Mireuksa

Mireuksa ( coreano :  미륵사 ) fue el templo budista más grande del antiguo reino coreano de Baekje . El templo fue establecido en 602 por el rey Mu y está ubicado a 36.012083 N, 127.031028 E, moderna Iksan , provincia de Jeolla del Norte , Corea del Sur. El sitio fue excavado en 1980, revelando muchos hechos hasta ahora desconocidos sobre la arquitectura de Baekje. La pagoda de piedra Mireuksaji es una de las dos pagodas existentes de Baekje. También es la más grande y una de las más antiguas de todas las pagodas coreanas.

La leyenda de la creación de Mireuksa se cuenta en el Samguk yusa . ^[1] Se dice que el rey Mu y su reina tuvieron una visión de Maitreya en un estanque en Yonghwasan . El rey rápidamente hizo drenar el estanque para establecer el complejo del templo Mireuksa. Se dice que la pagoda de madera de nueve pisos que una vez estuvo en el centro del complejo fue obra del maestro artesano de Baekje, Abiji.

Mireuksa , designado Sitio Histórico de Corea del Sur Nº 150, ^[2] ha sido parcialmente restaurado y ahora incluye un museo.

El 20 de junio de 2018 se completó la segunda restauración de la pagoda Mireuksa. ^[3]

El complejo incluía una pagoda central de madera flanqueada por dos pagodas de piedra. Una calzada parece haber conducido a la entrada exterior del complejo amurallado. El templo de Mireuksa tenía una disposición única de tres pagodas erigidas en línea recta que iban de este a oeste, cada una con un salón al norte. Cada pagoda y salón parece haber estado rodeado de corredores cubiertos, lo que da la apariencia de tres templos separados de un estilo conocido como "un salón, una pagoda".

Se descubrió que la pagoda del centro estaba hecha de madera, mientras que las otras dos estaban hechas de piedra. Al norte y al sur de la pagoda de madera se descubrieron los lugares donde se encontraban un gran salón principal y una puerta intermedia.

La pagoda de piedra Mireuksaji fue designada tesoro nacional de Corea el 20 de diciembre de 1962 y es la pagoda de piedra más antigua y más grande que ha sobrevivido hasta los tiempos modernos. Esta pagoda era la pagoda occidental. Se cree que fue construida durante el reinado del rey Mu, que gobernó desde el año 600 hasta el 640. La pagoda es arquitectónicamente significativa porque muestra cómo los Baekje adaptaron sus conocimientos de carpintería a la piedra. Un ejemplo de las técnicas de construcción de pagodas de madera adaptadas a la piedra es el hecho de que la base de la pagoda es baja y de un solo piso, como una pagoda de madera. Desde esta pagoda de piedra, los eruditos pueden ver las técnicas de carpintería, lo que es especialmente útil porque muchas pagodas de madera coreanas no han sobrevivido a los estragos del tiempo y la guerra. Actualmente, la pagoda tiene seis pisos. Sin embargo, los eruditos no están seguros de cuántos pisos habría alcanzado realmente la pagoda. Cada lado del primer piso está dividido en tres secciones, y la sección central contiene una puerta que conduce a la pagoda. Al caminar hacia el centro de la pagoda, se puede observar un enorme pilar central. También hay pilares en las esquinas y soportes de piedra que imitan los pilares de madera. Las esquinas del techo de la pagoda estaban ligeramente elevadas y cada piso era más pequeño que el anterior.

Durante las excavaciones de enero de 2009, se extrajo una placa de oro de la pagoda occidental. La placa tenía inscripciones en chino clásico en ambos lados que describían cuándo y por qué se construyó el templo de Mireuksa. Las letras estaban grabadas en oro y estaban incrustadas con pintura roja o juchil ( Hanja :朱漆), una técnica reservada para objetos importantes u obras de arte.

La inscripción, en el chino original, dice:

Traducido aproximadamente al español, esto se convierte en:

Al pensar en esto, el Buda (法王) vino a este mundo en sincronización y respuesta a la voluntad de los muchos discípulos del budismo, y esto es como la luna brillando en el agua. Así, el Buda nació en un palacio y alcanzó el Nirvana bajo un árbol sal , dejando atrás ocho piezas de sarira , beneficiando a tres mil mundos. Así que, seguramente, si la sarira, que brilla en cinco colores, se girara siete veces en un rito respetuoso, la transformación divina resultante sería indescriptible. Nuestra Reina de Baekje  [ko] , (una de las Reinas Consortes del Rey Mu) como hija de Jwapyeong (佐平) Sataek Jeokdeok, (沙乇積德) plantó benevolencia a través de los siglos, y con el karma que ha recibido en su vida actual, educó a la gente. Ella, siendo una gran defensora de las enseñanzas del Buda, estableció templos con su riqueza y recibió esta sarira el día veintinueve del primer mes del año Gihae . (9 de marzo del 639 d. C. según el calendario juliano ) Oramos, por la caridad de los siglos y basándonos en este acto de benevolencia, que la longevidad de Su Majestad Imperial ( Rey Mu ; 大王陛下) se mantenga firme como las montañas y que su reinado sea eterno con los cielos y la tierra. Oramos por la propagación del Camino Recto (正法) arriba, y el florecimiento de todas las personas (蒼生) abajo. Oramos nuevamente para que el cuerpo y el corazón de la Reina se vuelvan como un espejo de agua, reflejando siempre el Dharma. Que su precioso cuerpo nunca perezca como los cielos, y dale felicidad a muchas generaciones, y que todos los seguidores budistas alcancen la Iluminación . ^{[ cita requerida ]}

En Mireuksa también se han conservado los soportes de los mástiles de las banderas del sitio del templo (Mireuksaji Danggan Jiju). Estas dos enormes piedras están colocadas a 90 centímetros de distancia. Durante las celebraciones especiales, se colocaba un mástil de bandera que se sostenía sobre los dos pilares de piedra. Había tres agujeros para las banderas por pilar. El primer par de agujeros era cuadrado, mientras que los otros dos pares eran redondos. La base de los mástiles no ha sobrevivido. La naturaleza sin decoración del mástil, salvo por las rayas horizontales talladas en el exterior de los dos mástiles, sugiere que los mástiles se crearon durante el reinado de Silla posterior .

En 1910, solo una parte de la pagoda occidental ( Tesoro Nacional de Corea del Sur N.º 11) seguía en pie. En 1914, el gobierno japonés la apoyó con un soporte de hormigón. A finales del siglo XX, los arqueólogos coreanos realizaron excavaciones exhaustivas, sentando las bases para una reconstrucción parcial y el centro de interpretación. El soporte de hormigón de la pagoda de piedra occidental se retiró a principios de 1999, y se desmanteló toda la estructura. La restauración completa se completó en junio de 2018.

Entre los numerosos hallazgos en el complejo del templo se encuentran linternas de piedra y las piedras de cimentación de las columnas y terrazas sobre las que se levantaba la estructura del templo. Las casas particulares eran estructuras sencillas con suelos de madera. Un registro indica que se llegaba a ellas mediante escaleras. Los arqueólogos que excavan en los yacimientos de los templos de Mireuksa e Imgangsa han exhumado piedras de cimentación altas sobre las que habrían descansado suelos de madera. Parece que esta característica fue adaptada de las casas particulares. El suelo elevado y el sistema de calefacción se convirtieron más tarde en una estructura característica de la casa coreana.

• Lista de temas relacionados con Baekje
• Arquitectura coreana
• Templos budistas coreanos
• Tesoros nacionales de Corea

• Il-yeon (1997). Samguk Yuksa. 연세대학교출판부. ISBN 978-89-7141-017-2.

• «Sitio del templo de Mireuksa». Centro de Patrimonio Mundial de Baekje . Consultado el 27 de julio de 2017 .
• "Pagoda de piedra, tesoro nacional n.º 11". Administración del Patrimonio Cultural . Consultado el 22 de septiembre de 2011 .
• "Soportes de asta de bandera, Tesoro No. 236". Administración del Patrimonio Cultural . Consultado el 22 de septiembre de 2011 .
• "Templo de Mireuksa, sitio histórico n.º 150". Administración del Patrimonio Cultural . Consultado el 22 de septiembre de 2011 .
• "Buda de piedra, propiedad cultural n.º 171". Administración del Patrimonio Cultural . Consultado el 22 de septiembre de 2011 .