dialecto tártaro de Mishar

Mishar Tatar (Мишuddler, Mişär / Mişər , Мишuddler Татар, Mişär Tatar / Mişər Tatar , ^{[ 1 ]} к֩нбатыш татар, könbatış tatar ) es un dialecto del tártaro hablado por Mishar Tatars , principalmente en Penza , Uliánovsk. , Orenburg , Nizhny Novgorod , Samara , Volgogrado y Saratov de Rusia, en Tartaristán , Bashkortostán , Chuvashia y Mordovia , y también en Finlandia y Estonia .

Algunos lingüistas ( Radlov , Samoylovich ) creen que el mishar pertenece al grupo de lenguas kipchak-cumanas en lugar de al grupo kipchak-búlgaro. ^{[ 2 ]} Se dice que , en particular, el dialecto regional del distrito de Sergachsky (Nizhny Novgorod) es fielmente cercano a la antigua lengua kipchak . El aumento del contacto con los tártaros de Kazán ha disminuido estas diferencias. ^{[ 3 ]}

El mishar es el dialecto hablado por la minoría tártara de Finlandia . Los orígenes de la comunidad tártara que vive en Finlandia se remontan a los comerciantes procedentes de los pueblos del óblast de Nizhny Novgorod (entonces gobernación). ^{[ 4 ]}

El dialecto tártaro de Mishar no es una "versión corrupta del tártaro, como algunos creen, sino más bien un dialecto desarrollado de forma independiente con características fonológicas y morfológicas únicas, influenciado por antiguas tribus kipchak, oguz y elementos fino-ugrios". ^{[ 5 ]}

En comparación con el tártaro estándar ( kazan ), los hablantes de mishar usan la g y la k velares en lugar de la ğ y la q uvulares ; tanto la c como la ç son africadas ([ʑ] y [ɕ] en kazan ) y la [a] permanece sin redondear. En algunas palabras donde hay una c (җ), los mishar la pronuncian como y [j] (cäy –> yäy, "verano"). A veces, [v] reemplaza a [j] en mishar, como en söyü –> sevü , "amar"). También existen diferencias de vocabulario notables, como "girasol", que es könbağış en kazan, pero aybagar en el dialecto mishar. "Perro" es et en kazan y kıçık / koçok en mishar. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Rasgos antiguos, ausentes en el dialecto de Kazán , están presentes en el tártaro de Mishar, como ul kilä ("él/ella/ello viene"), ul kiläder . Otras diferencias de afijos pueden incluir kilgälä, kilgäklä , "venir ocasionalmente"; barasım kilä, barma kelim / bargım keli , "quiero ir". También existe la monoptongación de diptongos (köy, kü , "melodía"; qoyrıq, kurik , "cola"). ^{[ 5 ]}

Según el tártaro escrito Mishar, utilizado por los tártaros finlandeses, la primera vocal anterior de una palabra puede aparecer como vocal posterior. Esto da lugar a formas como m o htäräm en lugar de M ö xtäräm («respetado»), h a zer en lugar de x ä zer («ahora») y r a hmät en lugar de r ä xmät («gracias»). El mismo patrón también se da en nombres propios, por ejemplo M o h a mmäd – M ö x ä mmät y H a limä – X ä limä . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Los dialectos tártaros de Mishar (сөйләшлер) son, según Makhmutova, dos grupos (Ch y Ts) ^{[ 10 ]} o, según Gabdulkhay Akhatov, tres grupos (Ch, Ts y mixto) ^{[ 11 ]} .

En el dialecto occidental (Mişär), la Ç se pronuncia [tʃ] (Mişärs del sur o Lambir) y [ts] (Mişärs del norte o Nizhgars). La C se pronuncia [dʒ] . No hay diferencias entre v y w, q y k, g y ğ en el dialecto Mişär. El alfabeto cirílico no tiene letras especiales para q, ğ y w, por lo que los hablantes de Mişär no tienen dificultad para leer el tártaro escrito en cirílico.

Clasificación de los dialectos tártaros mishar:

• Dialectos Ch o Mishar del Sur : пытчак, pıtçak < Kazan пычак, pıçak (cuchillo)
  • Dialecto de Temnikovsky: distritos occidentales (especialmente Temnikovsky ) de Mordovia , parte sureste del óblast de Penza .
  • Dialecto de Lyambirsky: parte oriental (especialmente Lyambirsky ) de Mordovia.
  • Dialecto de Bashkortostán — raiones de Birsk , Karaidelsky y Mishkinsky de Bashkortostán .
  • Dialecto de Sharlyk: Sharlyk de la provincia de Oremburgo .
  • Dialecto de Orenburg — óblast de Orenburg .
  • Dialectos de las regiones de Volgogrado y Saratov .
  • Dialecto de Kuznetsk — Kuznetsk del óblast de Penza . Un dialecto mixto de Akhatov.
  • Dialecto de Khvalynsk - Óblast de Ulyanovsk del sur ( Khvalynsk ). Un dialecto mixto de Akhatov.
• Dialectos Ts o Mishar del Norte : пыцак, pıtsak < Kazan пычак, pıçak (cuchillo)
  • Dialecto sergachsky — Sergachsky del óblast de Nizhny Novgorod .
  • Dialecto Drozhzhanovsky - Rayón Drozhzhanovsky de Tatarstán y Chuvashia
  • Dialecto Chistopolsky (mixto): Chistopolsky de Tartaristán y el oblast de Samara .
  • Dialecto de Melekessky (contingentemente) — raiones del norte (esp. Melekessky ) del óblast de Ulyanovsk .

• Mişər tártaro – learntatar.com