Misak Metsarents

Misak Metsarents nació como Misak Metsaturian en enero de 1886 en la aldea de Pingyan /Benka, cerca de Agn , en el vilayato de Harput del Imperio Otomano, hijo de Iskuhi y Garabed. Era el menor de cuatro hermanos (tenía dos hermanos y una hermana). Su familia pertenecía al clan más prominente de la aldea. Según una tradición, los Metsaturian descendían de uno de los meliks (gobernantes locales) armenios de Karabaj ; otra tradición remonta sus orígenes a la ciudad medieval de Ani . Pingyan era una aldea de aproximadamente 1000 habitantes, poblada casi en su totalidad por armenios; allí, los armenios conservaban cierto grado de autonomía y los hombres portaban armas. De niño, Misak solía explorar los campos y bosques que rodeaban la aldea y le gustaban las canciones y cuentos populares. El erudito James R. Russell relaciona las vívidas descripciones de la naturaleza y la vida del pueblo, así como la "profunda e indestructible alegría" en la poesía de Metsarents con las experiencias de la primera infancia del poeta en Pingyan. ^{[ 1 ]}

En 1895, después de que Pingyan fuera atacada por musulmanes por primera vez durante las masacres hamidianas , Misak se mudó con su madre a vivir con su hermano en Sivas , ^{[ 1 ]} donde asistió a la Escuela Aramea. ^{[ 2 ]} En 1898, se matriculó en el Colegio Anatolia en Merzifon , que era un internado dirigido por misioneros estadounidenses. Allí, aprendió inglés y francés, y leyó las obras de autores como Oscar Wilde , Paul Verlaine , Bedros Tourian , Arshag Chobanian , Krikor Zohrab , Yeghia Demirjibashian, y posiblemente también Charles Baudelaire , Arthur Rimbaud , Edgar Allan Poe y William Blake . Se le describe como delgado, melancólico y algo tímido. ^{[ 3 ]} Presentó los primeros síntomas de tuberculosis en 1901, ^{[ 4 ]} después de un incidente en Sivas en el que Metsarents fue atacado por un grupo de muchachos turcos que lo confundieron con uno de sus parientes, con quien habían peleado anteriormente. Lo hirieron con una navaja de bolsillo, y unos días después comenzó a toser sangre. ^{[ 5 ]} El ataque también impulsó a Metsarents a escribir su primer poema, "Marmni verk, srti verk" (Heridas del cuerpo, heridas del corazón). ^{[ 4 ]} En septiembre de 1902, se mudó con su padre a Constantinopla , donde asistió a la Escuela Secundaria Armenia Getronagan y pronto comenzó a publicar sus obras en revistas armenias. Sin embargo, la tuberculosis lo obligó a abandonar sus estudios en 1905. ^{[ 4 ]} Metsarents murió de la enfermedad el 5 de julio [ 22 de junio según el calendario antiguo ] de julio de 1908, a la edad de 22 años. ^{[ 2 ]}

Metsarents comenzó a escribir en 1901, y sus primeros versos se publicaron en 1903. Publicó en numerosas revistas armenias, entre ellas Masis , Hanragitak , Arevelyan Mamul , Luys , Surhandak , Manzume-i Efkâr y Biuzandion . Escribió más de 130 poemas líricos a lo largo de su vida, así como alrededor de diez poemas en prosa y cuentos, y algunos artículos de crítica literaria. ^{[ 2 ]} Sus poemas pronto llamaron la atención, incluyendo algunas críticas, a las que Metsarents respondió con entusiasmo. ^{[ 4 ]} Solo logró publicar dos volúmenes de poesía en vida: Tsiatsan (Arcoíris, 1907) y Nor tagher (Nuevos poemas, 1907). ^{[ 2 ]} También conservó una colección de manuscritos titulada Babakhumner (Latidos del corazón), que consta de sus poemas de sus años de estudiante. ^{[ 2 ]} Metsarents tradujo y adaptó algunas obras de escritores extranjeros, principalmente autores en lengua inglesa como Rudyard Kipling , Oscar Wilde , Geoffrey Chaucer , Thomas Love Peacock y Eugene Field . ^{[ 6 ]}

Los poemas de Metsarents han sido elogiados por su lenguaje y uso de imágenes. ^{[ 7 ]} El estudioso de la literatura Kevork Bardakjian escribe que Metsarents "prestó una atención meticulosa a la forma y escribió sin esfuerzo, en un armenio occidental cristalino, elegantemente compacto, con imágenes frescas y vibrantes que eran completamente suyas". ^{[ 8 ]} El crítico literario armenio Edward Jrbashian relaciona la poesía de Metsarents con los estilos del Romanticismo clásico y el Simbolismo . ^{[ 2 ]} (Críticos anteriores, que consideraban el Simbolismo una influencia extranjera e indeseable, habían criticado la obra de Metsarents por estar excesivamente influenciada por ese estilo, mientras que muchos defensores habían negado cualquier conexión entre su poesía y el Simbolismo). ^{[ 9 ]} Algunos de sus poemas utilizan conexiones entre color, sonido y sentido. ^{[ 7 ]} Sin embargo, Metsarents no adoptó los temas individualistas y urbanos de los simbolistas. ^{[ 2 ]} Russell escribe que la poesía de Metsarents, si bien comparte algunos elementos comunes con la poesía simbolista, «aprecia la naturaleza, celebra la vida y contempla a su Creador con asombro agradecido», en lugar de identificar símbolos de otro mundo superior como hacen los simbolistas. ^{[ 10 ]} Jrbashian le atribuye al poeta la introducción de nuevas formas de imágenes poéticas en la poesía armenia occidental, el perfeccionamiento del poema breve y el énfasis en el uso del lenguaje figurado. ^{[ 2 ]}

Algunos autores han comparado la obra de Metsarents con la de un poeta armenio occidental anterior, Bedros Tourian , quien también murió de tuberculosis a una edad temprana. Hacikyan et al. afirman que la diferencia entre la poesía de Metsarents y la de Tourian es grande: Tourian se lamentaba intensamente de su muerte inminente en sus poemas, mientras que Metsarents "tenía una naturaleza gentil y resignada y no permitía que el pensamiento de una muerte prematura influyera en su poesía". ^{[ 7 ]} Autores armenios orientales han trazado paralelismos con la obra de Vahan Terian . ^{[ 4 ]} Según Jrbashian, Metsarents se inspiró en la poesía armenia medieval, especialmente en la obra de Gregorio de Narek , y en la poesía popular. Sus propias obras dejaron huella en poetas armenios occidentales y orientales posteriores, particularmente en el ámbito de las imágenes naturales y el tema de la relación del hombre con la naturaleza. ^{[ 2 ]} El poeta armenio oriental Yeghishe Charents fue influenciado por Metsarents y promovió la publicación de sus obras en la Armenia soviética. ^{[ 11 ]}

Desde su muerte, se han publicado numerosas ediciones de la poesía de Metsarents. Sus escritos en prosa fueron recopilados y publicados en el volumen Voski arishin tak (Bajo la pérgola de la vid dorada) en 1934. ^{[ 7 ]} Sus obras completas fueron publicadas en Ereván en 1934 y nuevamente en 1981; ^{[ 2 ]} otra colección completa fue publicada en Antelias en 1986. ^{[ 11 ]} Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, ruso e italiano. ^{[ 7 ]} En 2020, los poemas líricos de Metsarents fueron publicados junto con traducciones al inglés y comentarios de James R. Russell en el volumen Misak Medzarents: The Complete Lyric Poems . ^{[ 11 ]}

En 2012, se emitió en Armenia un sello postal conmemorativo con el retrato de Metsarents. ^{[ 12 ]} Una escuela en Ereván lleva su nombre. ^{[ 13 ]}

• Mkrtich Beshiktashlian , un poeta romántico armenio occidental de épocas anteriores.

• «Tres poemas de Misak Medzarents» . Armenian Weekly . 17 de agosto de 2009. Archivado del original el 4 de diciembre de 2024.

• Armsoul.com - քրֽքք ք֥֮րր֥ց . Archivado el 7 de julio de 2011 en Wayback Machine .
• Metzarents : una película sobre Misak Metsarents.
• Conferencia impartida por James R. Russell sobre los Metsarents de Misak el 13 de octubre de 2010.