Mitrush Kuteli

Dhimitër Pasko ( en rumano : Dimitrie Pascu ; ^{[ 1 ]} 13 de septiembre de 1907 – 4 de mayo de 1967) fue un reconocido escritor, crítico literario y traductor albanés . ^{[ 2 ]} Junto con Ernest Koliqi , se le considera el fundador de la prosa albanesa moderna; en la literatura albanesa, su seudónimo, por el que alcanzó la fama, fue Mitrush Kuteli . ^{[ 3 ]}

Biografía

Mitrush Kuteli nació como Dhimitër Pasko en la ciudad de Pogradec, a orillas del lago Ohrid , hijo de Pandeli y Polikseni. Su madre era de etnia albanesa, mientras que su padre era de etnia arumana . ^{[ 4 ]} Kuteli estudió en una escuela de comercio rumana en Tesalónica , y posteriormente se trasladó a Bucarest , donde en 1931 se graduó en economía con una tesis sobre el sistema bancario en los Balcanes. ^{[ 1 ]} Y en 1934 obtuvo un doctorado en la materia, evaluado con "Diplomam Magnam cum Laudæ". ^{[ 5 ]}

Durante su estancia en Bucarest, se convirtió en periodista y dirigió el semanario en lengua albanesa Shqipëri' e re (Nueva Albania), publicado en Constanța , ^{[ 6 ]} desde 1928 hasta 1933. ^{[ 5 ]} En 1937 organizó la publicación de la colección de poemas de Lasgush Poradeci , Ylli i zemrës (La estrella del corazón). ^{[ 1 ]}

Desde 1934 fue un alto funcionario del Ministerio de Economía rumano y más tarde fue director del banco Cernăuți . ^{[ 7 ]}

Regresó a Albania en 1942 y, durante la Segunda Guerra Mundial, escribió y autopublicó la mayor parte de sus obras principales. Al finalizar la guerra, fundó la efímera revista literaria Revista letrare (Revista Literaria) junto con Nexhat Hakiu, Vedat Kokona y Sterjo Spasse; se unió al consejo editorial de Bota e re (Nuevo Mundo), la primera revista literaria albanesa de la posguerra, y se convirtió en miembro fundador de la Liga Albanesa de Escritores y Artistas . ^{[ 8 ]}

Encarcelamiento y liberación

El Partido Comunista Albanés tomó el poder tras la Segunda Guerra Mundial, pero en 1947 controlaba Yugoslavia . Pasko, delegado oficial albanés en Yugoslavia, desaprobó la propuesta de unión monetaria y aduanera acordada entre ambos países, así como la reocupación serbia de Kosovo . En 1944, escribió un poema titulado «Poema kosovar», que expresaba su crítica a las acciones serbias. Tras el regreso de la delegación albanesa de Yugoslavia, Pasko fue condenado a 15 años de prisión por sus críticas, durante los cuales intentó suicidarse. Tras la liberación de Yugoslavia del control político sobre los partidos albaneses, Pasko fue puesto en libertad.

Tras su liberación de prisión, las autoridades le informaron que su familia sería desterrada a Kavajë . Sus documentos personales fueron marcados con el sello "Enemigo del pueblo", pero su familia se salvó gracias a la intervención de Fadil Paçrami . A Kuteli se le dieron nuevos documentos y un trabajo. ^{[ 9 ]} Pasko murió de un ataque al corazón en 1967. ^{[ 10 ]}

Obras literarias

Economía

Fue el representante de la alternativa democrática y burguesa para el desarrollo económico durante el reinado del rey Zog I. ^{[ 11 ]}

Literatura

En 1938 publicó su primer libro, Netë shqipëtare (Noches albanesas), una recopilación de ocho relatos sobre la vida en su pueblo natal de Pogradec. Esta edición fue destruida en gran parte por un incendio y solo alcanzó gran popularidad gracias a una segunda edición publicada en 1944. Trabajó como traductor para la editorial Naim Frashëri , la empresa estatal de Tirana .

Pasko, al igual que otros escritores albaneses de la época, se adaptó a la doctrina cultural impuesta por el zhdanovismo traduciendo a autores rusos aprobados por los soviéticos , aunque también pudo traducir a sus escritores favoritos rusos, rumanos y españoles, publicar cuentos y versos para niños y adaptar la poesía oral albanesa a la prosa.

Crítica

Se afirma que siguió los pasos de Poradeci , aunque su poesía es aún más de carácter rumano. ^{[ 12 ]}

Bibliografía seleccionada

Lasgush Poradeci - 1937
Net shqiptare (Noches albanesas) - 1938
Pylli i gështenjave (El bosque de castaños) - 1958
Ago Jakupi e të tjera rrëfime (Ago Jakupi y otros cuentos) - 1943
Sulm e lotë (Ataque y lágrimas) - 1943
Shënime letrare (Notas literarias) - 1944
Havadan më havadan (De pico en pico) - 1944
Kapllan aga i Shaban Shpatës (Kapllan agha de Shaban Shpata) - 1944
Dashuria e barbarit Artan (El amor de Artan el Bárbaro) - 1946
Xinxifilua (Hombre de Pelirrojo) - 1962
Tregime të moçme shqiptare (Antiguos cuentos albaneses) - 1965
Tregime të zgjedhura (Historias seleccionadas) - 1972
Baltë nga kjo tokë (Barro de esta tierra) - 1973
Në një cep të Ilirisë së poshtme (En un rincón del sur de Iliria) - 1983
Këngë e britma nga qyteti i djegur (Canciones y gritos de la ciudad quemada)
E madhe është gjëma e mëkatit (Grande es el lamento del pecado) - 1993
'Ditar i ekonomistit ' (El diario del economista) - 2012
Netë moldave ' (Noches de Moldavia) - 2015

Traducciones

Eluard , Versos seleccionados
Gogol , cuentos de San Petersburgo y almas muertas
Haxhi Agaj , cuentos persas
Iván Krylov , Las fábulas
Lu Xun , Obras seleccionadas
Mikhail Saltykov-Shchedrin , La familia Golovlyov
Pablo Neruda , Que despierte el leñador
Pushkin , Novelas
Turgeniev , Bocetos de un deportista ;

Referencias

1 2 3 Robert Elsie (2010). "Kuteli, Mitrush" . Diccionario histórico de Albania . Scarecrow Press. pág. 256. ISBN 9780810873803.
↑ Shatro, Bavjola (2016). Between(s) and Beyond(s) in Contemporary Albanian Literature . Cambridge Scholars Publishing. p. 44. ISBN 9781443899970.
↑Hamiti, Sabri (2013). Letërsia moderne shqipe. Tiranë: Uet press. p. 413. ISBN 9789995639457.
↑"Çfarë deklaronte Mitrush Kuteli në hetuesi: Si e sabotova aparatin e shtetit nazi-fashist". Lapsi.al (in Albanian). 21 April 2017.
1 2Çelo Hoxha; Azem Qazimi, eds. (2015). Fjalor enciklopedik i viktimave të terrorit komunist, I-K(PDF). Vol. IV. Institute for the Studies of Communist Crimes and Consequences in Albania. pp. 418–419. ISBN 978-9928-168-01-6.
↑Segel, Harold B. (2012). The Walls Behind the Curtain: East European Prison Literature, 1945-1990. University of Pittsburgh Press. p. 412. ISBN 9780822978022.
↑Jovan Jano (12 November 2017). "Ana më pak e njohur e Mitrush Kutelit". Dita.
↑Elsie 2010, p. 257
↑Kolevica, Petraq (1997). Me Mitrushin. Toena. pp. 25–26.
↑Elsie 2010, p. 258
↑Iljaz Fishta; Mihal Ziu (2004). Historia e ekonomisë së Shqipërisë (1944-1960). Dita. p. 86. ISBN 9789992791318.
↑Seymour-Smith, Martin (2017). Guide to Modern World Literature. Macmillan International Higher Education. p. 1244. ISBN 9781349064182.

Works cited

Elsie, Robert (2010). Historical Dictionary of Albania. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-7380-3.