica el evangelio ) ] και πτωχοι ευαγγελιζονται και νεκροι εγειρονται ( y a los pobres se les predica el evangelio y los muertos son resucitados )
Mateo 26:39 — (aquí aparece el texto de Lucas 22:43-44) ] ωφθη δε αυτω αγγελος απο του ουνου ενισχυσον αυτον και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρος αυτου ωσει θρομβη αθματος καταβαινοντες επι την γην ( Un ángel del cielo se le apareció dándole fuerzas. Y estando en agonía, oraba más intensamente; y su sudor se volvió como grandes gotas de sangre. cayendo al suelo ) .
Marco 1:9 - Ναζαρετ ( Nazaret ) ] Ναζαρεθ ( Nazaret )
Marcos 1:10 - ἀπὸ ( de ) ] ἐκ ( de )
Marcos 1:10 - ἐκ ( de ) ] εἰς ( a )
Marcos 2:4 - κραββατον ] κραβαττον ( cama )

Historia

Respecto a la historia del manuscrito, no se sabe nada hasta el año 1864, cuando estaba en posesión de un comerciante en Janina , en Epeiros. Posteriormente, un representante de la baronesa Burdett-Coutts (1814-1906), filántropa, se lo compró ^{[ 10 ]} junto con otros manuscritos griegos (entre ellos los códices 532-546 ). ^[⁶^] Fueron transportados a Inglaterra entre 1870 y 1871. ^[¹¹^]

El manuscrito fue presentado por Burdett-Coutts a la Escuela de Sir Roger Cholmely y se encontraba en Highgate (Burdett-Coutts III. 5), en Londres. ^{[ 5 ]}^{: XVI–XVII} En 1922 fue adquirido por la Universidad de Michigan ^{[ 4 ]}^{: 26}^{[ 12 ]} Actualmente se encuentra en la Universidad de Michigan (Ms. 15) en Ann Arbor . ^{[ 3 ]}

J. Rendel Harris señaló que la menología del grupo de Ferrar contiene santos que parecen ser propios de Calabria o Sicilia . ^{[ 13 ]} El abad Martín había afirmado previamente que ciertos rasgos paleográficos que se observan en estos manuscritos eran característicos de los scriptoria calabreses. ^{[ 4 ]}^{: 26}

Scrivener observó una estrecha afinidad textual con el grupo Ferrar y anunció en 1883, en la tercera edición de " Plain Introduction ", que pertenecía a la misma clase. ^{[ 2 ]}^{: 236} Scrivener cotejó su texto y fue editado póstumamente en 1893. ^{[ 5 ]}^{: 1–59} Esta cotejo no fue del todo exacto y Jacob Geerlings, de la Universidad de Utah , realizó un nuevo cotejo más preciso en 1932. ^{[ 4 ]}^{: vii}

Galería

La primera página del Evangelio de Mateo
Tablas del κεφαλαια a Mark (columna derecha)
Material adicional no bíblico: los límites de los cinco patriarcados

Véase también

Notas

↑ Los encabezados de los Evangelios también aparecen de esta manera en Minúscula 69 , 178 y 668 .

Referencias

^ Gregorio, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament . Leipzig: JC Hinrichs. pag. 67.
1 2 3 4 5 Scrivener, Frederick Henry Ambrose ; Edward Miller (1894). Una introducción sencilla a la crítica del Nuevo Testamento . Vol. 1. Londres: George Bell & Sons .
1 2 3 4 Aland, Kurt ; M. Welte; B. Köster; K. Junack (1994). Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments . Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter . pag. 79.ISBN 3-11-011986-2.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Jacob Geerlings (1932). "Códice 543, Universidad de Michigan 15 (Greg. 543; von Soden ε257)". Seis cotejos de manuscritos del Nuevo Testamento . Por Lake, Kirsopp ; New, Silva . Harvard University Press. ISBN 978-1-55635-700-8.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
1 2 3 4 5 6 7 8 Ambrose, Frederick Henry Ambrose (1893). Adversaria Critica Sacra: Con una breve introducción explicativa . Cambridge: Macmillan and Co.
^ Gregorio , Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments . vol. 1. Leipzig: JC Hinrichs. pag. 201.
↑ J. Rendel Harris , El origen del Códice Leicester del Nuevo Testamento (Londres, 1887), págs. 62-65.
1 2 Wisse, Frederik (1982). El método del perfil para la clasificación y evaluación de la evidencia manuscrita, aplicado al texto griego continuo del Evangelio de Lucas . Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 62. ISBN 0-8028-1918-4.
↑ Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: Introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Erroll F. Rhodes (trad.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 133. ISBN 978-0-8028-4098-1.
↑ Parker, Franklin (1995). George Peabody, una biografía . Vanderbilt University Press. pág. 107. ISBN 9780826512567.
↑ Robert Mathiesen (1983). " Redescubierto y refechado un importante manuscrito griego (Códice Burdett-Coutts III.42)" . The Harvard Theological Review . 76 (1): 131– 133. doi : 10.1017/S0017816000018502 . JSTOR 1509440. S2CID 163942322 .
↑ Clark, Kenneth Willis (1937). Un catálogo descriptivo de manuscritos griegos del Nuevo Testamento en América . Chicago: University of Chicago Press. pág. 294.
↑ Harris, James Rendel (1900). Investigaciones adicionales sobre la historia del Grupo Ferrar . Londres: Cambridge University Press.

Lecturas adicionales

J. Rendel Harris , Investigaciones adicionales sobre la historia del grupo Ferrar (Londres, 1900)
Kenneth W. Clark, Un catálogo descriptivo de manuscritos griegos del Nuevo Testamento en América (Chicago, 1937), págs. 280-282.

Para más información bibliográfica, véase: Familia 13

Enlaces externos

Imágenes del minúsculo 543 en el CSNTM
R. Waltz, Minúscula 543 en la Enciclopedia de Crítica Textual (2007)

[6] Los encabezados de los Evangelios también aparecen de esta manera en Minúscula 69 , 178 y 668 .

[1] Gregorio, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament . Leipzig: JC Hinrichs. pag. 67.

[Scrivener-2] 1 2 3 4 5 Scrivener, Frederick Henry Ambrose ; Edward Miller (1894). Una introducción sencilla a la crítica del Nuevo Testamento . Vol. 1. Londres: George Bell & Sons .

[Aland-3] 1 2 3 4 Aland, Kurt ; M. Welte; B. Köster; K. Junack (1994). Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments . Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter . pag. 79.ISBN 3-11-011986-2.

[Geerlings-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Jacob Geerlings (1932). "Códice 543, Universidad de Michigan 15 (Greg. 543; von Soden ε257)". Seis cotejos de manuscritos del Nuevo Testamento . Por Lake, Kirsopp ; New, Silva . Harvard University Press. ISBN 978-1-55635-700-8.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

[AdversariaXIX-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 Ambrose, Frederick Henry Ambrose (1893). Adversaria Critica Sacra: Con una breve introducción explicativa . Cambridge: Macmillan and Co.

[Gregory-7] Gregorio , Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments . vol. 1. Leipzig: JC Hinrichs. pag. 201.

[8] J. Rendel Harris , El origen del Códice Leicester del Nuevo Testamento (Londres, 1887), págs. 62-65.

[Wisse-9] 1 2 Wisse, Frederik (1982). El método del perfil para la clasificación y evaluación de la evidencia manuscrita, aplicado al texto griego continuo del Evangelio de Lucas . Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 62. ISBN 0-8028-1918-4.

[10] Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: Introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Erroll F. Rhodes (trad.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 133. ISBN 978-0-8028-4098-1.

[11] Parker, Franklin (1995). George Peabody, una biografía . Vanderbilt University Press. pág. 107. ISBN 9780826512567.

[12] Robert Mathiesen (1983). " Redescubierto y refechado un importante manuscrito griego (Códice Burdett-Coutts III.42)" . The Harvard Theological Review . 76 (1): 131– 133. doi : 10.1017/S0017816000018502 . JSTOR 1509440. S2CID 163942322 .

[13] Clark, Kenneth Willis (1937). Un catálogo descriptivo de manuscritos griegos del Nuevo Testamento en América . Chicago: University of Chicago Press. pág. 294.

[14] Harris, James Rendel (1900). Investigaciones adicionales sobre la historia del Grupo Ferrar . Londres: Cambridge University Press.

[

[

[

[

[ 5 ]

[ n 1 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[ 12 ]

[ 13 ]