alfabeto mizo

El alfabeto mizo ( Mizo : Mizo hawrâwp , lit. 'letras mizo') es el sistema de escritura moderno para la lengua mizo . Utiliza el alfabeto latino basado en la transliteración hunteriana desarrollada originalmente por FW Savidge y JH Lorrain .

Los fundamentos del alfabeto mizo se remontan al trabajo de Sir William Jones y el Dr. John Wilson , quienes adaptaron la escritura latina para escribir la lengua mizo. Influenciados por los métodos de Sydney Endle y adoptando el Sistema Hunteriano de Ortografía , crearon una versión temprana del alfabeto mizo en el siglo XIX. ^{[ 3 ]}

En 1893, JH Lorrain perfeccionó el alfabeto durante su estancia en Silchar . Introdujo un nuevo alfabeto con 23 letras, que incluía una combinación de vocales, consonantes y dígrafos. La versión del alfabeto de 1893 era la siguiente:

• å, a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z, ch

Este alfabeto se utilizó en la traducción del pasaje bíblico del Hijo Pródigo (Lucas 15:11–32) en 1896. Un ejemplo de esta traducción dice: ^{[ 4 ]}

En 1898 se publicó la Gramática y diccionario de la lengua lushai de J.H. Lorrain . Para entonces, el alfabeto se había ampliado a 24 letras:

• a, aw, b, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, ṭ, u, v, z

Además de las letras utilizadas en la versión de 1893, este alfabeto incluía nuevos sonidos vocálicos y consonantes. Sin embargo, algunas letras, como la g y la j, permanecieron sin usar en la lengua mizo y se conservaron por motivos de completitud.

El trabajo de Lorrain se perfeccionó aún más en 1940 con la publicación de su Diccionario Mizo. El alfabeto Mizo final constaba de 23 letras, con un cambio importante: se añadió la letra ng para representar el sonido "ng", que anteriormente se escribía como "n" y "g". La letra J se eliminó del alfabeto, ya que no se utilizaba en el idioma. El alfabeto Mizo final quedó de la siguiente manera:

• a, aw, b, ch, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, ṭ, u, v, z, ng

Edwin Rowlands , misionero y erudito galés, se unió a los esfuerzos por difundir la lengua mizo tras aprenderla. Consideraba que el alfabeto de Lorrain era insuficiente para capturar completamente los sonidos del mizo. En 1901, Rowlands publicó la segunda edición de su Mizo Zir Tirna Bu (Libro de la Lengua Mizo), que incluía las 25 letras utilizadas en el alfabeto mizo actual: ^{[ 5 ]}

• a, aw, b, ch, d, e, f, g, ng, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, ṭ, u, v, z