Cataratas de Mizzurna

Mizzurna Falls ^{[ a ]} es un videojuego japonés de 1998 desarrollado y publicado por Human Entertainment para PlayStation . El juego se centra en la búsqueda de un compañero de clase desaparecido en el pequeño pueblo rural ficticio estadounidense de Mizzurna Falls. La historia y el escenario se inspiran en la serie dramática de televisión estadounidense Twin Peaks .

El juego nunca se localizó oficialmente fuera de Japón, pero en 2021 se completaron y publicaron dos proyectos de traducción independientes realizados por fans en inglés. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El juego se desarrolla en Mizzurna Falls, un pueblo ficticio de Colorado cerca de las Montañas Rocosas . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El día de Navidad de 1998, una joven, Kathy Flannery, fue encontrada inconsciente en el bosque, aparentemente atacada por un oso debido a las marcas de garras. ^{[ 5 ]} Al ser llevada al hospital, falleció, y la cabaña donde ocurrió el ataque es ahora el lugar de una investigación policial. ^{[ 5 ]} Poco después, la estudiante de secundaria Emma Rowland desapareció y el investigador principal, Morgan, cree que ambos casos están relacionados. ^{[ 5 ]}

El compañero de clase de Emma, ​​Matthew Williams, se involucra en la investigación y se esfuerza por resolver el caso, en parte porque fue la última persona en ver a Emma antes de que desapareciera. ^{[ 5 ]}

El jugador tiene siete días para explorar el pueblo y el campo hablando con los residentes para resolver el misterio. ^{[ 6 ] [ 7 ]} El juego funciona con un ciclo día-noche, y cada PNJ del juego sigue un horario individual para cada día. ^{[ 8 ]} El pueblo existe como un único mapa integrado, donde se puede seguir sin problemas a un PNJ de un lugar a otro para sus citas programadas. ^{[ 9 ]}

El jugador puede moverse en todas direcciones y tiene total libertad para explorar la ciudad. ^{[ 5 ]} El jugador tiene acceso a un Volkswagen Beetle y un bote para moverse rápidamente por la ciudad. Matthew puede comer en los restaurantes locales y debe mantener su coche con combustible. Matthew también puede usar su teléfono móvil para llamar a otros personajes y a ciertos negocios de la ciudad. ^{[ 10 ]} El personaje del jugador generalmente se mueve con controles de tanque , similares a Silent Hill . ^{[ 5 ]} Ciertas escenas presentan mecánicas de juego únicas, como combate cuerpo a cuerpo, persecución de vehículos o seguimiento encubierto de un sospechoso. ^{[ 11 ]}

El estricto límite de tiempo de siete días dificulta ver todos los eventos y obtener el mejor de los tres finales, especialmente en la primera partida. Incluso guardar la partida requiere planificación, ya que el jugador debe descansar entre una y cinco horas dentro del juego cada vez que lo hace. ^{[ 11 ]}

Mizzurna Falls es el único juego del diseñador Taichi Ishizuka ( The Firemen ) como escritor y director. ^{[ 11 ]} Originalmente concebido como un misterio de círculo cerrado ambientado en una antigua mansión, el alcance se amplió para abarcar la simulación de todo un pequeño pueblo. Ishizuka estuvo fuertemente influenciado por las películas de David Lynch : la ambientación del juego recuerda a Twin Peaks , con elementos de la historia inspirados en Terciopelo azul . Muchos elementos del pueblo de Mizzurna Falls se extrajeron de un viaje por carretera de tres meses a través del país, desde San Francisco hasta Nueva York, que Ishizuka realizó después del lanzamiento de su juego anterior. ^{[ 10 ]} Ishizuka dirigió un equipo de contratistas llamado Sun Studio, compuesto por tres diseñadores gráficos y cuatro programadores. ^{[ 2 ]} La música y los efectos de sonido fueron producidos por un equipo de tres empleados de Human Entertainment. ^{[ 10 ]}

El juego se lanzó el 23 de diciembre de 1998 en Japón para la Sony PlayStation y fue publicado por la propia Human Entertainment. ^{[ 7 ] [ 12 ]} El juego nunca fue localizado ni publicado en Occidente. ^{[ 11 ]}

Tras el lanzamiento de Mizzurna Falls , la mayoría de Sun Studio fundó una nueva empresa independiente de desarrollo de videojuegos llamada Garden, pero Ishizuka se sintió insatisfecho con la realidad de dirigir un negocio y se retiró del desarrollo de videojuegos en 2004. ^{[ 10 ]} Emigró a Canadá, donde se convirtió en guía turístico para visitantes que iban a las Montañas Rocosas canadienses . ^{[ 2 ]}

Tras su lanzamiento, cuatro críticos de Famitsu le otorgaron una puntuación de 22 sobre 40. ^{[ 7 ]} El juego es considerado un precursor de populares juegos de mundo abierto como Shenmue , y un título inusual para un videojuego japonés de esa época, con su énfasis en el realismo. ^{[ 9 ]}

Rolling Stone comentó que el título era "peculiar, extraño y repleto de referencias a una cornucopia de medios, concretamente Twin Peaks , y ahora se pueden ver rastros de él en favoritos de culto como Deadly Premonition ". ^{[ 13 ]} Los Pakos, escribiendo en Gametype en 2003, dijo que el juego sin duda habría sido considerado un clásico debido a su narrativa más realista en un juego de terror y la simulación más fiel de una investigación en PlayStation. ^{[ 5 ]}

El juego nunca se lanzó oficialmente fuera de Japón. ^{[ 5 ]} Sin embargo, atrajo la curiosidad de personas de otros países que podían jugarlo comprando una versión japonesa o enterándose de su naturaleza única de boca en boca. ^{[ 11 ] [ 14 ]} En 2016, un traductor independiente publicó públicamente un guion completo en inglés del juego y comenzó a trabajar con un programador para implementarlo en el juego. ^{[ 11 ]} El proceso fue técnicamente complejo debido a la gran cantidad de texto en el juego, y solo resultó en el código fuente de un parche incompleto que finalmente se puso a disposición a mediados de 2019. Cuando un tercero usó este código para ensamblar un parche inacabado y con errores, el programador original se opuso a ser asociado con un proyecto inacabado y logró que el parche fuera retirado de la distribución mediante una queja de derechos de autor. ^{[ 15 ]} Finalmente, en 2021, un nuevo equipo de programación completó un parche de traducción de fans completamente funcional basado en el mismo guion, casualmente casi al mismo tiempo que otro parche, totalmente no relacionado, fue lanzado por un traductor independiente. ^{[ 1 ]}

• Página principal de la traducción no oficial del Proyecto Mizzurna
• Mizzurna Falls en MobyGames