Miriam Chaszczewacki

Miriam Chaszczewacki o Miriam Chaszczewacka (octubre de 1924–octubre de 1942) fue una niña judía víctima del Holocausto que en 1939 comenzó a escribir un diario personal sobre su vida. El diario abarcaba los acontecimientos ocurridos entre septiembre de 1939 y poco antes de la muerte de Miriam en octubre de 1942. Entre el 9 y el 12 de octubre de 1942, los judíos del gueto de Radomsko fueron deportados al campo de exterminio de Treblinka , donde encontraron la muerte. ^{[ 1 ]}

El diario de Miriam sobrevivió a la guerra y fue entregado a Stefania Heilbrunn, su antigua maestra y una de las pocas judías que sobrevivieron y regresaron a Radomsko . ^{[ 1 ]} Una cita del diario se incluye en el entresuelo de la galería "Holocausto" del Museo POLIN de Historia de los Judíos Polacos . ^{[ 2 ]} El diario también es una importante fuente de información para el libro Yizkhor de Radomsko. ^{[ 3 ]}

La madre de Miriam, Sarah Lavit Zelber, nacida en una familia jasídica , era maestra de jardín de infancia. El padre de Miriam, David, llegó a Radomsko como refugiado de Volinia después de la Revolución Rusa . ^{[ 1 ]} Aproximadamente un tercio de la población de Radomsko antes de la guerra, que era de 28.000 habitantes, era judía. ^{[ 4 ]} La familia hablaba polaco en casa y eran judíos tradicionales con ideas sionistas . Sarah dirigía un jardín de infancia judío, uno de los dos únicos en Radomsko, que estaba al lado de la casa de la familia Chaszczewacki. Sarah también enseñaba hebreo e historia judía a estudiantes mayores. La familia, mantenida principalmente por la escuela de Sarah, era pobre. ^{[ 1 ]}

El hermano de Miriam, Nahum, nació en 1929. ^{[ 1 ]} Miriam se graduó de una escuela primaria estatal ^{[ 4 ]} y era estudiante de bachillerato de 15 años y miembro de un movimiento juvenil sionista cuando comenzó la guerra. Se la describe como una chica amable, sensible, inteligente y talentosa; tenía un nivel avanzado en sus estudios de hebreo. En otro testimonio, se la describe como una adolescente tímida, romántica y soñadora. ^{[ 1 ]}

El padre y el hermano de Miriam fueron asesinados en el gueto por los alemanes. Ella y su madre sobrevivieron escondidas durante casi dos semanas, hasta que el hambre las obligó a rendirse. ^{[ 1 ]}

El diario comienza con el capítulo introductorio que empieza con «Todo comienzo es difícil» y describe los acontecimientos entre la primavera de 1939 y la ocupación de Radomsko por los alemanes en septiembre de 1939. Escribió que las vacaciones de verano de 1939 «se hicieron eternas. Nos quejábamos del aburrimiento y nos molestaba tener que pasar el verano en la ciudad. La gente tenía miedo de viajar, por si quedaban atrapados lejos de casa». ^{[ 1 ]} Radomsko fue uno de los primeros guetos de la Polonia ocupada. ^{[ 4 ]}

La segunda parte del diario consta de 27 entradas fechadas que comienzan el 21 de abril de 1941, donde se describen los acontecimientos de la guerra y la vida en el gueto, con el hambre y las deportaciones, junto con el relato típico de las emociones de una adolescente. Ella formaba parte de una organización sionista en el gueto, pero esta tuvo que disolverse por razones de seguridad. El 13 de mayo escribió: «Las cartas de todas partes traen noticias espantosas. En Varsovia , cada día una cosecha de cadáveres. El abismo se abre más y más profundo cada día…» En abril de 1942, su hermano Nachum cumplió trece años y la familia celebró su bar mitzvá . ^{[ 1 ]} Los nazis habían ilegalizado la educación, por lo que Miriam y sus amigas asistían a clases clandestinas en el gueto, utilizando libros de texto polacos de antes de la guerra. Tomó clases de taquigrafía e inglés, y estudió la poesía de Adam Asnyk . ^{[ 4 ]} Sarah seguía dirigiendo la guardería dentro del gueto, y Miriam la ayudaba. ^{[ 1 ]}

En junio de 1942, Miriam escribió sobre la ejecución de varias personas que habían sido sorprendidas con abrigos de piel, después de la fecha límite en la que los nazis habían ordenado a los judíos que entregaran todas sus pieles. «Eran dos parejas, ambas emparentadas», escribió. «Ambas dejaron niños pequeños. No tengo tiempo para describir ese día y el ambiente que reinaba. ¡Ojalá esto fuera todo!». Tras la ejecución de una chica que conocía, escribió: «Atrapados en una jaula, sin salida, sometidos diariamente a la crueldad y la bestialidad... y aun así seguimos viviendo. Quién sabe, tal vez incluso sobrevivamos...» ^{[ 1 ]}

Para septiembre, Miriam ya no era optimista, pues 5000 personas habían sido deportadas de Radomsko a Treblinka. ^{[ 4 ]} Escribió: «Debería despedirme de mi diario. Suena tonto e infantil, pero quién sabe, tal vez sea la última vez que escriba en él». Sabía de las deportaciones de judíos en todo el Gobierno General y de las terribles condiciones en las que viajaban los deportados. Su familia recibió un sobre escrito desde el interior de un vagón de ganado por uno de sus tíos. «Nos espera el mismo destino», comentó Miriam, «solo que no quedará nadie a quien escribirle una carta». ^{[ 1 ]} Su última entrada fue el 7 de octubre de 1942; escribió: «Estoy aprovechando el tiempo que nos queda». ^{[ 4 ]}

El padre de Miriam, David Chaszczewacki, fue asesinado a tiros por un gendarme alemán en la calle Dolna ^{[ 4 ]} cuando se negó a subir a un tren de deportación. Un testigo dijo que les gritó a los gendarmes: «¡Disparen, animales, no me muevo de aquí!». Lo arrastraron hasta la puerta, le dispararon allí y dejaron su cuerpo colgado sobre ella. Nahum también murió durante la deportación masiva de los judíos de Radomsko; su cuerpo insepulto fue encontrado en el cementerio judío después de la guerra. Ningún miembro de la familia de Miriam sobrevivió. ^{[ 1 ]}

La última anotación en el diario escrita de puño y letra de Miriam data del 7 de octubre de 1942, cuando Miriam tenía 18 años. Entre el 9 y el 12 de octubre de 1942, casi todos los aproximadamente 14.000 habitantes del gueto fueron enviados a Treblinka. En la última página del cuaderno aparece una anotación con una letra diferente, posiblemente del policía polaco que era hijo de la mujer que le entregó el cuaderno a Stefania Heilbrunn después de la guerra.

La noche del 24 de octubre de 1942, ella se entregó, junto con su madre, a un policía polaco de servicio en la calle Limanewskeigo. Pidieron ser llevadas al Judenrat , ya que llevaban una semana escondidas en un baño y estaban hartas de la situación. Durante los últimos tres días comieron sémola cruda . Fueron llevadas a la comisaría y al día siguiente partieron en un camión hacia Częstochowa . ^{[ 1 ]}

En una de las últimas entradas del diario, aproximadamente un mes antes de su muerte, Miriam escribió:

Puede parecer una tontería, pero a un paso de la muerte, todavía me preocupa mi diario. No quisiera que tuviera un final miserable en un horno o en un basurero. Ojalá alguien lo encontrara —aunque solo fuera un alemán— y lo leyera. Ojalá estos garabatos, aunque apenas registran una fracción de las crueldades, sirvan algún día como un documento verdadero y fiel de nuestra época. ^{[ 1 ]}

La maestra de Miriam, Stefania Heilbrunn, regresó a Radomsko , Polonia, tras el fin de la Segunda Guerra Mundial . Mientras visitaba el cementerio de la ciudad, conoció a una mujer polaca que le entregó un sobre sellado con el siguiente mensaje: «Mi hijo me ha pedido que te dé esto. No sé nada al respecto», y se marchó. En el sobre, Heilbrunn encontró un cuaderno con una letra que reconoció como perteneciente a su antigua alumna, Miriam Chaszczewacki. Heilbrunn llevó el cuaderno a Israel y publicó el diario. ^{[ 1 ]}

Originalmente, el diario fue escrito en polaco . Partes del diario se publicaron en hebreo, yiddish, polaco, inglés y alemán. El cuaderno original fue donado a Yad Vashem . Está impreso en inglés con el título Children of Dust and Heaven: A Diary from Nazi Occupation through the Holocaust ; el diario se incluye en este volumen junto con recuerdos de Heilbrunn y otros sobrevivientes del gueto. ^{[ 1 ]}

• Lista de autores de diarios del Holocausto
• Lista de diaristas
• Dawid Sierakowiak
• Rywka Lipszyc

• Hijos del polvo y del cielo: Memorias colectivas , Ciudad del Cabo: S. Heilbrunn, 1978.
  • Stefania Heilbrunn; Miriam Chaszczewacki, Hijos del polvo y del cielo: Un diario desde la ocupación nazi hasta el Holocausto; Memorias colectivas , nueva edición, Pacific Palisades, California: Remember Point, 2012.
  • "KINDER AUS STAUB UND HIMMEL: EIN TAGEBUCH AUS DER NS-BESATZUNGSZEIT WÄHREND DES HOLOCAUSTS: EDICIÓN ALEMANA" de Stefania Heilbrunn

• Historia del gueto de Radomsko (en polaco) , incluyendo fragmentos del diario de Miriam en el sitio web del museo de historia de Radomsko.
• Cortometraje estudiantil inspirado en el diario. Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
• El diario de Miriam Chaszczewacki , Europeana