Miriam Shlesinger

Miriam Shlesinger ( hebreo : מרים שלזינגר ; 20 de mayo de 1947, en Miami Beach - 10 de noviembre de 2012) fue una lingüista e intérprete estadounidense - israelí .

Miriam Shlesinger nació en 1947 en Florida . ^{[ 1 ]} En 1964 se trasladó a Israel para estudiar. Completó su licenciatura en Musicología y Lingüística Inglesa en la Universidad Hebrea de Jerusalén . A principios de la década de 1970, Shlesinger comenzó a estudiar Traducción en la Universidad Bar-Ilan de Ramat Gan . Desde 1978 impartió clases en el Instituto de Estudios de Traducción de la misma universidad. Completó su maestría en Poética y Estudios Literarios en 1990 en la Universidad de Tel Aviv con una tesis sobre "La interpretación simultánea como factor determinante de los cambios en la posición de los textos en el continuo oral-literario". ^{[ 2 ]} Completó su doctorado en la Universidad Bar-Ilan, donde dirigió el Instituto de Estudios de Traducción de 2003 a 2007. ^{[ 3 ]}

Shlesinger dirigió el Centro de Investigación de Políticas Lingüísticas de la Universidad Bar-Ilan. Desarrolló un curso de Traducción en la Comunidad en dicho centro para brindar habilidades básicas de interpretación a estudiantes que hablaban lenguas minoritarias (como árabe , ruso o amárico ) y así poder trabajar con inmigrantes recientes. ^{[ 4 ]}

El 10 de noviembre de 2012, Shlesinger falleció de cáncer de pulmón .

• Procesos cognitivos en la traducción y la interpretación
• Interpretación comunitaria
• Estudios de traducción basados ​​en corpus
• Interpretación judicial
• Política lingüística

En 2001, la Escuela de Negocios de Copenhague le otorgó a Shlesinger el título de Doctora Honoris Causa . En 2007, fue Profesora CETRA en la KU Leuven , en Bélgica . En 2010, recibió el Premio Danica Seleskovitch . En 2011, la Asociación de Traductores de Israel le concedió el Premio a la Trayectoria Profesional.

• Con Franz Pöchhacker (eds.): The Interpreting Studies Reader . Routledge, Londres, 2002. ISBN 978-0-415-22477-2
• Con Anthony Pym y Zuzana Jettmarova (eds.): Aspectos socioculturales de la traducción y la interpretación . John Benjamins, Ámsterdam y Filadelfia, 2006. ISBN 978-90-272-1675-5
• Con Franz Pöchhacker (ed.): Interpretación en el ámbito sanitario: discurso e interacción . John Benjamins, Ámsterdam y Filadelfia, 2007. ISBN 978-90-272-9272-8
• Con Anthony Pym y Daniel Simeoni (eds.). Estudios descriptivos de la traducción y más allá: Investigaciones en homenaje a Gideon Toury . John Benjamins, Ámsterdam y Filadelfia, 2008. ISBN 978-90-272-1684-7
• Con Rodica Dimitriu (eds.): Traductores y sus lectores: en homenaje a Eugene A. Nida . Les Éditions du Hasard, Bruselas, 2009. ISBN 978-2-930154-23-7
• Con Franz Pöchhacker (eds.): Cómo hacer justicia a la interpretación judicial . Benjamins Current Topics, Volumen 26. John Benjamins, Ámsterdam y Filadelfia, 2010.
• Coedición de la revista Interpreting: International journal of research and practice in interpreting . Ámsterdam, John Benjamins, desde 2003.
• Franz Pöchhacker, Arnt L. Jakobsen, Inger Mees (eds): Estudios de interpretación y más: un tributo a Miriam Shlesinger . Samfundslitteratur Press, Copenhague 2007. ISBN 978-87-593-1349-7

• Homenajes a Miriam Shlesinger en la página web de la Sociedad Europea de Estudios de Traducción (visita del 18 de junio de 2015).
• Artículo sobre Miriam Shlesinger en el periódico Haaretz, consultado el 18 de junio de 2015.
• Miriam Shlesinger en la página principal de Words Without Borders, visitada el 18 de junio de 2015.
• Entrevista con Miriam Shlesinger, 8 de agosto de 2007 , Sociedad Europea de Estudios de Traducción, consultada el 22 de junio de 2015.