Modthryth

Modthryth , Thryth ('fuerza', cf. nórdico antiguo Þrúðr , la hija de Thor ) y Fremu son nombres reconstruidos para un personaje que figura como la reina del rey Offa en Beowulf .

La razón del uso tanto de Thryth como del nombre compuesto Modthryth es que este último nombre es una enmienda de Klaeber (1953). ^{[ 1 ]} Mod aparece justo antes de Þryð en la línea 1932 del poema, donde se la presenta, y los estudiosos están divididos en cuanto a si mod es parte de su nombre o una palabra separada.

La reina del rey merciano Offa del siglo VIII, en la Vitae duorum Offarum del siglo XIII , que retrata tanto a este Offa como a su homónima del siglo V, se llama Quendrida, una traducción latina algo imperfecta de Cynethryth , el nombre real de la esposa de Offa. Además, el autor etimológicamente la palabra como compuesta por las palabras quen 'reina' y el nombre propio Drida: Quendrida, id est regina Drida . Este paralelismo se ha interpretado a veces como un argumento más para afirmar que el Offa de Beowulf tenía una reina llamada Thryth y que el pasaje pretendía ser una referencia velada a la reina del siglo VIII.

Más recientemente, RD Fulk ha cuestionado la opinión arraigada de que la reina se llamaba Modthryth o Thryth, señalando las dificultades con la terminación -o , sus implicaciones para la sintaxis general y las debilidades del argumento de Drida. En cambio, retoma la sugerencia hecha por Ernst A. Kock en 1920 de que fremu no es un adjetivo que modifica a folces cwen "la princesa del pueblo" y que significa "excelente" (lo cual sería inapropiado en esta etapa de la narración), sino su nombre real. Sobre la base de paralelismos como higeþryðe wæg "aburrió la arrogancia" ( Génesis A en inglés antiguo, línea 2240b), también trata a Mod þryðo como un sustantivo común , aunque esto requiere una enmienda de la terminación -o a -a . ^{[ 2 ]} Eric Weiskott ha cuestionado la reinterpretación de Fulk por motivos de sintaxis poética, concluyendo que la reina permanece anónima. ^{[ 3 ]}

El nombre Thryth también puede haber sido parafraseado en el retrato que Saxo Grammaticus hace de la belicosa doncella-reina de Escocia, Herminthrud , a quien Amleth corteja ( Historia de los daneses , Libro IV), así como por el nombre de la doncella escudera Drot(a), esposa del rey Borcar de Escania (Libro VII).

El pasaje en cuestión sigue inmediatamente, casi interrumpiendo, una descripción favorable de Hygd , la reina de Hygelac . En primer lugar, el retrato se centra en el carácter de la princesa en sus primeros años, antes de su matrimonio con Offa. Es una mujer poderosa y vengativa que castiga a cualquier hombre de menor rango que se atreva a mirarla directamente a los ojos.

Tras casarse con Offa , cambia su forma de ser, convirtiéndose en una gran reina y ganando fama por sus buenas acciones:

El poeta yuxtapone el vicio de la reina con las virtudes de Hygd (introducidas unas líneas antes en el verso 1926), no solo condenando el comportamiento de Modthryth sino reforzando la idea de que el papel de una reina es ser una freoðuwebbe o tejedora de paz (versos 1940-1944).

Debido a la similitud de nombres, la representación de 'Thryth' se ha interpretado como un ataque contra Cynethryth, la esposa de Offa de Mercia .

Si bien estudiosos como RD Fulk interpretan a Modthryth en términos del motivo de la virago domesticada y limitante , se ha sugerido que esto refleja ideas preconcebidas entre los estudiosos. Erin Sebo y Cassandra Schilling señalan que muchas de las actitudes negativas hacia ella se basan en frases poco claras o que parecen ser el resultado de errores de copistas. ^{[ 5 ]} Observan que el Poeta de Beowulf introduce a Modthryth enfatizando "la importancia de su papel en la prosperidad de la comunidad, describiéndola como "fremu folces cwen" (1932a), una "buena reina del pueblo"." ^{[ 6 ]} Helen Damico ve a Modthryth como la encarnación de los aspectos tanto amenazantes como benévolos de la Wælcyrge : "es un paralelismo con la evolución de la figura arquetípica en la que se basa Modthrytho, la progresión de feroz demonio de guerra a reina guerrera adornada con oro". ^{[ 7 ]} Mary Dockray-Miller argumenta que ella "no es ni una promesa de paz reformada, ni una valquiria heroica. En cambio, su personaje confirma y niega una economía masculina que depende de las mujeres como mercancías [así] la actuación masculina de Modþryðo logra subvertir el uso habitual de las mujeres como objetos en intercambios entre hombres". ^{[ 8 ]} Otra académica feminista, Pat Belanoff, comenta sobre la tradición del inglés antiguo de personajes e imágenes femeninas fuertes, postulando que "[d]entre los recursos disponibles para los poetas anglosajones había una imagen tradicional de la mujer: una mujer inteligente y de mente fuerte, generalmente radiante o brillante, verbalmente hábil, cuyas acciones son resueltas y autoiniciadas". ^{[ 9 ]} Considerando que el poema mismo incluye descripciones similares de Modthryth, afirmando que es "famosa por sus buenas obras y conducta en la vida" ^{[ 10 ]} se están explorando ciertas posibilidades ignoradas para este personaje. Incluso estudiosos tempranos, como Bonjour, señalan que, si bien muchos personajes del poema caen de la grandeza, ella es la única que cambia sus rasgos negativos para volverse grande. ^{[ 11 ]}

Teniendo en cuenta estas críticas, resulta evidente que la revisión de la obra de las investigadoras feministas está explorando complejidades hasta ahora negadas a Modthryth, desvelando así matices de poder de género implícitos en el poema. En este sentido, Modthryth ya no actúa únicamente como contrapunto de la buena reina Hygd, sino que contribuye a una tradición de figuras femeninas fuertes. Sin duda, sería provechoso considerar a Modthryth comparable a figuras como Judith o incluso a las valquirias nórdicas.

• Beowulf : Hygd , Wealhþeow , Freawaru , Hildeburh
• Beowulf : la madre de Grendel
• Eadburh , hija del rey Offa de Mercia y esposa del rey Beorhtric de Wessex.
• Libro de Judit
• Valquiria

• Beowulf , ed. y trad. Michael Swanton , Beowulf . 2.ª ed. Nueva York, 1997. La traducción en prosa de Swanton se ha reorganizado en versos arriba.
• Beowulf . Trad. Fulk, RD Ed. Fulk. El manuscrito de Beowulf: textos completos y la batalla de Finnsburg . Cambridge y Londres: Harvard UP, 2010. Impreso.
• Beowulf: Traducción en verso . Trad. Seamus Heaney. Nueva York: WW Norton & Company, 2002. Impreso.

• Bennett, Judith M. «Medievalismo y feminismo». Speculum 68. 2 (1993): 309–31. Jstor . Web. 7 de noviembre de 2015.
• Damico, Helen., Alexandra Hennessey Olsen. Nuevas lecturas sobre las mujeres en la literatura inglesa antigua . Bloomington e Indianápolis: Indiana UP, 1990. Impreso.
• Eliason, Norman E. «La digresión de Thryth-Offa en Beowulf ». En Franciplegius: estudios medievales y lingüísticos en honor a Francis Peabody Magoun , editado por J.B. Bessinger Jr. y R.P. Creed. Nueva York: New York University Press, 1965.
• Fulk, Robert D. "El nombre de la reina de Offa: Beowulf 1931-2". Anglia: Zeitschrift für englische Philologie 122.4 (2004): 614–39.
• Hashimoto, Shuichi. "Sobre 'El episodio de Thryth-Offa' de Norman E. Eliason en Beowulf ". Sophia English Studies [Japón] 7 (1982): 1–10.
• Jeffrey, Jane E. «Enseñanza sobre mujeres medievales: una introducción». College Literature 28. 2 (2001): 66–69. Jstor . Web. 7 de noviembre de 2015.
• Jordan, Jessica. «Mujeres que rechazan la mirada: una teorización sobre la "costumbre poco regia" de Thryth en Beowulf y La venganza de la novia en Kill Bill de Quentin Tarantino , Volumen I». The Heroic Age: A Journal of Early Medieval Northwestern Europe, heroicage.org, número 9, octubre de 2006.
• Leneghan, Francis. "El propósito poético de la digresión de Offa en "Beowulf"", "The Review of English Studies" 60 (2009), 538–60.
• Moore, Bruce. "La 'digresión de Thryth-Offa' en Beowulf ". Neophilologus 64 (1980): 127–33.
• Porter, Dorothy (verano-otoño de 2001). «La centralidad social de la mujer en Beowulf: un nuevo contexto» . The Heroic Age: A Journal of Early Medieval Northwestern Europe, heroicage.org, número 5. Archivado del original el 19 de agosto de 2006.
• Scheck, Helen, Virginia Blanton. «Mujeres». Eds. Stodnick y Trlling. 2012. 265–79. Libro electrónico.
• Shippey, Tom (verano-otoño de 2001). «Reinas malvadas y estrategias entre primos en Beowulf y otros lugares» . The Heroic Age: A Journal of Early Medieval Northwestern Europe, heroicage.org, número 5. Archivado del original el 23 de noviembre de 2007.
• Weiskott, Eric. "Tres Cruces de Beowulf: healgamen, fremu, Sigemunde." Notes & Queries 58 (2011): 3–7