Moacyr Scliar

Moacyr Jaime Scliar (23 de marzo de 1937 – 27 de febrero de 2011) fue un escritor y médico brasileño. La mayor parte de sus escritos se centran en cuestiones de identidad judía en la diáspora y, en particular, en el hecho de ser judío en Brasil.

Scliar es más conocido fuera de Brasil por su novela de 1981 Max y los gatos ( Max e os Felinos ), la historia de un joven alemán ^[1] que huye de Berlín después de que los nazis lo descubrieran por haber tenido una aventura con una mujer casada. En el camino a Brasil, su barco se hunde y se encuentra solo en un bote con un jaguar que viajaba en la bodega . ^[2]

Scliar nació en Porto Alegre , Rio Grande do Sul , en una familia judía que emigró a Brasil desde Besarabia en 1919. Se graduó en medicina en 1962, especializándose en salud pública . Trabajó primero en el Hospital Judío para Ancianos en Porto Alegre, y luego trabajó en el campo de la salud pública en la prevención y el tratamiento de la tuberculosis . ^[1]

Escritor prolífico, Scliar publicó más de 100 libros en portugués , que abarcan diversos géneros literarios: cuentos, novelas, ficción juvenil, libros infantiles y ensayos.

En 1962 se publicó su primer libro Historias de un médico en prácticas , aunque más tarde se arrepintió de haberlo publicado tan joven. Su segundo libro El carnaval de los animales se publicó en 1968.

En un artículo autobiográfico reciente, Scliar habla de su pertenencia a las tribus judía, médica, gaucha y brasileña. Su novela El centauro en el jardín fue incluida entre las 100 obras más importantes de la literatura judía moderna por el National Yiddish Book Center. En una entrevista con Judith Bolton-Fasman publicada en The Jewish Reader en agosto de 2003, Scliar comentó sobre su uso del centauro como metáfora: "El centauro es un símbolo de la doble identidad, característica de los judíos en un país como Brasil. En casa, se habla yiddish, se come pescado gefilte y se celebra el Shabat. Pero en las calles hay fútbol, ​​samba y portugués. Después de un tiempo, te sientes como un centauro".

La obra de ficción de Scliar ha sido traducida al inglés, holandés, francés, sueco, alemán, español, italiano, hebreo, checo, serbio, georgiano, esloveno y danés. Sus obras de ficción traducidas figuran en la bibliografía internacional de traducciones de la UNESCO .

• 2003 — Elegido miembro vitalicio de la Academia Brasileña de Letras .
• Premio São Paulo de Literatura 2009 - Seleccionado en la categoría Mejor Libro del Año por Manual da Paixão Solitária ^[3]
• Premio São Paulo de Literatura 2010 — Elegido para formar parte del Jurado Final ^[4]

• El centauro en el jardín , traductor: Margaret A. Neves
• Los dioses de Raquel , Traductor: Eloah F. Giacomelli
• El ejército de un solo hombre , traductor: Eloah F. Giacomelli
• El carnaval de los animales , Traduzione: Eloah F. Giacomelli
• La balada del falso Mesías , traductor: Eloah F. Giacomelli
• La extraña nación de Rafael Mendes , Traductor: Eloah F. Giacomelli
• Los voluntarios , traductor: Eloah F. Giacomelli
• El ojo enigmático , traductor: Eloah F. Giacomelli
• Max y los gatos , Traductor: Eloah F. Giacomelli
• Relatos recopilados de Moacyr Scliar , traductor: Eloah F. Giacomelli
• La guerra en Bom Fim , Traductor: David William Foster
• Los leopardos de Kafka , traductor Thomas O. Beebee

• Dentro de mi cabeza sucia - El Holocausto , traductor Eloah F. Giacomelli, en SINAGOGAS TROPICALES: CUENTOS DE ESCRITORES JUDÍOS LATINOAMERICANOS , editor Ilan Stavans
• Las plagas , traductor Eloah F. Giacomelli, en UNA HAMACA BAJO LOS MANGOS - HISTORIAS DE AMÉRICA LATINA , editor Thomas Colchie
• La oreja de Van Gogh , traductor Eloah F. Giacomelli, en EL LIBRO VINTAGE DE CUENTOS LATINOAMERICANOS , editores Carlos Fuentes y Julio Ortega
• Los profetas de Benjamin Bok , traductor Eloah F. Giacomelli, en CON SEÑALES Y PRODIGIOS: UNA ANTOLOGÍA INTERNACIONAL DE FICCIÓN FABULISTA JUDÍA , editor Daniel M. Jaffe
• La balada del falso Mesías , traductor Eloah F. Giacomelli, en EL LIBRO DE HISTORIAS JUDÍAS DE OXFORD , editor Ilan Stavans
• La vaca ; el último pobre , traductor Eloah F. Giacomelli, en LA ANTOLOGÍA DE OXFORD DEL CUENTO BRASILEÑO , editor K. David Jackson

• O carnaval dos animales . Porto Alegre, Movimiento, 1968.
• Una balada del falso Messias . São Paulo, Ática, 1976.
• Historias de la tierra trémula . São Paulo, Escrita, 1976.
• O anão no televisor . Porto Alegre, Globo, 1979.
• Os melhores contos de Moacyr Scliar . São Paulo, Global, 1984.
• Dez contos escolhidos . Brasilia, Horizonte, 1984.
• Oh, viejo enigmático . Río, Guanabara, 1986.
• Contos reunidos . São Paulo, Companhia das Letras, 1995.
• Oh amante de la Virgen . Porto Alegre, Mercado Abierto, 1997.
• Os contistas . Río, Ediouro, 1997.
• Historias para (quase) todos os gostos . Porto Alegre, L&PM, 1998.
• Pai e hijo, hijo e pai . Porto Alegre, L&PM, 2002.
• [[1]]  [] . Río de Janeiro, Agir, 2009.

• Una guerra no Bom Fim . Río, Expressão e Cultura, 1972. Porto Alegre, L&PM, ISBN  9788525413215 .
• O Exército de um Homem Só . Río, Expressão e Cultura, 1973. Porto Alegre, L&PM, ISBN 852540652X . 
• Os deuses de Raquel . Río, Expressão e Cultura, 1975. Porto Alegre, L&PM, ISBN 85-254-1225-2 . 
• O ciclo das aguas . Porto Alegre, Globo, 1975; Porto Alegre, L&PM, 1996, ISBN 9788574887838 . 
• Mês de cães danados . Porto Alegre, L&PM, 1977, ISBN 852541221X . 
• Doctor Miragem . Porto Alegre, L&PM, 1979, ISBN 8525409219 . 
• Los voluntarios . Porto Alegre, L&PM, 1979, ISBN 8525410667 . 
• O Centauro no Jardim . Rio, Nova Fronteira, 1980. Porto Alegre, L&PM (Tradução francesa: "Le centaure dans le jardin"), Presses de la Renaissance, París, ISBN 2-264-01545-4 , 1985. 
• Max y los felinos . Porto Alegre, L&PM, 1981, ISBN 8525410489 . 
• A estranha nação de Rafael Mendes . Porto Alegre, L&PM, 1983, ISBN 8525409367 . 
• Cenas de la vida minúscula . Porto Alegre, L&PM, 1991, ISBN 8525403555 . 
• Sonhos tropicales . São Paulo, Companhia das Letras, 1992, ISBN 8571642494 . 
• Una majestuosidad del Xingu . São Paulo, Companhia das Letras, 1997, ISBN 8571647011 . 
• A mulher que escreveu a Bíblia . São Paulo, Companhia das Letras, 1999, ISBN 8571649375 . 
• Los leopardos de Kafka . São Paulo, Companhia das Letras, 2000, ISBN 9788535900217 . 
• Una historia farroupilha . Porto Alegre, L&PM, 2004, ISBN 8525414204 . 
• Na noite do ventre, o diamante . Río de Janeiro: Ed. Objetivo, 2005, ISBN 8573026790 . 
• Ciummento de carteirinha Editora Ática, 2006, ISBN 8508101104 . 
• Os vendilhões do templo Companhia das Letras, 2006, ISBN 9788535908299 . 
• Manual da paixão solitária . São Paulo: Companhia das Letras, 2008, ISBN 9788535913552 . 
• Eu vos abraço, milhões . São Paulo: Companhia das Letras, 2010, ISBN 9788535917390 . 

• Cavalos y obeliscos . Porto Alegre, Mercado Abierto, 1981; São Paulo, Ática, 2001, ISBN 9788508107247 . 
• Una fiesta no castelo . Porto Alegre, L&PM, 1982, ISBN 8525410403 . 
• Memorias de un aprendiz de escritor . São Paulo, Cía. Editora Nacional, 1984*, ISBN 8504005674 . 
• No caminho dos sonhos . São Paulo, FTD, 1988, ISBN 9788508097753 . 
• O tio que flutuava . São Paulo, Ática, 1988, ISBN 978-85-08-03014-9 . 
• Los caballeros de la República . São Paulo, FTD, 1989, ISBN 978-85-08-09759-3 . 
• Pra você eu conto . São Paulo, Atual, 1991, ISBN 9788535708738 . 
• Uma história só pra mim . São Paulo, Atual, 1994, ISBN 8535703381 . 
• Um sonho no caroço do abacate . São Paulo, Global, 1995, ISBN 8526005111 . 
• O Río Grande farroupilha . São Paulo, Ática, 1995, ISBN 8508044771 . 
• Câmera na mão, o guarani no coração . São Paulo, Ática, 1998, ISBN 8508071760 . 
• Una colina dos suspiros . São Paulo, Moderna, 1999, ISBN 8516023508 . 
• O libro de medicina . São Paulo, Companhia das Letrinhas, 2000, ISBN 9788574060811 . 
• El misterio de la casa verde . São Paulo, Ática, 2000, ISBN 9788508120666 . 
• O ataque al comando PQ . São Paulo, Ática, 2001, ISBN 9788508120581 . 
• O sertão vai virar mar . São Paulo, Ática, 2002, ISBN 8508120257 . 
• Aquele estranho colega, o meu pai . São Paulo, Atual, 2002, ISBN 8535702474 . 
• Éden-Brasil . São Paulo, Companhia das Letras, 2002, ISBN 8535902465 . 
• O irmão que veio de longe . Ídem, ídem, ISBN 8574061417 . 
• Nem uma coisa, nem outra . Río, Rocco, 2003, ISBN 8532515088 . 
• Aprendiendo a amar – ea curar . São Paulo, Scipione, 2003, ISBN 978-85-262-4988-2 . 
• Navegación de los núcleos . São Paulo, Berlendis & Vertecchia, 2003, ISBN 8586387711 . 
• Libro de Todos – O Mistério do Texto Roubado . São Paulo, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2008. Obra coletiva (Moacyr Scliar e vários autores), ISBN 9788570606129 . 

• Un masajista japonés . Porto Alegre, L&PM, 1984.
• Un país chamado infancia . Porto Alegre, Sulina, 1989.
• Diccionario del viajero insólito . Porto Alegre, L&PM, 1995.
• Minha mãe não dorme mientras eu não chegar . Porto Alegre, L&PM, 1996. Artes e Oficios, 2001.
• O imaginario cotidiano . São Paulo, Global, 2001.
• A língua de três pontas: crônicas e citações sobre a arte de falar mal . Porto Alegre.

• Una condición judaica . Porto Alegre, L&PM, 1987.
• Do mágico ao social: a trajetória da saúde pública . Porto Alegre, L&PM, 1987; SP, Senac, 2002.
• Cenas médicas . Porto Alegre, Editora da Ufrgs, 1988. Artes&Ofícios, 2002.
• Enigmas de la culpa . São Paulo, Objetivo, 2007.

• Florina Florescu, "De genes, mutaciones y deseos en La metamorfosis de Franz Kafka y El centauro en el jardín Catalina de Moacyr Scliar", en Elizabeth Klaver (ed.), El cuerpo en la cultura médica (Albany (NY), SUNY Press, 2010).