Soluch desaparecido

Missing Soluch ( en persa : جای خالی سلوچ Ja-ye Khali-ye Soluch ; 1979) es una novela del autor iraní Mahmoud Dowlatabadi , traducida del persa por Kamran Rastegar en 2007. Fue preseleccionada para el premio al mejor libro traducido de 2008 .

Dowlatabad la escribió en tan solo 70 días, tras ser liberado de prisión, después de haberla compuesto en memoria durante su encarcelamiento . ^{[ 1 ]} La novela fue escrita entre el segundo y el tercer volumen de su obra Kelidar , compuesta por diez volúmenes . Fue la primera novela completa e independiente del autor escrita en persa, la lengua vernácula , [ ^{2 ] y} tuvo una enorme influencia en la época de la Revolución Iraní por su representación comprensiva del proletariado , algo novedoso en la literatura iraní moderna. Fue la primera novela de Dowlatabad traducida al inglés (2007).

La novela retrata la vida rural en un pueblo ficticio del norte de Irán durante la década de 1960, una época en la que muchos campesinos emigraban a las ciudades. La protagonista es Mergan, una mujer cuyo marido, Soluch, la abandonó sin decir palabra, dejando atrás a dos niños (Abbaas y Abraawa) y una niña, Haajar. La novela muestra cómo la familia de Mergan sucumbe a las calamidades cotidianas de la pobreza, como el robo, el hambre y la violencia, reflejando la decadencia del pueblo ante el avance de la modernidad.

El traductor Kamran Rastegar escribió un ensayo sobre la novela titulado «Leyendo Missing Soluch en los EE. UU.: Considerando Ja-ye Khali-ye Soluch de Mahmoud Dowlatabadi como arte más que como metáfora política». ^{[ 3 ]} Afirma que «Dowlatabadi intenta delicadamente rastrear los cambios significativos en la vida rural de Irán a lo largo de una generación a mediados del siglo XX». ^{[ 3 ]}

Ben Lytal del New York Sun lo elogió, afirmando que era el libro de 2007 que más deseaba recomendar. ^{[ 4 ]} Elham Gheytanchi en Words Without Borders dice: «...que Dowlatabadi ha creado una obra maestra; una historia de aldeanos sumidos en la pobreza cuyos sentimientos y temores nos angustian porque sus temores capturan nuestra imaginación, nuestras dudas existenciales sobre el significado de la vida y la muerte». ^{[ 5 ]} Publishers Weekly lo calificó como «un retrato crudo pero fascinante del Irán rural contemporáneo... La historia es implacable, pero bellamente y perspicazmente narrada, e impregnada de esperanza en todo momento». ^{[ 6 ]}

• Soluch desaparecido , lista de personajes