Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Urdu

{{cite book |title=Students' Britannica India |date=2000 |publisher=[[Encyclopaedia Britannica]] |page=299 |quote=Hindustani developed as lingua franca in the medieval ages in a...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

Urdu [ a ] ( اُرْدُو , urdū , [ ˈʊɾduː ]ⓘ ) es unalengua indoariaque se habla principalmente enel sur de Asia. Es lalengua nacionaly lingua franca dePakistán. También es unalengua oficial del Octavo Anexoenla India, cuyo estatus y patrimonio cultural están reconocidos por laConstitución de la India, además de tener estatus oficial en varios estados indios (Uttar Pradesh,Bihar,Jharkhand,Bengala Occidentaly ambosestados telugu). [ b ]

El urdu y el hindi están estrechamente relacionados. Comparten una base común de vocabulario, fonología , sintaxis y gramática, derivadas predominantemente del sánscrito y el prácrito , lo que los hace mutuamente inteligibles durante la comunicación coloquial . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] La base común de ambos idiomas se conoce a veces como hindi-urdu o indostaní , y el urdu se ha descrito como un registro estándar persianizado del indostaní. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] Mientras que el urdu formal toma vocabulario literario, político y técnico del persa y el árabe, [ 20 ] el hindi formal toma estos aspectos del sánscrito; en consecuencia, la inteligibilidad mutua de ambos idiomas disminuye efectivamente a medida que aumenta el nivel de formalidad. [ 21 ]

El urdu se originó geográficamente en el doab superior del Ganges y el Yamuna , en la región de Delhi, en la India, donde se hablaba el khari boli . El urdu compartía una base gramatical con el khari boli, pero se escribía en una escritura persa-árabe revisada e incluía vocabulario tomado del persa y el árabe , que conservaba su estructura gramatical original en esos idiomas. [ 22 ] [ 23 ] En 1837, el urdu se convirtió en idioma oficial de la Compañía Británica de las Indias Orientales , reemplazando al persa en todo el norte de la India durante el dominio de la Compañía ; hasta ese momento, el persa había servido como idioma de la corte de varios imperios indo-islámicos . [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

Según las estimaciones de Ethnologue para 2026 , el urdu es el décimo idioma más hablado del mundo , con un total de 246 millones de hablantes, incluidos aquellos que lo hablan como segunda lengua . [ 27 ] [ 28 ]

Etimología

El nombre Urdu fue utilizado por primera vez por el poeta indio Ghulam Hamadani Mushafi alrededor de 1780 para referirse al idioma, [ 29 ] [ 30 ] aunque él mismo también utilizó el término Hindavi en su poesía para definirlo. [ 31 ] Ordu significa ejército en las lenguas túrquicas . A finales del siglo XVIII, se le conocía como Zaban-e-Urdu-e-Mualla زبانِ اُرْدُوئے مُعَلّٰی, que significa idioma del campamento exaltado . [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] Anteriormente se le conocía con varios términos como Hindvi, Hindi, Hindustani y Rekhta. [ 30 ] [ 35 ]

Historia

Orígenes

El urdu es parte del continuo lingüístico hindi-urdu, que comúnmente se denomina indostaní en el uso contemporáneo. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] Algunos lingüistas han sugerido que las formas más antiguas del urdu evolucionaron a partir del registro apabhraṃśa medieval (siglos VI al XIII) de la lengua shauraseni precedente , una lengua indoaria media que también es antecesora de otras lenguas indoarias modernas. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] En la región de Delhi de la India, la lengua nativa era el khariboli , cuya forma más antigua se conoce como hindi antiguo (o hindavi). [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] Pertenece al grupo del hindi occidental de las lenguas indoarias centrales. [ 47 ] [ 48 ] El contacto de las culturas hindú y musulmana durante el período de conquistas musulmanas en el subcontinente indio (siglos XII al XVI) condujo al desarrollo del indostaní como producto de una tehzeeb compuesta Ganga-Jamuni . [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

En ciudades como Delhi, la antigua lengua Hindi antiguo comenzó a adquirir muchos préstamos persas y continuó llamándose "Hindi" y, más tarde, también "Hindustani". [ 45 ] [ 35 ] [ 53 ] [ 30 ] [ 47 ] Una tradición literaria temprana del Hindavi fue fundada por Amir Khusrau a finales del siglo XIII, [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] a quien se le ha llamado "el padre de la literatura urdu". [ 58 ] Después de la conquista del Deccan y una posterior inmigración de familias musulmanas nobles al sur, una forma de la lengua floreció en la India medieval como vehículo de poesía, (especialmente bajo los Bahmaníes ), [ 59 ] y se conoce como Dakhini , que contiene préstamos del telugu y el maratí . [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]

Desde el siglo XIII hasta finales del siglo XVIII, el idioma ahora conocido como urdu se llamaba hindi , [ 30 ] hindavi , indostaní , [ 35 ] dehlavi , [ 63 ] dihlawi , [ 64 ] lahori , [ 63 ] y lashkari . [ 65 ] El Sultanato de Delhi estableció el persa como su idioma oficial en la India, una política continuada por el Imperio mogol , que se extendió por la mayor parte del norte del sur de Asia desde el siglo XVI hasta el XVIII, y consolidó la influencia persa en el indostaní. [ 66 ] [ 53 ]

Primeras páginas del diván urdu de Ghalib , 1821

Según el Navadirul Alfaz de Khan-i Arzu, el "Zaban-e Urdu-e Shahi" [lengua del campamento imperial] había adquirido especial importancia en la época de Alamgir . [ 67 ] Hacia finales del reinado de Aurangzeb , a principios del siglo XVIII, la lengua común alrededor de Delhi comenzó a denominarse Zaban-e-Urdu , [ 33 ] un nombre derivado de la palabra turca ordu (ejército) u orda y se dice que surgió como la "lengua del campamento", o " Zaban-i-Ordu " significa " Lengua de los campamentos altos " [ 32 ] o, de forma nativa, " Lashkari Zaban " significa " Lengua del ejército " [ 68 ] aunque el término Urdu tenía diferentes significados en ese momento. [ 69 ] Se registra que Aurangzeb hablaba en Hindvi, que muy probablemente fue persianizado, ya que hay pruebas sustanciales de que el Hindvi se escribía en escritura persa en este período. [ 70 ] [ 71 ]

Durante este período, los escritores europeos se referían al urdu como "moros", que simplemente significaba musulmán, [ 72 ] [ 73 ] . John Ovington escribió en 1689: [ 74 ]

La lengua de los moros difiere de la de los antiguos habitantes originarios de la India, pero debe sus caracteres a estos gentiles. Si bien el dialecto moro es propio de ellos, carece de letras para expresarlo; por lo tanto, en todos sus escritos en su lengua materna, toman prestadas letras de los paganos, de los persas o de otras naciones.

En 1715, Nawab Sadruddin Khan escribió un Diwan literario completo en Rekhta . [ 75 ] Khan-i Arzu escribió un diccionario urdu-persa en 1751 durante el reinado de Ahmad Shah Bahadur . [ 76 ] El nombre urdu fue introducido por primera vez por el poeta Ghulam Hamadani Mushafi alrededor de 1780. [ 29 ] [ 30 ] Como lengua literaria, el urdu se consolidó en entornos cortesanos y de élite. [ 77 ] [ 78 ] Si bien el urdu conservó la gramática y el vocabulario indoario básico del dialecto indio local Khariboli, adoptó el sistema de escritura persa-árabe, escrito en el estilo Nastaleeq . [ 47 ] [ 79 ] – que se desarrolló como un estilo de caligrafía persa. [ 80 ]

El urdu fue patrocinado por el Nawab de Awadh y en Lucknow , el idioma se perfeccionó, siendo hablado no solo en la corte, sino también por la gente común de la ciudad, tanto hindúes como musulmanes; la ciudad de Lucknow vio nacer la literatura en prosa urdu, con una novela notable como Umrao Jaan Ada . [ 81 ] [ 82 ]

Otros nombres históricos

A lo largo de la historia del idioma, se ha hecho referencia al urdu con varios otros nombres: hindi, hindavi, rekhta, urdu-e-muallah, dakhini , moros y dehlavi .

En 1773, el soldado suizo-francés Antoine Polier señala que a los ingleses les gustaba usar el nombre "Moros" para referirse al urdu: [ 83 ]

Tengo un profundo conocimiento [ je possède à fond ] de la lengua común de la India, llamada moros por los ingleses y ourdouzebain por los nativos de la tierra.

Varias obras de escritores sufíes como Ashraf Jahangir Semnani utilizaron nombres similares para el idioma urdu. Shah Abdul Qadir Raipuri fue la primera persona que tradujo el Corán al urdu. [ 84 ]

Durante el reinado de Shahjahan, la capital se trasladó a Delhi y se denominó Shahjahanabad , y el bazar de la ciudad se llamó Urdu e Muallah. [ 85 ]

En la era de Akbar , la palabra Rekhta se utilizó por primera vez para describir el urdu. Originalmente era una palabra persa que significaba "crear una mezcla". Amir Khusrau fue la primera persona en usar la misma palabra para referirse a la poesía. [ 86 ]

Colonial period

Before the standardisation of Urdu into colonial administration, British officers often referred to the language as "Moors" or "Moorish jargon". John Gilchrist was the first in British India to begin a systematic study on Urdu and began to use the term "Hindustani" what the majority of Europeans called "Moors", authoring the book The Strangers's East Indian Guide to the Hindoostanee or Grand Popular Language of India (improperly Called Moors).[87]

Urdu was promoted in colonial India by British policies to counter the previous emphasis on Persian, and the language also gained official status in colonial India because it was the language of the Muslim elite (such as Nawabs and Zamindars).[88] Religious, social, and political factors arose during the European colonial period in India that advocated a distinction between Urdu and Hindi, leading to the Hindi–Urdu controversy.[89] In colonial India, ordinary Muslims and Hindus alike spoke the same language in the United Provinces in the nineteenth century, namely Hindustani, whether called by that name or whether called Hindi, Urdu, or one of the regional dialects such as Braj or Awadhi.[90] Elites from Muslim communities, as well as a minority of Hindu elites, such as Munshis of Hindu origin,[91] wrote the language in the Perso-Arabic script in courts and government offices, though Hindus continued to employ the Devanagari script in certain literary and religious contexts.[79][92] Through the late 19th century, people did not view Urdu and Hindi as being two distinct languages, though in urban areas, the standardised Hindustani language was increasingly being referred to as Urdu and written in the Perso-Arabic script.[93] Urdu and English replaced Persian as the official languages in northern parts of India in 1837.[94] Hindus in northwestern India, under the Arya Samaj agitated against the sole use of the Perso-Arabic script and argued that the language should be written in the native Devanagari script,[95] which triggered a backlash against the use of Hindi written in Devanagari by the Anjuman-e-Islamia of Lahore.[95]

La defensa de un hindi estandarizado, basado en el Khari Boli, que tendría igual reconocimiento oficial no comenzó hasta la década de 1860, [ 96 ] Los defensores del hindi sobre el urdu como idioma autorizado también tuvieron que tener en cuenta la existencia de numerosos idiomas provinciales como el Awadhi, Braj Bhasha, Bhojpuri, Bundeli y Maithili, que se consideraban parte del hindi antiguo, pero que problematizarían los diálogos para un hindi estándar moderno oficial. [ 97 ] El hindi estándar moderno no surgió antes del siglo XX. [ 98 ] [ 99 ] El reconocimiento de la escritura hindi como escritura oficial de las cortes en el norte de la India en 1900 fue un punto de inflexión clave en la evolución del nacionalismo lingüístico basado en el hindi. [ 100 ] El hindi, que aún no estaba completamente estandarizado en la década de 1910, [ 101 ] y que hasta entonces había sido considerado un idioma poco refinado, fue estrictamente controlado para producir un léxico sánscrito que no permitiera que la influencia del urdu fuera evidente, [ 102 ] Mahavir Prasad Dwivedi preparó notablemente la ortografía, la puntuación y el vocabulario del hindi estándar moderno. [ 103 ]

La controversia entre el hindi y el urdu en 1867 puso de relieve la división lingüística y cultural entre hindúes y musulmanes en la India británica, con el urdu emergiendo como símbolo del orgullo lingüístico de los musulmanes indios. Esta división desempeñó un papel importante en el movimiento político musulmán, que finalmente condujo a la formación de la Liga Musulmana de la India en 1906, cuya formación resultó en la creación de Pakistán como un estado musulmán independiente en el subcontinente indio. [ 104 ] La controversia comenzó a surgir cuando ciertos líderes y organizaciones hindúes, incluidos el Instituto Banaras y el Instituto Allahabad, abogaron por reemplazar el urdu por el hindi como idioma oficial. Esta firme postura contribuyó a que Sir Syed Ahmed Khan —quien fue defensor de la unidad hindú-musulmana, pero más tarde conocido como el «padre de la teoría de las dos naciones »— abogara por el uso del urdu. [ 105 ] Consideraba el urdu como un símbolo de la herencia musulmana en el subcontinente indio. Sir Syed también consideraba el urdu "un legado común de hindúes y musulmanes" [ 106 ] y apoyó su uso a través de sus escritos. Bajo la dirección de Sir Syed, la Sociedad Científica de Aligarh tradujo obras occidentales exclusivamente al urdu. El movimiento urdu , un movimiento sociopolítico que buscaba convertir el urdu en la lengua franca universal de los musulmanes del subcontinente, fue impulsado por el movimiento de Aligarh de Sir Syed Ahmed Khan. Este movimiento influyó notablemente en la Liga Musulmana y el Movimiento de Pakistán .

Durante la sesión de Lucknow de 1937 de la Liga Musulmana de la India, el Rajá de Mahmudabad, Mohammad Amir Ahmed Khan, alentó a las comunidades de habla urdu en la India británica a apoyar y salvaguardar activamente la lengua urdu utilizando todos los medios posibles. [ 107 ]

Liaquat Ali Khan , quien más tarde se convertiría en el primer ministro de Pakistán, declaró en 1939: «Dejamos el idioma árabe para esta India y para los hindúes; dejamos el turco y adoptamos una lengua que surgió y progresó en este país, una lengua que no se habla en ningún otro lugar. Ahora se nos exige que hablemos la lengua de Balmeek. Hemos dado muchos pasos adelante en aras de la unidad hindú-musulmana. No daremos ahora otro paso adelante. Estamos al límite de nuestras posibilidades. Quien desee reunirse con nosotros, que venga aquí». [ 107 ] [ 108 ] El 31 de diciembre de 1939, Sayyid Sulaiman Nadvi , al pronunciar su discurso presidencial en la Conferencia Musulmana Urdu en Calcuta , dijo: "A la luz del día moderno, se está haciendo algo profundamente injusto y es que cada funcionario del gobierno, de arriba a abajo, está ocupado haciendo lo máximo posible para promover la causa del hindi. En mi opinión, es un desfavor para el Congreso más que un favor; está reforzando la idea errónea en las mentes de los musulmanes de que es lo que podemos hacer con la mitad de los poderes, qué más haremos con todos los poderes; como resultado de lo cual el país se dividirá en dos partes". [ 109 ] [ 107 ] Un renombrado miembro del Congreso, Tufail Ahmad Manglori , reconoció una vez que la aprobación de una resolución contra el urdu en las Provincias Unidas causó una profunda angustia entre los musulmanes. Señaló que la controversia entre el hindi y el urdu contribuyó a aumentar las divisiones entre las dos comunidades, las cuales continuaron ampliándose con el tiempo. [ 107 ] [ 110 ] Antes del establecimiento de Pakistán, muchos musulmanes de la India colonial apoyaban activamente el urdu como su idioma nacional, y este surgió como un símbolo de unidad durante el Movimiento de Pakistán al demostrar que poseía todos los rasgos esenciales para afirmar la necesidad de un estado separado para los musulmanes de la India colonial. [ 111 ]

La política lingüística británica influyó en los acontecimientos políticos que finalmente llevaron a la partición de la India colonial en India y Pakistán. Este resultado coincidió con la división lingüística del continuo hindi-urdu, con el surgimiento del hindi sanscritizado y el urdu que adoptó mayores influencias persas. [ 112 ]

El urdu también se utilizó como medio literario por escritores indios coloniales británicos de Bombay , Bengala , Orissa [ 113 ] y el estado de Hyderabad . [ 114 ]

Posterior a la partición

Antes de la independencia, el líder de la Liga Musulmana, Muhammad Ali Jinnah, abogó por el uso del urdu, que empleó como símbolo de cohesión nacional en Pakistán. [ 115 ] Al igual que otros líderes religiosos y políticos musulmanes, el erudito y lingüista Maulvi Abdul Haq , conocido como Baba-e-Urdu ( Padre del Urdu ), también reforzó el apoyo al urdu como lengua nacional de Pakistán, considerándolo la lengua franca y una fuerza unificadora del país. [ 116 ] Abdul Haq también afirmó: «La lengua urdu colocó el primer ladrillo en los cimientos de Pakistán». [ 117 ]

En los primeros años de Pakistán, los departamentos de finanzas, la burocracia y otras instituciones importantes del país fueron gestionadas mayoritariamente por la población de habla urdu del país. [ 118 ] [ 119 ] Después del movimiento de la lengua bengalí y la separación del antiguo Pakistán Oriental , [ 120 ] el urdu fue reconocido como la única lengua nacional de Pakistán en 1973, aunque el inglés y las lenguas regionales también recibieron reconocimiento oficial. [ 121 ] Cuando ocurrió la violencia lingüística de 1972 en Sindh , el poeta Rais Amrohvi , quien desempeñó un papel significativo en la promoción del urdu y el apoyo a la población de habla urdu de Pakistán, [ 122 ] escribió su famoso poema Urdu ka janaza hai zara dhoom say niklay (¡Es el funeral del urdu, que sea digno!) como tributo a la lengua. [ 123 ] Tras la invasión soviética de Afganistán en 1979 y la posterior llegada de millones de refugiados afganos que habían vivido en Pakistán durante muchas décadas, muchos afganos, incluidos los que regresaron a Afganistán, [ 124 ] también han llegado a dominar el hindi-urdu, un hecho facilitado por la exposición a los medios de comunicación indios, principalmente a las películas y canciones de Bollywood en hindi-urdu . [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ]

Se han realizado intentos de purgar el urdu de palabras nativas del prácrito y el sánscrito , y el hindi de préstamos persas; el nuevo vocabulario se basa principalmente en el persa y el árabe para el urdu y en el sánscrito para el hindi. [ 128 ] [ 129 ] El inglés ha ejercido una fuerte influencia en ambos como lengua cooficial. [ 130 ] Según Bruce (2021), el urdu ha adaptado palabras inglesas desde el siglo XVIII. [ 131 ] Un movimiento hacia la hiper-persianización de un urdu surgió en Pakistán desde su independencia en 1947 que es "tan artificial como" el hindi hiper-sanskritizado que ha surgido en la India; [ 132 ] la hiper-persianización del urdu fue impulsada en parte por la creciente sanscritización del hindi. [ 133 ] Sin embargo, el estilo de urdu hablado a diario en Pakistán es similar al indostaní neutral que sirve como lengua franca del norte del subcontinente indio. [ 134 ] [ 135 ]

En India, desde al menos 1977, [ 136 ] algunos comentaristas, como el periodista Khushwant Singh , han caracterizado el urdu como una "lengua moribunda". Sin embargo, otros, como el poeta y escritor indio Gulzar —quien es popular en ambos países y en ambas comunidades lingüísticas, pero escribe solo en urdu (escritura) y tiene dificultades para leer devanagari, por lo que deja que otros transcriban su obra— no están de acuerdo con esta evaluación y afirman que el urdu "es la lengua más viva y avanza con los tiempos" en India. [ 137 ] [ 138 ] [ 139 ] [ 136 ] [ 140 ] [ 141 ] [ 142 ] Este fenómeno se refiere a la disminución en el número relativo y absoluto de hablantes nativos de urdu en comparación con los hablantes de otras lenguas; [ 143 ] [ 144 ] el conocimiento decreciente (avanzado) de la escritura persoárabe del urdu, el vocabulario y la gramática del urdu; [ 143 ] [ 145 ] el papel de la traducción y transliteración de la literatura desde y hacia el urdu; [ 143 ] la cambiante imagen cultural del urdu y el estatus socioeconómico asociado con los hablantes de urdu (que impacta negativamente especialmente sus oportunidades de empleo en ambos países), [ 145 ] [ 143 ] el estatus legal de jure y el estatus político de facto del urdu, [ 145 ] cuánto se usa el urdu como lengua de instrucción y es elegido por los estudiantes en la educación superior, [ 145 ] [ 143 ] [ 144 ] [ 142 ] y cómo el mantenimiento y desarrollo del urdu es apoyado financiera e institucionalmente por los gobiernos y las ONG. [ 145 ] [ 143 ] En India, aunque el urdu no es ni ha sido nunca exclusivamente utilizado por los musulmanes (y el hindi nunca exclusivamente por los hindúes), [ 142 ] [ 146 ] la controversia actual entre el hindi y el urdu y la asociación cultural moderna de cada idioma con las dos religiones ha llevado a que menos hindúes utilicen el urdu. [ 142 ] [ 146 ]En el siglo XX, los musulmanes indios comenzaron gradualmente a adoptar colectivamente el urdu [ 146 ] (por ejemplo, "la política musulmana posterior a la independencia de Bihar vio una movilización en torno al idioma urdu como herramienta de empoderamiento para las minorías, especialmente las que provienen de entornos socioeconómicos más débiles" [ 143 ] ), pero a principios del siglo XXI un porcentaje creciente de musulmanes indios comenzó a cambiar al hindi debido a factores socioeconómicos, como el abandono del urdu como idioma de instrucción en gran parte de la India, [ 144 ] [ 143 ] y las limitadas oportunidades de empleo en comparación con el hindi, el inglés y los idiomas regionales. [ 142 ] El número de hablantes de urdu en la India cayó un 1,5% entre 2001 y 2011 (entonces 5,08 millones de hablantes de urdu), especialmente en los estados más hablantes de urdu de Uttar Pradesh (aprox. 8% a 5%) y Bihar (aprox. 11,5% a 8,5%), aunque el número de musulmanes en estos dos estados creció en el mismo período. [ 144 ] Aunque el urdu sigue siendo muy prominente en la cultura pop india de principios del siglo XXI, desde Bollywood [ 141 ] hasta las redes sociales, el conocimiento de la escritura urdu y la publicación de libros en urdu han disminuido constantemente, mientras que las políticas del gobierno indio no apoyan activamente la preservación del urdu en los espacios profesionales y oficiales. [ 143 ] Debido a que durante la partición, el urdu se convirtió en el idioma nacional de Pakistán, el estado indio y algunos nacionalistas religiosos comenzaron en parte a considerar el urdu como un idioma "extranjero", que debía ser visto con recelo. [ 140 ] Los defensores del urdu en la India discrepan sobre si se debería permitir escribir urdu en escritura devanagari y latina ( urdu romano ) para permitir su supervivencia, [ 142 ] [ 147 ] o si esto solo acelerará su desaparición y que el idioma solo puede preservarse si se expresa en la escritura persa-arábiga. [ 143 ] Hay algunos poetas hindúes en la India que continúan escribiendo en urdu después de la partición, incluidos Gopi Chand Narang y Gulzar Dehlvi. [ 148 ] En toda la India, varios estados han establecido una Academia de Urdu para promover el uso del urdu y la literatura urdu. [ 149 ]

Para Pakistán, el urdu originalmente tenía la imagen de una lengua refinada y elitista de la Ilustración, el progreso y la emancipación, y la lengua contribuyó al éxito del movimiento independentista de Pakistán. [ 145 ] Pero después de la Partición de 1947 , cuando fue elegido como lengua nacional de Pakistán para unir a todos los habitantes con una sola identidad lingüística, se enfrentó a una seria competencia principalmente del bengalí (hablado por el 56% de la población total, sobre todo en Pakistán Oriental hasta que este alcanzó la independencia en 1971 como Bangladesh ), y después de 1971 del inglés. Ambas élites proindependentistas que formaron el liderazgo de la Liga Musulmana en Pakistán y del Partido del Congreso, dominado por los hindúes , en la India, se habían educado en inglés durante el período colonial británico y continuaron operando en inglés y enviando a sus hijos a escuelas de enseñanza en inglés mientras seguían dominando la política de ambos países después de la Partición. [ 145 ] Aunque la élite anglicanizada de Pakistán ha intentado urduizar la educación con distintos grados de éxito, nunca se hicieron intentos exitosos de urduizar la política, el sistema legal, el ejército o la economía, todos los cuales permanecieron sólidamente angloparlantes. [ 145 ] Incluso el régimen del general Zia-ul-Haq (1977-1988), que provenía de una familia punjabí de clase media e inicialmente apoyó fervientemente una urduización rápida y completa de la sociedad pakistaní (lo que le valió el título honorífico de "Patrono del Urdu" en 1981), no logró logros significativos y, para 1987, había abandonado la mayoría de sus esfuerzos en favor de políticas proinglesas. [ 145 ] Desde la década de 1960, el lobby del urdu y, finalmente, el idioma urdu en Pakistán se han asociado con el islamismo religioso y el conservadurismo político nacional (y, finalmente, con las clases bajas y medias bajas, junto con lenguas regionales como el punjabi, el sindhi y el balochi), mientras que el inglés se ha asociado con la izquierda secular y progresista de orientación internacional (y, finalmente, con las clases altas y medias altas). [ 145 ] A pesar de los intentos gubernamentales de urduizar Pakistán, la posición y el prestigio del inglés no hicieron sino fortalecerse mientras tanto. [ 145 ]

Datos demográficos y distribución geográfica

Distribución geográfica del urdu en India y Pakistán.

En India y Pakistán hay más de 100 millones de hablantes nativos de urdu: según el censo de 2011, había 50,8 millones de hablantes de urdu en India (4,34 % de la población total); [ 150 ] y aproximadamente 22,3 millones en Pakistán (9,25 % de la población total) en 2023. Hay varios cientos de miles en el Reino Unido, Arabia Saudita, Estados Unidos y Bangladesh . [ 28 ] Sin embargo, el indostaní, del cual el urdu es una variedad, se habla mucho más, constituyendo el tercer idioma más hablado del mundo, después del mandarín y el inglés. [ 151 ] La sintaxis (gramática), la morfología y el vocabulario básico del urdu y el hindi son esencialmente idénticos; por lo tanto, los lingüistas suelen considerarlos como un solo idioma, mientras que algunos sostienen que se consideran dos idiomas diferentes por razones sociopolíticas. [ 152 ]

Debido a la interacción con otros idiomas, el urdu se ha localizado dondequiera que se hable, incluido Pakistán. Aunque muchos muhajires hablan urdu en su forma estándar, en algunas áreas ha tomado prestadas palabras de lenguas regionales, lo que le da al idioma un sabor regional peculiar. De manera similar, el urdu que se habla en la India también se puede distinguir en muchos dialectos, como el urdu estándar de Lucknow y Delhi, así como el dakhni ( deccan ) del sur de la India. [ 153 ] [ 60 ] Debido a la similitud del urdu con el hindi , los hablantes de ambos idiomas pueden entenderse fácilmente si ambos se abstienen de usar vocabulario literario. [ 12 ]

Pakistán

La proporción de personas con el urdu como lengua materna en cada distrito pakistaní según el censo pakistaní de 2023 .

Aunque el urdu se habla y se entiende ampliamente en todo Pakistán como idioma nacional, [ 154 ] solo el 9,25 % de la población lo declaró como su lengua materna, según el censo pakistaní de 2023. [ 155 ] La mayoría de los casi tres millones de refugiados afganos de diferentes orígenes étnicos (como pastunes , tayikos , uzbekos , hazarvi y turcomanos ) que permanecieron en Pakistán durante más de veinticinco años también han llegado a dominar el urdu. [ 127 ] Sin embargo , desde 1947, los muhajires han formado históricamente la mayoría de la población en la ciudad de Karachi . [ 156 ] Muchos periódicos se publican en urdu en Pakistán, incluidos el Daily Jang , Nawa-i-Waqt y Millat .

El urdu es la primera lengua de muchas personas de la comunidad conocida como muhajires (un grupo étnico multiorigen de Pakistán), que abandonaron la India tras la independencia en 1947; estos muhajires provenían de diversas partes de la India, siendo los hablantes de urdu predominantemente originarios de las Provincias Unidas (Uttar Pradesh), Delhi, las Provincias Centrales (Madhya Pradesh), Bihar e Hyderabad . [ 157 ] [ 158 ] Otras comunidades, sobre todo la élite punjabí de Pakistán, han adoptado el urdu como lengua materna y se identifican tanto con la identidad de hablante de urdu como con la identidad punjabí . [ 159 ] [ 160 ] El urdu ha servido como lengua franca , especialmente entre los musulmanes del norte y noroeste de la India británica , así como en el estado de Hyderabad . Se escribe, se habla y se utiliza en todas las provincias/territorios de Pakistán , y junto con el inglés como lenguas principales de instrucción, [ 161 ] aunque las personas de diferentes provincias pueden tener diferentes lenguas maternas. [ 162 ]

El urdu se enseña como asignatura obligatoria hasta el bachillerato tanto en escuelas con enseñanza en inglés como en urdu, lo que ha generado millones de hablantes de urdu como segunda lengua entre personas cuya lengua materna es alguna de las otras lenguas de Pakistán . Esto, a su vez, ha propiciado la absorción de vocabulario de diversas lenguas regionales pakistaníes, [ 163 ] mientras que algunas palabras del urdu también han sido asimiladas por las lenguas regionales de Pakistán. [ 164 ] Algunas personas que no son hablantes de urdu ahora solo pueden leer y escribir en este idioma. Con un número tan elevado de hablantes de urdu, la lengua ha adquirido un peculiar matiz regional que la distingue aún más del urdu hablado por los hablantes nativos, lo que resulta en una mayor diversidad dentro de la lengua. [ 165 ]

India

En India, el urdu se habla en lugares donde hay grandes minorías musulmanas o en ciudades que fueron bases de imperios musulmanes en el pasado. Estos incluyen partes de Uttar Pradesh , Madhya Pradesh, Bihar , Telangana , Andhra Pradesh, Maharashtra ( Marathwada y Konkanis), Karnataka y ciudades como Hyderabad , Lucknow , Delhi, Malerkotla , Bareilly , Meerut , Saharanpur , Muzaffarnagar , Roorkee , Deoband , Moradabad , Azamgarh , Bijnor , Najibabad , Rampur , Aligarh , Allahabad , Gorakhpur , Agra , Firozabad , Kanpur , Badaun , Bhopal , Hyderabad , Aurangabad , [ 166 ] Bangalore , Calcuta , Mysore , Patna , Darbhanga , Gaya , Madhubani , Samastipur , Siwan , Saharsa , Supaul , Muzaffarpur , Nalanda , Munger , Bhagalpur , Araria , Gulbarga , Parbhani , Nanded , Malegaon , Bidar , Ajmer y Ahmedabad . [ 167 ] En un número muy significativo entre los casi 800 distritos de la India, hay al menos una pequeña minoría de habla urdu. En el distrito de Araria , Bihar, hay una pluralidad de hablantes de urdu y casi una pluralidad en el distrito de Hyderabad, Telangana (43,35 % de hablantes de telugu y 43,24 % de hablantes de urdu).

Algunas escuelas musulmanas indias ( Madrasa ) enseñan urdu como primera lengua y tienen sus propios programas de estudio y exámenes. [ 168 ] De hecho, el idioma de las películas de Bollywood tiende a contener un gran número de palabras persas y árabes y, por lo tanto, se considera "urdu" en cierto sentido, [ 169 ] especialmente en las canciones. [ 170 ]

India cuenta con más de 3000 publicaciones en urdu, incluyendo 405 periódicos diarios en urdu. [ 171 ] [ 172 ] Periódicos como Neshat News Urdu , Sahara Urdu , Daily Salar , Hindustan Express , Daily Pasban , Siasat Daily , The Munsif Daily e Inqilab se publican y distribuyen en Bangalore, Malegaon, Mysore, Hyderabad y Mumbai . [ 173 ]

En otra parte

Un cartel trilingüe en árabe , inglés y urdu en los Emiratos Árabes Unidos . La frase en urdu no es una traducción directa del inglés ("Tu hermosa ciudad te invita a preservarla") ni del árabe (que es lo mismo). Dice: "apné shahar kī Khūbsūrtīi ko barqarār rakhié", o "Por favor, preserva la belleza de tu ciudad".

En Nepal , el urdu es un dialecto regional registrado [ 166 ] y en Sudáfrica, es una lengua protegida por la constitución. También se habla como lengua minoritaria en Afganistán y Bangladesh , sin estatus oficial.

Fuera del sur de Asia, lo hablan numerosos trabajadores migrantes del sur de Asia en los principales centros urbanos de los países del Golfo Pérsico . El urdu también lo hablan numerosos inmigrantes y sus hijos en los principales centros urbanos del Reino Unido , Estados Unidos, Canadá, Alemania, Nueva Zelanda, Noruega y Australia. [ 174 ] Junto con el árabe, el urdu se encuentra entre las lenguas de inmigrantes con mayor número de hablantes en Cataluña . [ 175 ]

identidad cultural

India colonial

Los ambientes religiosos y sociales de la India de principios del siglo XIX desempeñaron un papel significativo en el desarrollo del registro urdu. El hindi se convirtió en el registro distintivo hablado por aquellos que buscaban construir una identidad hindú frente al dominio colonial. [ 89 ] A medida que el hindi se separaba del indostaní para crear una identidad espiritual distinta, el urdu se empleó para crear una identidad islámica definitiva para la población musulmana de la India. [ 176 ] El uso del urdu no se limitó solo al norte de la India; también se utilizó como medio literario por escritores indios de la Presidencia de Bombay, Bengala, la provincia de Orissa y Tamil Nadu. [ 177 ]

A medida que el urdu y el hindi se convirtieron en medios de construcción religiosa y social para musulmanes e hindúes respectivamente, cada registro desarrolló su propia escritura. Según la tradición islámica, el árabe , la lengua de Mahoma y del Corán , posee significado y poder espiritual. [ 178 ] Debido a que el urdu fue concebido como un medio de unificación para los musulmanes en el norte de la India y posteriormente en Pakistán, adoptó una escritura persa-árabe modificada. [ 179 ] [ 89 ]

Pakistán

El urdu ha desempeñado un papel fundamental en la configuración de la identidad nacional de Pakistán, con un significado simbólico como identidad cultural en la formación del país y como lengua franca común. La diversidad de lenguas y dialectos hablados en las distintas regiones de Pakistán generó la necesidad imperiosa de una lengua unificadora. El urdu fue elegido como símbolo de unidad para el nuevo Dominio de Pakistán en 1947, y ya había servido como lengua franca entre los musulmanes del norte y noroeste del Imperio Británico de la India . [ 180 ] El urdu también se considera un repertorio del patrimonio cultural y social de Pakistán. [ 181 ]

Si bien el urdu y la identidad musulmana del subcontinente indio desempeñaron papeles importantes en el desarrollo de la identidad nacional de Pakistán, las disputas de la década de 1950 (en particular las de Pakistán Oriental , donde el bengalí era el idioma dominante) pusieron en tela de juicio la idea del urdu como símbolo nacional y su viabilidad como lengua franca . La importancia del urdu como símbolo nacional se vio menoscabada por estas disputas cuando el inglés y el bengalí también fueron aceptados como idiomas oficiales en el antiguo Pakistán Oriental (ahora Bangladesh ). [ 182 ]

Estado oficial

Pakistán

El urdu es el único idioma nacional y uno de los dos idiomas oficiales de Pakistán (junto con el inglés). [ 121 ] Se habla y se entiende en todo el país, mientras que los idiomas de cada estado (idiomas que se hablan en diversas regiones) son los idiomas provinciales , aunque solo el 9,25 % de los pakistaníes hablan urdu como primera lengua. [ 183 ] Su estatus oficial ha significado que el urdu se entienda y se hable ampliamente en todo Pakistán como segunda o tercera lengua. Se utiliza en la educación , la literatura , los asuntos de oficina y los tribunales, [ 184 ] aunque en la práctica, el inglés se usa en lugar del urdu en los altos niveles del gobierno. [ 185 ] El artículo 251(1) de la Constitución pakistaní exige que el urdu se implemente como el único idioma del gobierno, aunque el inglés sigue siendo el idioma más utilizado en los altos niveles del gobierno pakistaní. [ 186 ]

India

Un cartel multilingüe de la estación de tren de Nueva Delhi. Los textos en urdu e hindi se leen como: naī dillī .

El urdu es también uno de los idiomas reconocidos oficialmente en la India y tiene el estatus de "idioma oficial adicional" en los estados indios de Andhra Pradesh , Uttar Pradesh, Bihar , Jharkhand, Bengala Occidental , Telangana y el territorio de la capital nacional, Delhi. [ 187 ] [ 188 ] También es uno de los cinco idiomas oficiales de Jammu y Cachemira . [ 189 ]

India estableció la Oficina gubernamental para la Promoción del Urdu en 1969, aunque la Dirección Central del Hindi se estableció antes, en 1960, y la promoción del Hindi está mejor financiada y más avanzada, [ 190 ] mientras que el estatus del Urdu se ha visto socavado por la promoción del Hindi. [ 191 ] Organizaciones privadas indias como Anjuman-e-Tariqqi Urdu, Deeni Talimi Council y Urdu Mushafiz Dasta promueven el uso y la preservación del Urdu, y Anjuman lanzó con éxito una campaña que reintrodujo el Urdu como idioma oficial de Bihar en la década de 1970. [ 190 ] En el antiguo estado de Jammu y Cachemira , la sección 145 de la Constitución de Cachemira establecía: "El idioma oficial del Estado será el Urdu, pero el idioma inglés, a menos que la Legislatura disponga lo contrario por ley, continuará utilizándose para todos los fines oficiales del Estado para los que se utilizaba inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Constitución". [ 192 ]

Dialectos

El urdu se convirtió en lengua literaria en el siglo XVIII y surgieron dos formas estándar similares en Delhi y Lucknow . Desde la partición de la India en 1947, ha surgido un tercer estándar en la ciudad pakistaní de Karachi . [ 153 ] [ 193 ] El deccani , una forma más antigua utilizada en el sur de la India , se convirtió en lengua de la corte de los sultanatos del Deccan en el siglo XVI. [ 194 ] [ 193 ] El urdu tiene algunos dialectos reconocidos, incluidos el dakhni , el dhakaiya , el rekhta y el urdu vernáculo moderno (basado en el dialecto khariboli de la región de Delhi). El dakhni (también conocido como dakani, deccani, desia, mirgan) se habla en la región del Deccan del sur de la India . Se distingue por su mezcla de vocabulario del maratí y el konkani , así como por algo de vocabulario del árabe, el persa y el chagatai que no se encuentra en el dialecto estándar del urdu. El dakhini se habla ampliamente en Maharashtra , Telangana , Andhra Pradesh y Karnataka . El urdu se lee y se escribe como en el resto de la India. En estos estados se publican numerosos periódicos y varias revistas mensuales en urdu.

El urdu dakaiya es un dialecto originario de la ciudad de la Vieja Daca en Bangladés, que data de la época mogol . Sin embargo, su popularidad, incluso entre los hablantes nativos, ha disminuido gradualmente desde el movimiento lingüístico bengalí en el siglo XX. No está reconocido oficialmente por el Gobierno de Bangladés . El urdu que hablan los pakistaníes varados en Bangladés es diferente de este dialecto.

Cambio de código

Muchos hablantes bilingües o multilingües de urdu, familiarizados tanto con el urdu como con el inglés, muestran alternancia de códigos (conocida como " urdish ") en ciertas localidades y entre ciertos grupos sociales. El 14 de agosto de 2015, el Gobierno de Pakistán lanzó el movimiento Ilm Pakistan, con un currículo uniforme en urdish. Ahsan Iqbal , Ministro Federal de Pakistán, declaró: "Ahora el gobierno está trabajando en un nuevo currículo para proporcionar a los estudiantes un nuevo medio de enseñanza que será una combinación de urdu e inglés y se denominará urdish". [ 195 ] [ 196 ] [ 197 ]

Comparación con el hindi estándar moderno

Urdu e hindi en una señal de tráfico en India. La versión en urdu es una transliteración directa del inglés; la versión en hindi es en parte transliteración ("parcel" y "rail") y en parte traducción: "karyalay" y "arakshan kendra".

El urdu estándar se compara a menudo con el hindi estándar . [ 198 ] Tanto el urdu como el hindi, considerados registros estándar de la misma lengua, el indostaní (o hindi-urdu), comparten un vocabulario y una gramática básicos . [ 199 ] [ 19 ] [ 12 ] [ 200 ]

Aparte de las asociaciones religiosas, las diferencias se limitan en gran medida a las formas estándar : el urdu estándar se escribe convencionalmente en el estilo Nastaliq del alfabeto persa y se basa en gran medida en el persa y el árabe como fuente de vocabulario técnico y literario, [ 201 ] mientras que el hindi estándar se escribe convencionalmente en Devanāgarī y se basa en el sánscrito . [ 202 ] Sin embargo, ambos comparten un vocabulario básico de palabras nativas derivadas del sánscrito y el prácrito y un número significativo de préstamos árabes y persas, con un consenso de lingüistas que los consideran dos formas estandarizadas de la misma lengua [ 203 ] [ 204 ] y consideran que las diferencias son sociolingüísticas ; [ 205 ] algunos los clasifican por separado. [ 206 ] A menudo se considera que las dos lenguas son una sola lengua (hindustaní o hindi-urdu) en un continuo dialectal que va desde vocabulario persa hasta vocabulario sanscritizado, [ 191 ] pero ahora son cada vez más diferentes en palabras debido a la política. [ 169 ] Los antiguos diccionarios de urdu también contienen la mayoría de las palabras sánscritas que ahora están presentes en el hindi. [ 207 ] [ 208 ]

La inteligibilidad mutua disminuye en contextos literarios y especializados que dependen de vocabulario académico o técnico. En una conversación más larga, se notan diferencias en el vocabulario formal y la pronunciación de algunos fonemas del urdu, aunque muchos hablantes nativos de hindi también pronuncian estos fonemas. [ 209 ] A nivel fonológico, los hablantes de ambos idiomas suelen ser conscientes de los orígenes persa-árabes o sánscritos de su elección de palabras, lo que afecta la pronunciación de esas palabras. [ 210 ] Los hablantes de urdu a menudo insertan vocales para romper grupos consonánticos que se encuentran en palabras de origen sánscrito, pero las pronuncian correctamente en préstamos árabes y persas. [ 211 ] Como resultado del nacionalismo religioso desde la partición de la India británica y las continuas tensiones comunitarias, los hablantes nativos tanto de hindi como de urdu afirman con frecuencia que son idiomas distintos.

La gramática del hindi y del urdu es compartida, [ 199 ] [ 212 ] aunque el urdu formal hace más uso de la construcción gramatical persa "-e-" izafat (como en Hammam-e-Qadimi o Nishan-e-Haider ) que el hindi.

Hablantes de urdu por país

La siguiente tabla muestra el número de hablantes de urdu en algunos países.

Fonología

Consonantes

Notas

  • Los fonemas marginales y no universales aparecen entre paréntesis.
  • /ɣ/ es postvelar . [ 231 ]

vocales

Notas

  • Esta tabla contiene una lista de fonos, no de fonemas. En particular, [ɛ] es un alófono de /ə/ cerca de /h/, y las vocales nasales breves tampoco son fonémicas.
  • Las vocales marginales y no universales aparecen entre paréntesis.

Vocabulario

Syed Ahmed Dehlavi, un lexicógrafo del siglo XIX que compiló el diccionario urdu Farhang-e-Asifiya [ 234 ] , estimó que el 75% de las palabras urdu tienen sus raíces etimológicas en sánscrito y prácrito , [ 13 ] [ 235 ] [ 236 ] y aproximadamente el 99% de los verbos urdu tienen sus raíces en sánscrito y prácrito. [ 237 ] [ 238 ] El urdu ha tomado prestadas palabras del persa y, en menor medida, del árabe a través del persa, [ 239 ] hasta aproximadamente el 25% [ 13 ] [ 235 ] [ 236 ] [ 240 ] al 30% del vocabulario del urdu. [ 241 ] Una tabla ilustrada por el lingüista Afroz Taj de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill también ilustra que el número de préstamos persas a palabras nativas derivadas del sánscrito en el urdu literario comprende una proporción de 1:4. [ 236 ]

La frase Z ubān-e-Urdū-e-Muʿallā ("el idioma del campo exaltado") escrita en escritura persa-árabe [ 242 ]

La "tendencia hacia la persianización" comenzó en el siglo XVIII con la escuela de poetas urdu de Delhi, aunque otros escritores, como Meeraji , escribieron en una forma sanscritizada del idioma. [ 243 ] En Pakistán ha habido un movimiento hacia la hiperpersianización desde 1947, que ha sido adoptado por gran parte de los escritores del país; [ 244 ] de tal manera que algunos textos urdu pueden estar compuestos por un 70 % de préstamos persa-árabes, al igual que algunos textos persas pueden tener un 70 % de vocabulario árabe. [ 245 ] Algunos hablantes de urdu pakistaníes han incorporado vocabulario hindi a su habla como resultado de la exposición al entretenimiento indio. [ 246 ] [ 247 ] En India, el urdu no se ha diferenciado tanto del hindi como en Pakistán. [ 248 ]

La mayoría de las palabras prestadas en urdu son sustantivos y adjetivos. [ 249 ] Muchas palabras de origen árabe se han adoptado a través del persa, [ 13 ] y tienen pronunciaciones y matices de significado y uso diferentes a los que tienen en árabe. También hay un número menor de préstamos del portugués . Algunos ejemplos de palabras portuguesas prestadas al urdu son chabi ("chave": llave), girja ("igreja": iglesia), kamra ("cámara": habitación), qamīz ("camisa": camisa). [ 250 ]

Aunque la palabra urdu deriva de la palabra turca ordu (ejército) u orda , de la cual también deriva la palabra inglesa horde , [ 251 ] los préstamos turcos en urdu son mínimos [ 252 ] y el urdu tampoco está genéticamente relacionado con las lenguas turcas . Las palabras urdu originarias del chagatai y el árabe fueron tomadas prestadas a través del persa y, por lo tanto, son versiones persas de las palabras originales. Por ejemplo, el árabe ta' marbuta ( ة ) cambia a he ( ه ) o te ( ت ). [ 253 ] [ nota 2 ] Sin embargo, contrariamente a la creencia popular, el urdu no tomó prestadas palabras del turco , sino del chagatai , una lengua turca de Asia Central. Tanto el urdu como el turco tomaron prestadas palabras del árabe y el persa, de ahí la similitud en la pronunciación de muchas palabras urdu y turcas. [ 254 ]      

Formalidad

Título de Lashkari Zabān en escritura naskh

El urdu en su registro menos formalizado se conoce como rekhta ( ریختہ , rek̤h̤tah , ' mezcla tosca ' , pronunciación urdu: [ reːxtaː ] ); el registro más formal a veces se denomina زبانِ اُردُوئے معلّٰى , zabān-i Urdū-yi muʿallá , ' lengua del campo exaltado ' ( pronunciación urdu: [ zəbaːn eː ʊrdu eː moəllaː ] ) o لشکری زبان , lashkari zabān , ' lenguaje militar ' ( pronunciación urdu: [ ləʃkəɾi: zəbɑ:n ] ), en referencia al ejército imperial [ 255 ] o simplemente Lashkari . [ 256 ] La etimología de la palabra utilizada en urdu, en su mayor parte, decide cuán educado o refinado es el habla. Por ejemplo, los hablantes de urdu distinguen entre پانی ( pānī) y آب ( āb) , ambos con el significado de agua . El primero se usa coloquialmente y tiene orígenes sánscritos más antiguos ; el segundo se usa formal y poéticamente, siendo de origen persa .

Si una palabra es de origen persa o árabe, el nivel de lenguaje se considera más formal y elevado. Del mismo modo, si se utilizan construcciones gramaticales persas o árabes, como el izafat , en urdu, el nivel de lenguaje también se considera más formal. Si una palabra proviene del sánscrito , el nivel de lenguaje se considera más coloquial y personal. [ 257 ]

Sistema de escritura

El alfabeto urdu , con transliteraciones en los alfabetos romano y devanagari.
Un cartel bilingüe inglés-urdu en el sitio arqueológico de Sirkap , cerca de Taxila . El urdu dice: (de derecha a izquierda) دو سَروں والے عقاب کی شبيہ والا مندر , dō sarōñ wālé u'qāb kī shabīh wāla mandir. "El templo con la imagen del águila de dos cabezas".

El urdu se escribe de derecha a izquierda en una extensión del alfabeto persa , que a su vez es una extensión del alfabeto árabe . El urdu se asocia con el estilo Nastaʿlīq de la caligrafía persa , mientras que el árabe se escribe generalmente en los estilos Naskh o Ruq'ah . Debido a sus miles de ligaduras , el Nastaʿliq es notoriamente difícil de componer tipográficamente, por lo que los periódicos en urdu fueron escritos a mano por maestros de la caligrafía, conocidos como kātib o kh ush-nawīs , hasta finales de la década de 1980. Un periódico manuscrito en urdu, The Musalman , todavía se publica diariamente en Chennai . [ 258 ] InPage , una herramienta de autoedición ampliamente utilizada para el urdu, tiene más de 20 000 ligaduras en sus fuentes de computadora Nastaʿliq .

Una variante del urdu, altamente persianizada y técnica, era la lengua franca de los tribunales británicos en Bengala, las Provincias del Noroeste y Oudh. Hasta finales del siglo XIX, todos los procedimientos y transacciones judiciales registrados en urdu se escribían oficialmente en escritura persa.

Romanización

La romanización del urdu según la norma ISO 15919 es un sistema de transliteración académica que representa con precisión la pronunciación de las letras urdu utilizando diacríticos y marcadores especiales para las vocales y los sonidos nasales.

El urdu romanizado es la forma de escribir urdu con el alfabeto latino . Es la variante más común del urdu en las redes sociales. Los pakistaníes también suelen escribir otros idiomas pakistaníes con el alfabeto latino en internet.

El uso romanizado del urdu se remonta a 1804 en la India colonial, cuando la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y, posteriormente, la Sociedad Bíblica de la India publicaron Biblias en urdu romanizado ; estas publicaciones se siguen utilizando en algunas zonas de Uttar Pradesh en la India actual. [ 259 ] [ 260 ]

Otros scripts utilizados

En 1880, Sir Ashley Eden , el vicegobernador de Bengala en la India colonial, abolió el uso del alfabeto persa en los tribunales de Bengala y ordenó el uso exclusivo de Kaithi , una escritura popular utilizada tanto para el urdu como para el hindi; en la provincia de Bihar , el idioma de la corte era el urdu escrito en la escritura Kaithi. [ 261 ] [ 262 ] [ 263 ] [ 264 ] La asociación de Kaithi con el urdu y el hindi fue finalmente eliminada por la disputa política entre estas lenguas y sus escrituras, en la que la escritura persa quedó definitivamente vinculada al urdu. [ 265 ]

Más recientemente en la India, los hablantes de urdu han adoptado el devanagari para la publicación de periódicos en urdu y han innovado nuevas estrategias para diferenciar el urdu en devanagari del hindi en devanagari. [ 266 ] Dichos editores han introducido nuevas características ortográficas en el devanagari con el fin de representar la etimología persa-árabe de las palabras urdu. Un ejemplo es el uso de अ (a devanagari ) con signos vocálicos para imitar contextos de ع ( 'ain ), en violación de las reglas ortográficas del hindi. Para los editores de urdu, el uso del devanagari les brinda una mayor audiencia, mientras que los cambios ortográficos les ayudan a preservar una identidad distintiva del urdu. [ 267 ]

Algunos poetas de Bengala , concretamente Qazi Nazrul Islam , han utilizado históricamente la escritura bengalí para escribir poesía en urdu, como Prem Nagar Ka Thikana Karle y Mera Beti Ki Khela , así como poemas bilingües bengalí-urdu como Alga Koro Go Khõpar Bãdhon , Juboker Chholona y Mera Dil Betab Kiya . [ 268 ] [ 269 ] [ 270 ] Dhakaiya Urdu es un dialecto coloquial no estándar del urdu que normalmente no se escribía. Sin embargo, las organizaciones que buscan preservar el dialecto han comenzado a transcribirlo en escritura bengalí . [ nota 3 ] [ 271 ] [ 272 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El urdu tiene algún tipo de estatus oficial en los estados indios de Andhra Pradesh , [ 8 ] Bihar , Jharkhand, Telangana , Uttar Pradesh y Bengala Occidental , así como en el territorio de la capital nacional de Delhi y el territorio de la Unión de Jammu y Cachemira . [ 9 ]
  2. ↑ Un ejemplo se puede ver en la palabra "need" en urdu. El urdu usa la versión persa ضرورت en lugar de la árabe original ضرورة. Véase: John T. Platts "A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English" (1884) Página 749 Archivado el 25 de febrero de 2021 en Wayback Machine . El urdu y el hindi usan la pronunciación persa en sus préstamos, en lugar de la árabe; por ejemplo, en lugar de pronunciar ض como la consonante enfática "ḍ", el sonido original en árabe , el urdu usa la pronunciación persa "z". Véase: John T. Platts "A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English" (1884) Página 748 Archivado el 14 de abril de 2021 en Wayback Machine.
  3. ^ Organizaciones como Dhakaiya Sobbasi Jaban y Dhakaiya Movement, entre otras, escriben constantemente Dhakaiya Urdu utilizando la escritura bengalí.

Notas a pie de página

  1. ↑ Inglés: / ˈ ʊər d uː / OOR -doo
  2. ↑ [ nota 1 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Referencias

  1. ↑ Enciclopedia Británica para Estudiantes de la India . Enciclopedia Británica . 2000. pág.  299. El indostaní se desarrolló como lengua franca en la Edad Media en Delhi, Meerut y Saharanpur, y sus alrededores, debido a la interacción entre los hablantes de khariboli (un dialecto desarrollado en esta región a partir del prácrito shauraseni) y los hablantes de persa, turco y varios dialectos del árabe que emigraron al norte de la India. Inicialmente se le conocía con varios nombres, como rekhta (mezclado), urdu (lengua del campamento) e hindvi o indostaní (lengua de Indostán). Aunque el khariboli aportó su vocabulario y gramática básicos, tomó prestadas muchas palabras del persa y del árabe.
  2. ^ Urdu en Ethnologue ( 28.a ed., 2025 )Icono de acceso cerrado
  3. ↑ "El urdu es el segundo idioma oficial en Andhra Pradesh" . Deccan Chronicles . 24 de marzo de 2022. Consultado el 25 de marzo de 2022 .
  4. ↑ "Aprobado el proyecto de ley que reconoce el urdu como segundo idioma oficial" . The Hindu . 23 de marzo de 2022. Consultado el 1 de abril de 2022 .
  5. ↑ "El urdu es el segundo idioma oficial de Telangana" . The Indian Express . 16 de noviembre de 2017. Consultado el 27 de febrero de 2018 .
  6. ↑ "El urdu es el segundo idioma oficial en Telangana tras la aprobación de un proyecto de ley por parte del estado" . The News Minute . 17 de noviembre de 2017. Consultado el 27 de febrero de 2018 .
  7. ↑ "Constitución de la República de Sudáfrica, 1996 – Capítulo 1: Disposiciones Fundacionales" . Consultado el 6 de diciembre de 2014 .
  8. ↑ Pavan (17 de junio de 2022). "El gobierno de Andhra Pradesh emite órdenes reconociendo el urdu como idioma oficial" . The Hans India . Archivado del original el 27 de julio de 2023. Recuperado el 27 de julio de 2023 .
  9. 1 2 Muzaffar, Sharmin; Behera, Pitambar (2014). "Análisis de errores de los marcadores verbales del urdu: un estudio comparativo en las plataformas de traducción automática de Google y Bing". Aligarh Journal of Linguistics . 4 ( 1– 2): 1. El urdu estándar moderno, un registro de la lengua indostaní, es la lengua nacional, lingua-franca y es una de las dos lenguas oficiales junto con el inglés en Pakistán y se habla en todo el mundo. También es una de las 22 lenguas programadas y lenguas oficialmente reconocidas en la Constitución de la India y se le ha conferido el estatus de lengua oficial en muchos estados indios de Bihar, Telangana, Jammu y Cachemira, Uttar Pradesh, Bengala Occidental y Nueva Delhi. El urdu es uno de los miembros del nuevo o moderno grupo de lenguas indoarias dentro de la familia de lenguas indoeuropeas.
  10. ^ Gazzola, Michele; Wickström, Bengt-Arne (2016). La economía de la política lingüística . Prensa del MIT. pag. 469.ISBN​  978-0-262-03470-8La Octava Lista reconoce como lenguas nacionales de la India las principales lenguas regionales, así como otras, como el sánscrito y el urdu, que contribuyen al patrimonio cultural del país. La lista original de catorce lenguas incluidas en la Octava Lista al momento de la adopción de la Constitución en 1949 ha aumentado a veintidós.
  11. ↑ Groff, Cynthia (2017). La ecología del lenguaje en la India multilingüe: voces de mujeres y educadoras en las estribaciones del Himalaya . Palgrave Macmillan UK. p. 58. ISBN  978-1-137-51961-0Como afirma Mahapatra: " Generalmente se cree que la importancia del Octavo Anexo radica en proporcionar una lista de idiomas de los cuales se orienta al hindi para que extraiga las formas, el estilo y las expresiones apropiadas para su enriquecimiento". Sin embargo, el reconocimiento en la Constitución ha tenido una relevancia significativa para el estatus y las funciones de un idioma.
  12. 1 2 3 Gube, Jan; Gao, Fang (2019). Educación, etnicidad y equidad en el contexto asiático multilingüe . Springer Publishing . ISBN 978-981-13-3125-1El idioma nacional de India y Pakistán , el urdu estándar, es mutuamente inteligible con el hindi estándar porque ambos idiomas comparten la misma base índica y son prácticamente indistinguibles en fonología.
  13. 1 2 3 4 Ahmad, Aijaz (2002). Linajes del presente: ideología y política en el sur de Asia contemporáneo . Verso. pág. 113. ISBN  9781859843581Sobre esto existen estadísticas mucho más fiables que sobre la población. El Farhang-e-Asafiya es , por consenso general, el diccionario de urdu más fiable. Fue compilado a finales del siglo XIX por un erudito indio poco familiarizado con la erudición británica u orientalista. El lexicógrafo en cuestión, Syed Ahmed Dehlavi, no tenía ningún interés en romper la relación del urdu con el persa, como resulta evidente incluso por el título de su diccionario. Estima que aproximadamente el 75 por ciento del total de 55.000 palabras urdu que recopiló en su diccionario derivan del sánscrito y el prácrito, y que todo el vocabulario básico del idioma, sin excepción, proviene de estas fuentes. Lo que distingue al urdu de muchas otras lenguas indias... es que toma casi una cuarta parte de su vocabulario de comunidades lingüísticas al oeste de la India, como el persa, el turco y el tayiko. La mayor parte del poco vocabulario que toma del árabe no proviene directamente, sino a través del persa.
  14. ↑ Yoon, Bogum; Pratt, Kristen L., eds. (15 de enero de 2023). Primary Language Impact on Second Language and Literacy Learning . Lexington Books. p. 198. En términos de relaciones interlingüísticas, las combinaciones de la ortografía árabe-persa y las raíces lingüísticas sánscritas del urdu ofrecen comparaciones teóricas y prácticas interesantes, como se muestra en la tabla 12.1. 
  15. ↑ "Los lazos entre el urdu y el sánscrito están profundamente arraigados: Académico" . The Times of India . 12 de marzo de 2024. Consultado el 8 de mayo de 2024. Los lazos lingüísticos y culturales entre el sánscrito y el urdu están profundamente arraigados y son significativos, afirmó Ishtiaque Ahmed, registrador de la Universidad Nacional Urdu Maula Azad, durante un taller de dos días titulado "Introducción al sánscrito para estudiantes de urdu". Ahmed señaló que una parte sustancial del vocabulario y el capital cultural del urdu, así como su estructura sintáctica, derivan del sánscrito.
  16. ↑ Siddiqi, Mohammad Tahsin (1994). Mezcla de códigos indostaní-inglés en textos literarios modernos . Universidad de Wisconsin. El indostaní es la lengua franca tanto de la India como de Pakistán.
  17. ↑ Kiaer, Jieun (26 de noviembre de 2020). Partículas pragmáticas: hallazgos en lenguas asiáticas . Bloomsbury Publishing. pág. 18. ISBN  978-1-350-11847-8El urdu es una variante estandarizada y persianizada del idioma indostaní. Es el idioma nacional y lengua franca de Pakistán, y lengua oficial de cinco estados de la India.
  18. ↑ Gibson, Mary (13 de mayo de 2011). Indian Angles: English Verse in Colonial India from Jones to Tagore . Ohio University Press. ISBN 978-0821443583La descripción que hace Bayly del indostaní (aproximadamente hindi/urdu) es útil aquí ; utiliza el término urdu para representar "la forma más refinada y persianizada de la lengua común del norte de la India, el indostaní" (Empire and Information, 193); Bayly sigue más o menos al erudito de finales del siglo XVIII Sirajuddin Ali Arzu, quien propuso una tipología de la lengua que iba desde el "sánscrito puro, pasando por variaciones populares y regionales del indostaní hasta el urdu, que incorporaba muchas palabras prestadas del persa y el árabe. Su énfasis en la unidad de las lenguas reflejaba la visión de los gramáticos sánscritos y también afirmaba la unidad lingüística de la ecúmene del norte de la India. Lo que surgió fue una especie de registro de tipos de lenguas que eran apropiados para diferentes condiciones. ...Pero la impresión permanente es de pluralidad lingüística que recorre toda la sociedad y una adaptación más fácil a las circunstancias tanto en el habla como en la escritura" (193). Cuanto más persianizada estaba la lengua, más probable era que se escribiera en escritura árabe; cuanto más sanscritizada estaba la lengua; cuanto más probable era que estuviera escrito en devanagari.
  19. 1 2 Basu, Manisha (2017). La retórica del Hindutva . Cambridge University Press. ISBN 9781107149878El urdu , al igual que el hindi, era un registro estandarizado de la lengua indostaní derivado del dialecto dehlavi y surgió en el siglo XVIII bajo el dominio de los últimos mogoles.
  20. ↑ Beso, Tibor; Alexiadou, Artemis (10 de marzo de 2015). Sintaxis – Teoría y Análisis . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 1479.ISBN​  978-3-11-036368-5.
  21. ↑ Clyne, Michael (24 de mayo de 2012). Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones . Walter de Gruyter. pág. 385. ISBN  978-3-11-088814-0Con la consolidación de las distintas bases lingüísticas del khari boli , surgieron tres variedades distintas de hindi-urdu: el hindi culto, con predominio del vocabulario sánscrito; el urdu culto, con predominio del vocabulario persa-árabe; y el indostaní informal o coloquial, hablado comúnmente tanto por hindúes como por musulmanes en las provincias del norte de la India. La última fase del surgimiento del hindi y el urdu como variedades nacionales pluricéntricas abarca desde finales de la década de 1920 hasta la partición de la India en 1947.
  22. ↑ Mody, Sujata S. (2018). La creación del hindi moderno: la autoridad literaria en el norte de la India colonial . Nueva Delhi: Oxford University Press. págs. 2–3 . ISBN  978-0-19-948909-1El urdu compartía una base gramatical con el hindi khari boli, pero se escribía en una forma modificada del alfabeto persa-árabe y se le añadía vocabulario persa y árabe.
  23. ↑ Dudney, Arthur (2022). India en el mundo persa de las letras: Ḳhān-I Ārzū entre los filólogos del siglo XVIII . Serie Oxford Oriental Monographs. Oxford University Press. pág. 48. ISBN  978-0-19-285741-5De hecho , podría ser el diccionario crítico más antiguo de khari boli hindi , es decir, el uso vernáculo de la llanura del Ganges-Yamuna que dio origen tanto al hindi estándar moderno como al urdu.
  24. ↑ Metcalf, Barbara D. (2014). El renacimiento islámico en la India británica: Deoband, 1860–1900 . Princeton University Press. pp. 207–. ISBN  978-1-4008-5610-7La base de ese cambio fue la decisión del gobierno en 1837 de sustituir el persa como lengua de la corte por las diversas lenguas vernáculas del país. El urdu fue identificado como la lengua vernácula regional en Bihar, Oudh, las Provincias Noroccidentales y Punjab, y por lo tanto se convirtió en la lengua oficial del gobierno en toda la India superior.
  25. ↑ Everaert, Christine (2009), Trazando los límites entre el hindi y el urdu: lo perdido y lo añadido en la traducción entre los cuentos del siglo XX , BRILL, pp. 253–, ISBN  978-90-04-18223-3No fue hasta 1837 que el persa perdió su posición como idioma oficial de la India en favor del urdu y del inglés en los niveles superiores de la administración.
  26. ↑ Lelyveld, David (1993). "Colonial Knowledge and the Fate of Hindustani". Comparative Studies in Society and History . 35 (4). Cambridge University Press: 665– 682, 674. doi : 10.1017/S0010417500018661 . Las gramáticas y diccionarios anteriores permitieron al gobierno británico reemplazar el persa con lenguas vernáculas en los niveles inferiores de la administración judicial y tributaria en 1837, es decir, estandarizar e indexar la terminología para uso oficial y proporcionar su traducción al idioma de la máxima autoridad gobernante, el inglés. Para tales propósitos, el indostaní se equiparó con el urdu, en contraposición a cualquier dialecto del hindi definido geográficamente, y se le otorgó estatus oficial en gran parte del norte de la India. Escrito en alfabeto persa, con un vocabulario mayoritariamente persa y, a través del persa, árabe, el urdu se encontraba a la menor distancia de la situación anterior y era fácilmente accesible para el mismo personal.
  27. ↑ "¿Cuáles son los 200 idiomas más hablados?" . Ethnologue . Consultado el 4 de marzo de 2026 .
  28. 1 2 3 4 Chaman, Hussain (24 de julio de 2022). Mahboob, Hussain (ed.). "Política lingüística en Pakistán: el urdu como lengua franca oficial versus nacional" . Anales de Ciencias Humanas y Sociales . 3 (2): 82– 91. doi : 10.35484/ahss.2022(3-II)08 . ISSN 2790-6809 . 
  29. 1 2 Faruqi, Shamsur Rahman (2003), Sheldon Pollock (ed.), Una larga historia de la cultura literaria urdu, Parte 1 , Culturas literarias en la historia: Reconstrucciones del sur de Asia, University of California Press, pág. 806, ISBN  978-0-520-22821-4
  30. 1 2 3 4 5 Rahman, Tariq (2001). Del hindi al urdu: una historia social y política (PDF) . Oxford University Press. págs. 1–22 . ISBN  978-0-19-906313-0Archivado del original (PDF) el 10 de octubre de 2014. Consultado el 7 de octubre de 2014 .
  31. ↑ "Una perspectiva histórica del urdu | Consejo Nacional para la Promoción del Idioma Urdu" . 15 de octubre de 2022. Archivado del original el 15 de octubre de 2022. Consultado el 17 de octubre de 2022 .
  32. 1 2 Diccionario, Rekhta (5 de abril de 2022). "Significado de Urdu" . Diccionario Rekhta . Consultado el 5 de abril de 2022 .
  33. 1 2 Clyne, Michael G. (1992). Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones . Walter de Gruyter. pág. 383. ISBN  9783110128550.
  34. ↑ "Significado de urdu-e-mualla en inglés" . Diccionario Rekhta . Consultado el 17 de octubre de 2022 .
  35. 1 2 3 Bhat, M. Ashraf (2017). Los roles lingüísticos cambiantes y las identidades lingüísticas de la comunidad de habla cachemir . Cambridge Scholars Publishing. pág. 72. ISBN  978-1-4438-6260-8Aunque ha tomado prestados muchos términos del persa y algunos del turco, es un derivado del hindvi (también llamado «urdu antiguo»), la lengua madre tanto del hindi como del urdu modernos. Se originó como una nueva lengua común de Delhi, que Amir Khusrau denominó hindavi o dahlavi . Tras la llegada de los mogoles al escenario de la historia de la India, el hindavi gozó de mayor difusión y aceptación. Palabras y frases persas se pusieron de moda. El hindavi de ese período se conocía como rekhta o indostaní, y solo más tarde como urdu. La perfecta amistad y tolerancia entre hindúes y musulmanes tendió a fomentar el rekhta o urdu, que representaba el principio de unidad en la diversidad, marcando así una característica de la vida india en su máxima expresión. La versión hablada común («urdu de mercado») era casi idéntica a la versión popularmente hablada del hindi. La mayoría de los eruditos prominentes de la India sostienen que el urdu no es ni una lengua musulmana ni hindú. Es el resultado de un encuentro multicultural y multirreligioso.
  36. ^ Dua, Hans R. (1992). El hindi-urdu es una lengua pluricéntrica. En MG Clyne (Ed.), Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en diferentes naciones . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1.
  37. ^ Kachru, Yamuna (2008), Braj Kachru; Yamuna Kachru; SN Sridhar (eds.), Hindi – Urdu – Hindustani , Language in South Asia, Cambridge University Press, pág. 82, ISBN  978-0-521-78653-9Archivado del original el 24 de enero de 2020.
  38. ↑ Qalamdaar, Azad (27 de diciembre de 2010). "Hamari History" . Hamari Boli Foundation. Archivado del original el 27 de diciembre de 2010. Históricamente, el indostaní se desarrolló en el período posterior al siglo XII bajo el impacto de los afganos y turcos que llegaron como un modus vivendi lingüístico de los apabhramshas subregionales del noroeste de la India. Su primer gran poeta popular fue el gran maestro persa, Amir Khusrau (1253-1325), quien es conocido por haber compuesto dohas (pareados) y acertijos en el habla recién formada, entonces llamada 'hindavi'. Durante la época medieval, esta habla mixta fue llamada de diversas maneras por varios subgrupos de habla como 'hindavi', 'zaban-e-Hind', 'hindi', 'zaban-e-Dehli', 'rekhta', 'gujarii'. «Dakkhani», «Zaban-e-Urdu-e-Mualla», «Zaban-e-Urdu» o simplemente «Urdu». A finales del siglo XI, el nombre «Hindustani» estaba de moda y se había convertido en la lengua franca de la mayor parte del norte de la India. Un subdialecto llamado Khari Boli se hablaba en la región de Delhi y sus alrededores a principios del siglo XIII, cuando se estableció el Sultanato de Delhi. El Khari Boli se convirtió gradualmente en el dialecto de prestigio del Hindustani (Hindi-Urdu) y en la base del Hindi y el Urdu estándar modernos.
  39. ↑ Schmidt, Ruth Laila. "1 ​​Breve historia y geografía del urdu 1.1 Historia y posición sociocultural." The Indo-Aryan Languages ​​3 (2007): 286.
  40. ^ Malik, Shahbaz, Shareef Kunjahi, Mir Tanha Yousafi, Sanawar Chadhar, Alam Lohar, Abid Tamimi, Anwar Masood et al. "Historia del censo de hablantes de punjabi en Pakistán".
  41. ↑ "The Learning Republic - highedpk.com" . 23 de agosto de 2025. Consultado el 28 de noviembre de 2025 .
  42. ↑ Taher, Mohamed (1994). Biblioteconomía y bibliotecología en la India: un esbozo de perspectivas históricas . Concept Publishing Company. pág. 115. ISBN  978-81-7022-524-9.
  43. ↑ Mody, Sujata Sudhakar (2008). Literatura, lengua y formación nacional: la historia de una revista moderna en hindi 1900-1920 . Universidad de California, Berkeley. pág. 7. ...Hindustani, Rekhta y Urdu como nombres posteriores del antiguo hindi (también conocido como Hindavi). 
  44. ↑ Diccionario de inglés-urdu para estudiantes . Multi Linguis. 6 de marzo de 2021. ISBN 978-1-005-94089-8. ** Historia (simplificada) ** Protoindoeuropeo > Protoindoiraní > Protoindoario > Sánscrito védico > Sánscrito clásico > Sauraseni Prakrit > Sauraseni Apabhramsa > Hindi antiguo > Indostánico > Urdu
  45. 1 2 Kesavan, BS (1997). Historia de la imprenta y la edición en la India . National Book Trust, India. pág. 31. ISBN  978-81-237-2120-0Quizás sea útil recordar aquí que el hindi antiguo o hindavi, que era en gran medida una lengua de origen persa, ya había desempeñado este papel, como hemos visto, durante cinco o seis siglos.
  46. ^ Sisir Kumar Das (2005). Historia de la literatura india . Sahitya Akademi . pag. 142.ISBN​  978-81-7201-006-5La tendencia más importante en la historia del hindi-urdu es el proceso de persianización, por un lado, y el de sanscritización, por otro. Amrit Rai aporta pruebas que demuestran que, si bien el uso de la escritura persa-árabe para la lengua afín al hindi/hindavi o hindi antiguo constituyó el primer paso hacia el establecimiento de la identidad propia del urdu, durante mucho tiempo se la denominó hindi. «El cambio definitivo y completo al nuevo nombre se produjo después de que el contenido de la lengua hubiera sufrido una transformación drástica». Añade: «A la luz de la literatura que ha llegado hasta nosotros, durante unos seiscientos años, el desarrollo del hindi/hindavi parece corroborar en gran medida la idea de la unidad fundamental de ambas lenguas. Posteriormente, en algún momento del primer cuarto del siglo XVIII, parece haber comenzado la división». Rai cita a Sadiq, quien señala cómo se convirtió en una "política sistemática de poetas y eruditos" del siglo XVIII eliminar lo que ellos llamaban y consideraban "palabras vulgares". Esta eliminación significó "la supresión, junto con algunas palabras plebeyas toscas y poco musicales, de un gran número de palabras hindi porque para la gente criada en las tradiciones persas parecían desconocidas y vulgares". Sadiq concluye: de ahí la paradoja de que esta cruzada contra la tiranía persa, en lugar de acercar el urdu al elemento autóctono, significara en realidad una brecha aún mayor entre este y el habla popular. Pero lo que diferenciaba aún más al urdu de los dialectos locales era un proceso de importación incesante del persa. Puede parecer extraño que los escritores urdu en rebelión contra el persa decidieran recurrir en gran medida al vocabulario, los modismos, las formas y los sentimientos persas. Hacia 1875, en su obra Urdu Sarf O Nahr , presentó una visión equilibrada, señalando que los intentos de los Maulavis de persianizar y de los Pandits de sanscritizar el idioma no solo eran un error, sino que iban en contra de las leyes naturales del desarrollo lingüístico. El hombre común, señaló, usaba palabras tanto persas como sánscritas sin ningún reparo;
  47. 1 2 3 Taj, Afroz (1997). "Acerca del hindi-urdu" . La Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill . Archivado del original el 15 de agosto de 2009. Recuperado el 30 de junio de 2019 .
  48. ↑ "¿Dos idiomas o uno?" . hindiurduflagship.org . Archivado del original el 11 de marzo de 2015 . Consultado el 29 de marzo de 2015 . El hindi y el urdu se desarrollaron a partir del dialecto "khari boli" hablado en la región de Delhi, en el norte de la India.
  49. ↑ King, Christopher Rolland (1999). Un idioma, dos escrituras: El movimiento hindi en el norte de la India del siglo XIX . Oxford University Press . pág. 67. ISBN  978-0-19-565112-6Los musulmanes instruidos , en su mayoría partidarios del urdu, rechazaron la herencia lingüística hindú y enfatizaron los orígenes conjuntos hindú-musulmanes del urdu.
  50. ↑ Dhulipala, Venkat (2000). La política del secularismo: la historiografía medieval india y los sufíes . Universidad de Wisconsin-Madison . pág. 27. El persa se convirtió en la lengua de la corte, y muchas palabras persas se incorporaron al uso popular. La cultura compuesta del norte de la India, conocida como Ganga Jamuni tehzeeb, fue producto de la interacción entre la sociedad hindú y el islam. 
  51. ↑ "Mujeres del subcontinente indio: la creación de una cultura – Fundación Rekhta" . Google Arts & Culture . Consultado el 25 de febrero de 2020. La "Ganga-Jamuni tehzeeb" es un ejemplo de la cultura compuesta que caracteriza a varias regiones del país. Prevalente en el norte, particularmente en las llanuras centrales, nace de la unión entre las culturas hindú y musulmana. La mayoría de los templos se alineaban a lo largo del Ganges y las khanqah (escuelas de pensamiento sufí) se ubicaban a lo largo del río Yamuna (también llamado Jamuna). Así, llegó a ser conocida como Ganga-Jamuni tehzeeb, donde "tehzeeb" significa cultura. Más allá de la armonía comunitaria, su producto derivado más hermoso fue el "hindustaní", que posteriormente nos legó los idiomas hindi y urdu.
  52. ↑ Jain, Danesh; Cardona, George (2007). Las lenguas indoarias . Routledge. ISBN 978-1-135-79711-9Las principales fuentes de préstamos no islámicos en el hindi son el árabe, el persa, el portugués, el turco y el inglés. Los registros conversacionales del hindi/urdu (por no mencionar los registros formales del urdu) emplean un gran número de préstamos persas y árabes, aunque en los registros sanscritizados muchas de estas palabras se reemplazan por formas tatsama del sánscrito. Los elementos léxicos persas y árabes en el hindi son el resultado de siglos de dominio administrativo islámico sobre gran parte del norte de la India, en los siglos previos al establecimiento del dominio británico en la India. Si bien es convencional diferenciar entre los préstamos persas y árabes en el hindi/urdu, en la práctica suele ser difícil separar estas influencias. Los lexemas árabes (y también turcos) incorporados al hindi frecuentemente se transmitieron a través del persa, lo que dio lugar a una profunda fusión de elementos persas y árabes, como se manifiesta en fenómenos como los compuestos híbridos y las palabras compuestas. Además, aunque la trayectoria dominante del préstamo léxico fue del árabe al persa, y de ahí al hindi/urdu, se pueden encontrar ejemplos de palabras que en su origen son préstamos del persa tanto al árabe como al hindi/urdu.
  53. 1 2 Strnad, Jaroslav (2013). Morfología y sintaxis del antiguo hindī: Edición y análisis de cien poemas Kabīr vānī de Rājasthān . Brill Academic Publishers . ISBN 978-90-04-25489-3. Un grupo bastante diferente de sustantivos que aparecen con la terminación -a en plural directo consiste en palabras de origen árabe o persa tomadas prestadas por el hindi antiguo con sus terminaciones de plural persas.
  54. ↑ «Amīr Khosrow – poeta indio» . Enciclopedia Británica .
  55. ↑ Jaswant Lal Mehta (1980). Estudio avanzado de la historia de la India medieval . Vol. 1. Sterling Publishers Pvt. Ltd. pág. 10. ISBN   9788120706170.
  56. ^ Bakshi, Shiri Ram; Mittra, Sangh (2002). Hazart Nizam-Ud-Din Auliya y Hazrat Khwaja Muinuddin Chisti . Criterio. ISBN 9788179380222.
  57. ↑ «Idioma urdu» . Enciclopedia Británica . 19 de junio de 2023.
  58. ↑ Bhattacharya, Vivek Ranjan (1982). Famosos sabios indios: sus mensajes inmortales . Sagar Publications.
  59. ↑ Cultura y circulación: la literatura en movimiento en la India de principios de la Edad Moderna . Brill. 2014. ISBN 9789004264489.
  60. 1 2 Khan, Abdul Rashid (2001). La Conferencia Educativa Musulmana de Toda la India: Su contribución al desarrollo cultural de los musulmanes indios, 1886-1947 . Oxford University Press . pág. 152. ISBN  978-0-19-579375-8Tras la conquista del Decán, el urdu recibió el generoso apoyo de las cortes de Golconda y Bijapur. En consecuencia, el urdu tomó prestadas palabras de las lenguas locales telugu y maratí, así como del sánscrito .
  61. ↑ Luniya, Bhanwarlal Nathuram (1978). Vida y cultura en la India medieval . Kamal Prakashan. pág. 311. Bajo el generoso patrocinio de las cortes de Golconda y Bijapur, el urdu tomó prestadas palabras de lenguas locales como el telugu y el maratí, así como del sánscrito, pero sus temas se moldearon según modelos persas. 
  62. ↑ Kesavan, Bellary Shamanna (1985). Historia de la imprenta y la edición en la India: Orígenes de la imprenta y la edición en el corazón del hindi . National Book Trust. pág. 7. ISBN  978-81-237-2120-0Los musulmanes del Deccan llamaban así a su lengua indostaní Dakhani (Dakhini), Gujari o Bhaka (Bhakha), lo cual era un símbolo de su pertenencia al grupo musulmán conquistador y gobernante en el Deccan y el sur de la India, donde una abrumadora mayoría de hindúes hablaba marathi, kannada, telugu y tamil .
  63. 1 2 Rauf Parekh (25 de agosto de 2014). "Notas literarias: conceptos erróneos comunes sobre el urdu" . Dawn . Pakistán. Archivado del original el 25 de enero de 2015. Recuperado el 29 de marzo de 2015. El urdu no obtuvo su nombre actual hasta finales del siglo XVIII y antes de eso había tenido varios nombres diferentes, incluidos hindi, hindvi, indostaní, dehlvi, lahori, dakkani e incluso moros, aunque nació mucho antes.
  64. ↑ Mazhar Yusuf (1998). Sind Quarterly: Volumen 26, Números 1–2 . p. 36. 
  65. ↑ Malik, Muhammad Kamran y Syed Mansoor Sarwar. «Sistema de reconocimiento de entidades nombradas para lenguas posposicionales: el urdu como estudio de caso». International Journal of Advanced Computer Science and Applications 7.10 (2016): 141–147.
  66. ↑ Primera Enciclopedia del Islam: 1913–1936 . Brill Academic Publishers . 1993. pág. 1024. ISBN  9789004097964Si bien los gobernantes musulmanes de la India hablaban persa, idioma que gozaba del prestigio de ser su lengua cortesana, la lengua común del país seguía siendo el hindi, derivado del sánscrito a través del prácrito. Sobre este dialecto popular se injertó el persa, dando origen a una nueva lengua, el urdu. Sir George Grierson, en su obra Linguistic Survey of India, no le asigna un lugar específico al urdu, sino que lo considera una rama del hindi occidental.
  67. ^ Am.rta Rāya; Amrit Rai; Amr̥tarāya (1984). Una casa dividida: el origen y desarrollo del hindi/hindavi . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 240.ISBN​  978-0-19-561643-9.
  68. ↑ Alyssa Ayres (23 de julio de 2009). Hablar como un Estado: Lenguaje y nacionalismo en Pakistán . Cambridge University Press . pág . 19. ISBN  9780521519311.
  69. ↑ "El origen del urdu: no es una 'lengua de campamento' - Periódico - DAWN.COM" . 17 de mayo de 2023.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  70. ↑ El problema del lenguaje en la India . Instituto de Estudios Objetivos. 1997. pág. 138. ISBN  9788185220413.
  71. ↑ "Idioma urdu: perspectiva histórica - highedpk.com" . 28 de noviembre de 2025. Consultado el 28 de noviembre de 2025 .
  72. ↑ Sir Richard Francis Burton, Luis Vaz de Camoens (1881). Camoens: su vida y sus Lusíadas, un comentario: Volumen 2. Oxford University. pág. 573. El término "Moro" de Camoens, que significa simplemente "musulmán", fue utilizado por una generación anterior de angloindios, que llamaban al dialecto urdu o indostaní "los moros". 
  73. ^ Henk W. Wagenaar; SS Parikh; DF Plükker; R. Veldhuijzen van Zanten (1993). Allied Chambers transcribió el diccionario hindi-hindi-inglés . Editores aliados. ISBN 9788186062104.
  74. ↑ John Ovington (1994). Un viaje a Surat en el año 1689. Asian Educational Services. pág. 147. 
  75. ↑ Zahiruddin Malik (1977). El reinado de Muhammad Shah 1919-1748 .
  76. ↑ Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1969). Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft: Volumen 119 . Kommissionsverlag F. Steiner. pag. 267. 
  77. ↑ Coatsworth, John (2015). Conexiones globales: Política, intercambio y vida social en la historia mundial . Estados Unidos: Cambridge Univ Pr. pág. 159. ISBN  9780521761062.
  78. ↑ Tariq Rahman (2011). "El urdu como lengua de la educación en la India británica" (PDF) . Pakistan Journal of History and Culture . 32 (2). NIHCR: 1– 42.
  79. 1 2 Delacy, Richard; Ahmed, Shahara (2005). Hindi, Urdu & Bengali . Lonely Planet. pp. 11– 12. El hindi y el urdu generalmente se consideran un solo idioma hablado con dos tradiciones literarias diferentes. Eso significa que los hablantes de hindi y urdu que compran en los mismos mercados (y ven las mismas películas de Bollywood) no tienen problemas para entenderse entre sí: ambos dirían yeh kitne kaa hay para '¿Cuánto cuesta?', pero la forma escrita para el hindi será यह कितने का है? y la del urdu será یہ کتنے کا ہے؟ El hindi se escribe de izquierda a derecha en el alfabeto devanagari y es el idioma oficial de la India, junto con el inglés. El urdu, por otro lado, se escribe de derecha a izquierda en la escritura nastaliq (una forma modificada de la escritura árabe) y es el idioma nacional de Pakistán. También es uno de los idiomas oficiales de los estados indios de Bihar y Jammu y Cachemira. Consideradas como una sola, estas lenguas constituyen el segundo idioma más hablado del mundo, a veces llamado indostaní. En su vida cotidiana, los hablantes de hindi y urdu se comunican en sus "diferentes" idiomas sin mayores problemas. Tanto el hindi como el urdu se desarrollaron a partir del sánscrito clásico, que apareció en el valle del Indo (actual Pakistán y noroeste de la India) aproximadamente al comienzo de la era común. La primera poesía antigua en hindi (o apabhransha) se escribió en el año 769 d. C., y en la Edad Media europea se la conoció como "hindvi". Los turcos musulmanes invadieron el Punjab en 1027 y tomaron el control de Delhi en 1193. Prepararon el terreno para el Imperio mogol islámico, que gobernó el norte de la India desde el siglo XVI hasta su derrota por el Raj británico a mediados del siglo XIX. Fue en esta época cuando el idioma de este libro comenzó a tomar forma, una mezcla de la gramática del hindvi con vocabulario árabe, persa y turco. Los hablantes musulmanes de hindvi comenzaron a escribir en escritura árabe, creando el urdu, mientras que la población hindú incorporó las nuevas palabras, pero continuó escribiendo en escritura devanagari. 
  80. ↑ Holt, PM; Lambton, Ann KS; Lewis, Bernard, eds. (1977). The Cambridge History of Islam . Cambridge: Cambridge University Press. p. 723. ISBN  0-521-29138-0.
  81. ↑ Jasanoff, Maya (18 de diciembre de 2007). Edge of Empire: Lives, Culture, and Conquest in the East, 1750–1850 . Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-307-42571-3Se afirmaba que en Lucknow incluso el urdu hablado a diario había alcanzado su máximo grado de perfección. Se decía que las masas y la gente sin educación hablaban mejor urdu que muchos poetas de otros lugares, y los forasteros se sentían demasiado intimidados como para abrir la boca. En los célebres salones de las damas nobles y cortesanas de Lucknow, la conversación fluía con tal gracia que parecía que de sus labios brotaban flores. Lucknow era una ciudad vibrante y dinámica. En un esfuerzo consciente por evocar la gloria perdida de la India de Akbar, Asaf ud-Daula patrocinó a escritores, músicos, artistas, artesanos y eruditos a escala imperial. Poetas urdu destacados como Mir Taqi Mir huyeron de la decadente capital mogol y se establecieron en Lucknow, donde desarrollaron un estilo y una escuela poética propios. La prosa urdu moderna tuvo su origen en Lucknow, y el persa, la lengua del estatus y el saber, floreció. Como centro de estudios chiítas, Lucknow rivalizaba con los centros religiosos de Irán y el este de Irak.
  82. ↑ "No solo urdu, sino urdu de Lucknow" . Tornos . 8 (6). 2014. El urdu, y en especial el urdu de Lucknow, forma parte natural de la conversación cotidiana de la gente de Lucknow, independientemente de su lengua materna o su religión. Un hindú devoto en Lucknow usaría este dialecto sin ninguna dificultad, mientras que la gracia y el estilo del urdu de Lucknow le resultan tan naturales como a una persona de fe musulmana, simplemente por haber nacido y vivido en Lucknow. El idioma de Lucknow era, sin duda, superior a los idiomas de Delhi e Hyderabad, otros dos centros de refinamiento, gracia y estilo. Mirza Ghalib de Delhi no pudo resistirse al encanto del idioma de Lucknow y, a pesar de sus refinamientos lingüísticos, aceptó ser inferior al refinado dialecto de Lucknow. Después de todo, ¿qué hace que el idioma de Lucknow sea tan diferente? La diferencia entre la cultura mogol y la cultura awadhi radica en que el dialecto real de las cortes de Awadh se extendió por las calles y callejones, evolucionando y floreciendo entre los súbditos comunes de Lucknow, mientras que las cortes mogoles, al igual que todas las demás cortes reales, presentaban diferencias en la cultura y el idioma entre las cortes y los súbditos comunes.
  83. ↑ Sanjay Subrahmanyam (2017). La India de Europa: Palabras, gente, imperios, 1500-1800 . Harvard University Press. ISBN 9780674977556.
  84. ↑ Christine Everaert (2010). Trazando los límites entre el hindi y el urdu . BRILL. ISBN 978-9004177314.
  85. ^ Varma, Siddheshwar (1973). Estudio lingüístico de la India de GA Grierson .
  86. ↑ Khan, Abdullah (4 de junio de 2011). "El poeta místico" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 22 de julio de 2023 . 
  87. ↑ David Prochaska, Edmund Burke III (julio de 2008). Genealogías del orientalismo: historia, teoría y política . Nebraska Paperback.
  88. ↑ Rahman, Tariq (2000). "La enseñanza del urdu en la India británica" (PDF) . The Annual of Urdu Studies . 15 : 55. Archivado (PDF) del original el 21 de octubre de 2014.
  89. 1 2 3 Ahmad, Rizwan (1 de julio de 2008). "Escribiendo una nueva identidad: La batalla por Devanagari en la India del siglo XIX". Journal of Pragmatics . 40 (7): 1163– 1183. doi : 10.1016/j.pragma.2007.06.005 . ISSN 0378-2166 . 
  90. ↑ T. Grahame, Bailey. Historia de la literatura urdu . ISBN 978-0195475180.
  91. ↑ Sachchidananda Sinha (1911). The Hindustan Review: Volumen 23. Universidad de Wisconsin-Madison. pág. 243. 
  92. ↑ McGregor, Stuart (2003), "El progreso del hindi, parte 1", Culturas literarias en la historia: reconstrucciones del sur de Asia , University of California Press, pág. 912, ISBN  978-0-520-22821-4en Pollock (2003)
  93. ↑ Bilal, Maaz Bin (5 de noviembre de 2021). "Hasta finales del siglo XIX, la gente apenas era consciente de que el urdu y el hindi eran dos idiomas distintos" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 19 de diciembre de 2022 . 
  94. ↑ Ali, Syed Ameer (1989). El Muy Honorable Syed Ameer Ali: Escritos Políticos . APH Publishing. pág. 33. ISBN  978-81-7024-247-5.
  95. 1 2 Clyne, Michael (24 de mayo de 2012). Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-088814-0.
  96. ↑ Mody, Sujata S. (2018). La creación del hindi moderno: la autoridad literaria en el norte de la India colonial . Nueva Delhi: Oxford University Press. págs. 2–3 . ISBN  978-0-19-948909-1Desde mediados de la década de 1860 en adelante , los defensores del hindi Khari Boli, que circulaba en Delhi y sus alrededores y se escribía en escritura devanagari, lucharon por obtener el mismo reconocimiento que el urdu, reconocido oficialmente.
  97. ↑ Mody, Sujata S. (2018). La creación del hindi moderno: la autoridad literaria en el norte de la India colonial . Nueva Delhi: Oxford University Press. págs. 2–3 . ISBN  978-0-19-948909-1Los defensores del hindi sobre el urdu como idioma oficial también tuvieron que lidiar internamente con múltiples lenguas regionales como el awadhi, el braj bhasha, el bhojpuri, el bundeli y el maithili, entre otras, todas incluidas dentro de la categoría de hindi premoderno, pero que complicarían los debates sobre un hindi estándar moderno y oficial.
  98. ↑ Cort, John E. (2024). "¿Cuándo es el 'Early Modern'?: Cultura literaria Digambar Jain del norte de la India". En Bangha, Imre; Stasik, Danuta (eds.). Culturas literarias en el norte de la India a principios de la Edad Moderna: Investigación actual . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. pp. 15–62 , 24, 28. ISBN  978-0-19-288934-8( página 24) Comienzo contrastando a dos autores Digambar Jain en la transición entre la época moderna temprana y la moderna: Parasdas Nigotya (activo entre 1838 y 1874, fallecido en 1879) de Jaipur y Nathuram Premi (1881-1960 ) de Bombay... (página 28) Premi comenzó escribiendo en Brajbhasa; pero el hecho de que también escribiera poesía en urdu indica que se ubicaba en un entorno literario lingüísticamente más amplio y cosmopolita. Premi pronto abandonó las lenguas más antiguas y se dedicó a escribir y difundir el Khari Boli Hindi, que en su vida se convirtió en el Hindi Estándar Moderno.
  99. ↑ Cort, John E. (2024). "¿Cuándo es el 'Moderno Temprano'?: Cultura literaria jainista digambara del norte de la India". En Bangha, Imre; Stasik, Danuta (eds.). Culturas literarias en el norte de la India del Moderno Temprano: Investigación actual . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. pp. 15–62 , 24, 50. ISBN  978-0-19-288934-8( página 24) Comienzo contrastando a dos autores Digambar Jain en la transición entre la época moderna temprana y la moderna: Parasdas Nigotya (activo entre 1838 y 1874, fallecido en 1879) de Jaipur y Nathuram Premi (1881-1960 ) de Bombay... (página 50) Parasdas nos recuerda que el uso del lenguaje en el norte de la India a principios de la época moderna implicaba interacciones complejas entre el uso del lenguaje escrito, hablado y cantado más localizado y el uso transregional de lenguas como el sánscrito, el prácrito, el apabhramsha, el maru-gurjar, el brajbhasa y el urdu. La marcada ruptura de Premi con el brajbhasa y el urdu en favor de la lengua de prestigio transgresora en desarrollo del hindi estándar moderno implicó una elección consciente de lenguaje.
  100. ↑ Mani, Preetha (2022). La idea de la literatura india: género, género literario y método comparativo . Evanston: Northwestern University Press. ISBN 9780810145016En el norte , el reconocimiento en 1900 del devanagari junto con el nastaliq como escritura oficial de la corte constituyó un momento crucial en el desarrollo del nacionalismo hindi.
  101. ↑ Mani, Preetha (2022). La idea de la literatura india: género, género literario y método comparativo . Evanston: Northwestern University Press. ISBN 9780810145016Sin embargo , ni siquiera en la década de 1910 existía la idea de que el hindi fuera una lengua estandarizada distinta del urdu.
  102. ↑ Goulding, Gregory (2024). «Espacio urbano a través del género: Las ciudades de Gajanan Madhav Muktibodh». En Anjaria, Ulka; Nerlekar, Anjali (eds.). The Oxford Handbook of Modern Indian Literatures . Nueva York: Oxford University Press. pp. 531–545 , 533. ISBN  9780197647912Antes y después de la independencia , muchas de las ideas más importantes de la cultura urbana del norte de la India, como las tradiciones literarias de Lucknow y Delhi, estaban fuertemente asociadas al urdu; el hindi, en cambio, a veces era retratado como una lengua tosca y poco desarrollada. En respuesta a esto, a partir de la década de 1910, el hindi fue sometido a un riguroso control para producir una lengua estándar, de base sánscrita, que no permitiera la influencia del urdu ni de las numerosas lenguas, ahora consideradas dialectos, que se hablaban en las regiones del norte de la India.
  103. ↑ Mani, Preetha (2022). La idea de la literatura india: género, género literario y método comparativo . Evanston: Northwestern University Press. ISBN 9780810145016La labor de Mahavir Prasad Dwivedi como editor de la revista en hindi Saraswati desde 1903 hasta 1920 —a través de la cual Dwivedi elaboró ​​cuidadosamente la ortografía, la puntuación, el vocabulario y los géneros que ahora se asocian con el Khari Boli (equivalente hoy en día al hindi estándar moderno) — proporcionó una vía para que surgieran expresiones del idioma hindi.
  104. ↑ "El papel del idioma urdu en el movimiento por Pakistán: una revisión histórica" . PERSPECTIVAS MUSULMANAS .
  105. ↑ Rauf Parekh (16 de agosto de 2021). "Notas literarias: hindi, urdu, indostaní y Moulvi Abdul Haq" . AMANECER .
  106. ↑ Política y liderazgo musulmanes en el subcontinente del sur de Asia, Yusuf Abbasi, 1981, páginas 65-66
  107. ^ Ahmad Saeed, Kh . Mansur Sarwar. Viaje a Pakistán . ISBN 9789699988998.
  108. ^ Fatehpuri, Farman. Hindi-urdu Tanaza , Islamabad, 1976, pág. 441
  109. ^ Sayyid Suleman Nadvi, Nuqoosh-e-Sulaimani, Karachi, 1967, págs.163-165
  110. ^ Musalmanon Ka Roshan Mustaqbil, pág. 333.
  111. ↑ "Expertos analizan el papel del idioma urdu en el Movimiento por Pakistán" . THE EXPRESS TRIBUNE . 22 de marzo de 2024.
  112. ↑ King, Christopher Rolland (1999). Un idioma, dos escrituras: El movimiento hindi en el norte de la India del siglo XIX . Oxford University Press . pág. 78. ISBN  978-0-19-565112-6La política lingüística británica fue resultado de los procesos políticos más amplios que finalmente llevaron a la partición de la India británica en India y Pakistán, y a su vez contribuyó a ellos ; un resultado que se corresponde casi exactamente con la partición lingüística del continuo hindi-urdu en un hindi altamente sanscritizado y un urdu altamente persianizado.
  113. ↑ Ahmad, Aijazuddin (2009). Geografía del subcontinente del sur de Asia: Un enfoque crítico . Concept Publishing Company. pág. 119. ISBN  978-81-8069-568-1.
  114. ↑ Tariq, Rahman. El urdu en el estado de Hyderabad (PDF) . Anuario de Estudios Urdu.
  115. ↑ Rahman, Tariq (1997). " La controversia urdu-inglés en Pakistán" . Estudios Asiáticos Modernos . 31 (1): 177– 207. doi : 10.1017/S0026749X00016978 . ISSN 0026-749X . JSTOR 312861. S2CID 144261554 .   
  116. ↑ "Homenaje a Baba-e-Urdu en el 55.º aniversario de su muerte" . Dawn . Pakistán. 17 de agosto de 2016. Consultado el 25 de diciembre de 2023 .
  117. ↑ "Lección 5: Factores que conducen al separatismo musulmán" . StuDocu .
  118. ↑ "Cómo el dominio de los muhajires de habla urdu moldeó Pakistán" . MyPluralist . 18 de diciembre de 2022. Los muhajires de habla urdu representaban el 3,5% de la población del Pakistán unificado en la década de 1960, pero ocupaban el 21% de los puestos en la administración pública, lo que les ayudó a moldear el país en sus inicios, incluso mediante la adopción de su lengua materna como idioma nacional.
  119. ↑ Lieven 2011 , pág. 311.
  120. ↑ Oldenburg, Philip (1985) .« Un lugar insuficientemente imaginado»: Lenguaje, creencias y la crisis de Pakistán de 1971. The Journal of Asian Studies . 44 (4): 711– 733. doi : 10.2307/2056443 . ISSN 0021-9118 . JSTOR 2056443. S2CID 145152852 .   
  121. 1 2 Raj, Ali (30 de abril de 2017). "Argumentos a favor del urdu como idioma oficial de Pakistán" . Herald Magazine . Archivado del original el 28 de octubre de 2019. Recuperado el 3 de diciembre de 2019 .
  122. ↑ "Se conmemora el 24.º aniversario luctuoso de Rais Amrohvi" . BUSINESS RECORDER . 23 de septiembre de 2012.
  123. ↑ Ayres, Alyssa (23 de julio de 2009). Speakin Like a State - página 53. Cambridge University Press. ISBN 9780521519311Consultado el 10 de septiembre de 2014 a través de Google Libros.
  124. ↑ Hakala, Walter (2012). "Los idiomas como clave para comprender las culturas de Afganistán" (PDF) . Afganistán: Perspectivas multidisciplinarias . Archivado del original (PDF) el 14 de marzo de 2018. Recuperado el 4 de diciembre de 2019 .
  125. ↑ Hakala, Walter N. (2012). "Los idiomas como clave para comprender las culturas de Afganistán" (PDF) . National Geographic . Archivado del original (PDF) el 14 de marzo de 2018. Recuperado el 13 de marzo de 2018. En las décadas de 1980 y 1990, al menos tres millones de afganos, en su mayoría pastunes, huyeron a Pakistán, donde un número considerable pasó varios años expuesto a los medios de comunicación en hindi, especialmente a las películas y canciones de Bollywood, y recibiendo educación en escuelas en urdu, lo que contribuyó al declive del dari, incluso entre los pastunes urbanos.
  126. ↑ Krishnamurthy, Rajeshwari (28 de junio de 2013). "Diario de Kabul: Descubriendo la conexión india" . Gateway House: Consejo Indio de Relaciones Globales . Consultado el 13 de marzo de 2018. La mayoría de los afganos en Kabul entienden y/o hablan hindi, gracias a la popularidad del cine indio en el país.
  127. 1 2 Achakzai, Malik (11 de octubre de 2018). "¿Quién puede ser pakistaní?" . The Diplomat . Consultado el 1 de febrero de 2024 .
  128. ^ Vanita, R. (2012). Género, sexo y la ciudad: poesía urdu Rekhti en la India, 1780-1870 . Saltador . ISBN 978-1-137-01656-0Las campañas de desexualización coincidieron con el intento de purgar el urdu de palabras sánscritas y prácritas, al mismo tiempo que los literatos del hindi intentaban purgar el hindi de palabras persas y árabes. La política del urdu y el hindi a finales del siglo XIX, posteriormente exacerbada por la de India y Pakistán, tuvo la desafortunada consecuencia de que ciertos poetas fueran excluidos del canon.
  129. ↑ Zecchini, Laetitia (31 de julio de 2014). Arun Kolatkar y el modernismo literario en la India: Líneas en movimiento . A&C Black. ISBN 9781623565589.
  130. ↑ Rahman, Tariq (2014), Pakistani English (PDF) , Quaid-i-Azam University=Islamabad, pág. 9, archivado del original (PDF) el 22 de octubre de 2014 , consultado el 18 de octubre de 2014. 
  131. ↑ Bruce, Gregory Maxwell. «2 El elemento árabe». Vocabulario urdu: un libro de ejercicios para estudiantes de nivel intermedio y avanzado, Edimburgo: Edinburgh University Press, 2022, págs. 55-156. https://doi.org/10.1515/9781474467216-005
  132. ↑ Shackle, C. (1990). Hindi y urdu desde 1800: Una antología común . Heritage Publishers. ISBN 9788170261629.
  133. ↑ Historia de la literatura india: Lucha por la libertad: triunfo y tragedia, 1911-1956 . Sahitya Akademi. 1991. ISBN 9788179017982.
  134. ↑ Kachru, Braj (2015). Obras completas de Braj B. Kachru: Volumen 3. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1-4411-3713-5El estilo del urdu, incluso en Pakistán, está cambiando de un urdu "culto" a un urdu coloquial (más parecido al indostaní, lo que habría complacido a MK Gandhi) .
  135. ↑ Ashmore, Harry S. (1961). Encyclopaedia Britannica: a new survey of universal knowledge, Volume 11 . Encyclopædia Britannica . p. 579. El habla cotidiana de más de 50 000 000 de personas de todas las comunidades del norte de la India y del oeste de Pakistán es la expresión de una lengua común, el indostaní. 
  136. 1 2 Oh Calcutta, Volumen 6. 1977. pág. 15. Consultado el 1 de agosto de 2021. Generalmente se admite que el urdu es una lengua moribunda. Lo que no se admite generalmente es que sea una lengua nacional moribunda. Lo que antes se llamaba indostaní, la lengua hablada por la mayoría de los indios, contiene más elementos de urdu de los que toleran los académicos del sánscrito, pero sigue siendo la lengua del pueblo. 
  137. ↑ "El urdu está vivo y avanza al ritmo de los tiempos: Gulzar" . Outlook . 13 de febrero de 2006. Consultado el 20 de septiembre de 2021 .
  138. ↑ Gulzar (11 de junio de 2006). "El urdu no está muriendo: Gulzar" . Hindustan Times .
  139. ↑ Daniyal, Shoaib (1 de junio de 2016). "La muerte del urdu en la India es una exageración; en realidad, el idioma está prosperando" . Scroll.in . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  140. 1 2 Mir, Ali Husain; Mir, Raza (2006). Himnos de resistencia: Una celebración de la poesía urdu progresista . Nueva Delhi: Roli Books Private Limited. pág. 118. ISBN  9789351940654Consultado el 1 de agosto de 2021. Frases como "lengua moribunda" se utilizan a menudo para describir la situación del urdu en la India, e indicadores como "el número de escuelas de enseñanza en urdu" presentan una larga lista de malas noticias con respecto a la situación actual y el futuro del idioma.
  141. 1 2 Revista de la Facultad de Artes, Volumen 2. Universidad Musulmana de Aligarh. 1996. pág. 42. Consultado el 1 de agosto de 2021. Arvind Kala no se equivoca mucho cuando afirma que «el urdu es una lengua moribunda (en la India), pero son los diálogos de las películas hindi los que han aumentado su aprecio en la India. Gracias a las películas hindi, el conocimiento del urdu se considera un signo de sofisticación entre los entendidos del norte». 
  142. 1 2 3 4 5 6 Singh, Khushwant (2011). Celebrando lo mejor de la poesía urdu . Penguin UK. págs. 9–10 . ISBN  9789386057334Consultado el 1 de agosto de 2021 .
  143. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hanan Irfan (15 de julio de 2021). "La carga del urdu debe ser compartida" . LiveWire . Recuperado el 1 de agosto de 2021 .
  144. 1 2 3 4 Shoaib Daniyal (4 de julio de 2018). "El hindi en auge, las lenguas del sur de la India en declive: nueve gráficos que explican el censo lingüístico de 2011" . Scroll.in . Consultado el 1 de agosto de 2021 .
  145. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 John Willoughby y Zehra Aftab (2020). "La caída del urdu y el triunfo del inglés en Pakistán: un análisis político-económico" (PDF) . Documentos de trabajo del PIDE . Instituto Pakistaní de Economía del Desarrollo . Recuperado el 1 de agosto de 2021 .
  146. 1 2 3 Brass, Paul R. (2005). Lenguaje, religión y política en el norte de la India . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 136. ISBN  9780595343942. Recuperado el 1 de agosto de 2021 . La tercera fuerza que condujo a la divergencia entre el hindi y el urdu fue el desarrollo paralelo y asociado de los resurgimientos hindúes y musulmanes y el antagonismo comunal, lo que tuvo como consecuencia para el conflicto hindi-urdu el reforzar la tendencia a identificar el urdu como la lengua de los musulmanes y el hindi como la lengua de los hindúes. Aunque objetivamente esto no es del todo cierto incluso hoy, es innegable que la tendencia histórica ha sido en esta dirección. (...) Muchos hindúes también continúan escribiendo en urdu, tanto en la literatura como en los medios de comunicación. Sin embargo, los escritores hindúes en urdu son una generación en extinción y el hindi y el urdu se han convertido cada vez más en lenguas subjetivamente separadas, identificadas con diferentes comunidades religiosas.
  147. ↑ Everaert, Christine (2010). Trazando los límites entre el hindi y el urdu: lo perdido y lo añadido en la traducción entre los cuentos del siglo XX . Leiden: Brill. pp. 77–79 . ISBN  9789004177314Consultado el 1 de agosto de 2021 .
  148. ↑ Ahmad, Irfan (20 de noviembre de 2017). La religión como crítica: pensamiento crítico islámico desde La Meca hasta el mercado . UNC Press Books. ISBN 978-1-4696-3510-1Ha habido y hay muchos grandes poetas hindúes que escribieron en urdu. Aprendieron el hinduismo leyendo sus textos religiosos en urdu. Gulzar Dehlvi —cuyo nombre real es Anand Mohan Zutshi (nacido en 1926)— es uno de tantos ejemplos .
  149. ↑ SH, Patil (2016). La Constitución, el Gobierno y la Política en la India . Vikas Publishing House. pág. 566. ISBN  978-93-259-9411-9.
  150. ↑Error de cita: La referencia con nombre indiacensusfue invocada pero nunca definida (consulte la página de ayuda ).
  151. ↑ "Hindustani" . Columbia University Press . encyclopedia.com. Archivado del original el 29 de julio de 2017.
  152. ↑ p. ej. Gumperz (1982 :20)
  153. ^ Schmidt , Ruth Laila (8 de diciembre de 2005). Urdu: una gramática esencial . Rutledge . ISBN 978-1-134-71319-6Históricamente , el urdu se desarrolló a partir de la lengua subregional de la zona de Delhi, que se convirtió en lengua literaria en el siglo XVIII. En Delhi y en Lucknow, en el actual estado de Uttar Pradesh, se desarrollaron dos variantes estándar bastante similares. Desde 1947, ha evolucionado una tercera variante: el urdu estándar de Karachi.
  154. ↑ "PAKISTÁN" . Cuerpo de Marines de EE. UU. oficial . Archivado del original el 31 de enero de 2022. Consultado el 5 de febrero de 2022 .
  155. ↑ The World Factbook . Agencia Central de Inteligencia. 1992. pág. 264. 
  156. ↑ Rieker, M.; Ali, K. (26 de mayo de 2008). Gendering Urban Space in the Middle East, South Asia, and Africa . Springer. ISBN 978-0-230-61247-1.
  157. ^ Claire Alejandro; Joya Chatterji; Annu Jalais (6 de noviembre de 2015). La diáspora bengalí: repensar la migración musulmana . Rutledge. págs.96– . ISBN  978-1-317-33593-1.
  158. ↑ "Los muhajires en perspectiva histórica" . The Nation . 7 de noviembre de 2014. Consultado el 9 de julio de 2024 .
  159. ↑ Singh, Nikky-Guninder Kaur (30 de noviembre de 2012). Del deseo sagrado y secular: una antología de escritos líricos del Punjab . Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0-85772-139-6.
  160. ↑ "¿Por qué los punjabíes en Pakistán han abandonado el punjabí?" . Fair Observer . 14 de julio de 2020.
  161. ↑ "PERFILES DEL SISTEMA EDUCATIVO Educación en Pakistán" . World Education Services . 25 de febrero de 2020. El inglés ha sido el idioma principal de instrucción en los niveles de primaria y secundaria desde la época colonial. Sigue siendo el idioma predominante de instrucción en las escuelas privadas, pero ha sido reemplazado progresivamente por el urdu en las escuelas públicas. La provincia de Punjab, por ejemplo, anunció recientemente que comenzará a utilizar el urdu como medio exclusivo de instrucción en las escuelas a partir de 2020. Dependiendo de la ubicación y principalmente en las zonas rurales, también se utilizan lenguas regionales, particularmente en la educación primaria. El idioma de instrucción en la educación superior es mayoritariamente el inglés, pero algunos programas e instituciones imparten clases en urdu.
  162. ↑ Robina Kausar; Muhammad Sarwar; Muhammad Shabbir (eds.). "La historia de la lengua urdu junto con su origen y distribución geográfica" (PDF) . Revista internacional de innovación e investigación en ciencias de la educación . 2 (1).
  163. ↑ Ahmad, Aijazuddin (2009). Geografía del subcontinente del sur de Asia: Un enfoque crítico . Concept Publishing Company. ISBN 978-81-8069-568-1.
  164. ^ Hock, Hans Henrich; Bashir, Elena (24 de mayo de 2016). Las lenguas y la lingüística del sur de Asia: una guía completa . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-042330-3.
  165. ↑ Raj, Ali (30 de abril de 2017). "Argumentos a favor del urdu como idioma oficial de Pakistán" . Herald Magazine . Archivado del original el 28 de octubre de 2019. Recuperado el 28 de octubre de 2019 .
  166. 1 2 "Comisión de Recomendaciones sobre Políticas de Idiomas Nacionales" (PDF) . Ministerio de Educación de Nepal. 1994. p. Apéndice uno. Archivado del original (PDF) el 26 de marzo de 2023. Recuperado el 14 de marzo de 2021 . 
  167. ↑ "Urdu" Archivado el 19 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Diccionario completo de Random House Webster .
  168. ↑ Ahmad, Imtiaz (2002). "Urdu y la educación en las madrasas" . Economic and Political Weekly . 37 (24): 2285– 2287. ISSN 0012-9976 . JSTOR 4412235 .  
  169. 1 2 "¿Está perdiendo el urdu su encanto en las películas de Bollywood?" . Deccan Herald . 27 de febrero de 2021 . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  170. ↑ Beaster-Jones, Jayson (9 de octubre de 2014). Sonidos de Bollywood: Las mediaciones cosmopolitas de la canción del cine hindi . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-999348-2.
  171. ↑ "Periódicos en urdu: en auge, no en decadencia" . asu.thehoot.org . Archivado del original el 26 de febrero de 2021. Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  172. ↑ Russell, Ralph (1999). "El urdu en la India desde la independencia". Economic and Political Weekly . 34 (1/2): 44– 48. JSTOR 4407548 . 
  173. ↑ "Publicaciones de mayor circulación entre los miembros de ABC, enero-junio de 2017" (PDF) . Oficina de Auditoría de Circulaciones . Consultado el 12 de septiembre de 2020 .
  174. ↑ "La mayoría de los pakistaníes y hablantes de urdu viven en este estado australiano" . SBS Your Language . sbs.com.au.
  175. ↑ «Árabe y urdu aparecen entre las lenguas habituales de Catalunya, creando peligro de guetos» . Europapress.es. 29 de junio de 2009. Archivado desde el original el 18 de enero de 2012 . Consultado el 18 de diciembre de 2011 .
  176. ↑ Rahman, Tariq (1997). "La controversia urdu-inglés en Pakistán". Estudios Asiáticos Modernos . 31 : 177–207 . doi : 10.1017/S0026749X00016978 . S2CID 144261554 – vía Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Qu.aid-i-Az.am. 
  177. ↑ Ṭamil Nāḍū men̲ Urdū g̲h̲azal kī naʼī purānī simten̲ . Ṭamil Nāḍū Urdū Pablīkeshanz . Consultado el 13 de septiembre de 2020 .
  178. ↑ Schimmel, Annemarie (1992). Islam: una introducción . Albany, Nueva York: State U of New York Press. ISBN 9780585088594.
  179. ↑ Ahmad, Rizwan (2011). "Urdu en Devanagari: Prácticas ortográficas cambiantes e identidad musulmana en Delhi" (PDF) . Language in Society . 40 (3): 259– 284. doi : 10.1017/s0047404511000182 . hdl : 10576/10736 . S2CID 55975387 . 
  180. ↑ Belkacem, Belmekki. "De una lengua franca a una lengua comunitaria: la islamización del urdu en la India británica" . galeapps.gale.com . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  181. ↑ Zia, Khaver (1999), "Un estudio sobre la estandarización en urdu". 4.º Simposio sobre Procesamiento de Información Multilingüe (MLIT-4) , Yangon , Myanmar. CICC, Japón. Archivado el 6 de enero de 2007 en Wayback Machine .
  182. ↑ "El urdu en Bangladesh" . Dawn . 11 de septiembre de 2002.
  183. ↑ "Gobierno de Pakistán: Población por lengua materna" (PDF) . Oficina de Estadísticas de Pakistán . Archivado del original (PDF) el 17 de febrero de 2006.
  184. ↑ En los tribunales inferiores de Pakistán, a pesar de que los procedimientos se llevan a cabo en urdu, los documentos están en inglés, mientras que en los tribunales superiores, es decir, los Tribunales Superiores y la Corte Suprema , tanto los documentos como los procedimientos están en inglés.
  185. ↑ Rahman, Tariq (2010). Política lingüística, identidad y religión (PDF) . Islamabad: Universidad Quaid-i-Azam. pág. 59. Archivado del original (PDF) el 21 de octubre de 2014. Recuperado el 18 de octubre de 2014 . 
  186. ↑ Hussain, Faqir (14 de julio de 2015). "Cambio lingüístico" . Dawn . Pakistán . Consultado el 3 de diciembre de 2019 .
  187. ↑ Wasey, Akhtarul (16 de julio de 2014). "50.º Informe del Comisionado para las Minorías Lingüísticas en la India (julio de 2012 a junio de 2013)" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 8 de julio de 2016. Recuperado el 20 de octubre de 2016 .
  188. ↑ Roy, Anirban (28 de febrero de 2018). "Kamtapuri y Rajbanshi se suman a la lista de lenguas oficiales en" . India Today . Archivado del original el 30 de marzo de 2018. Recuperado el 31 de marzo de 2018 .
  189. ↑ Paliwal, Devika (24 de septiembre de 2020). "El Parlamento aprueba el proyecto de ley para la declaración de 5 idiomas oficiales para Jammu y Cachemira" . Law Times Journal . Consultado el 24 de junio de 2022 .
  190. 1 2 Clyne, Michael (24 de mayo de 2012). Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones . Walter de Gruyter. pág. 395. ISBN  978-3-11-088814-0.
  191. 1 2 Everaert, Christine (2010). Rastreo de los límites entre el hindi y el urdu: lo perdido y lo añadido en la traducción entre los cuentos del siglo XX . BRILL. pág. 225. ISBN  978-90-04-17731-4.
  192. ↑ "La Constitución de Jammu y Cachemira" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 7 de mayo de 2012.
  193. ^ Mahapatra , BP (1989). Lenguas constitucionales . Prensas Université Laval . pag. 553.ISBN​  978-2-7637-7186-1El urdu moderno es una lengua bastante homogénea . Una forma meridional más antigua, el urdu deccani, está ahora en desuso. Sin embargo, cabe mencionar dos variedades: el urdu de Delhi y el urdu de Lucknow. Ambas son casi idénticas, diferenciándose solo en algunos detalles menores. Estas dos variedades se consideran «urdu estándar», con algunas pequeñas divergencias.
  194. ↑ Dwyer, Rachel (27 de septiembre de 2006). Filming the Gods: Religion and Indian Cinema . Routledge. ISBN 978-1-134-38070-1.
  195. ↑ "Aprender en 'urdish'"" . Archivado del original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 10 de octubre de 2015 .
  196. ↑ Yousafzai, Fawad. "El gobierno lanzará 'Ilm Pakistan' el 14 de agosto: Ahsan" . Archivado del original el 17 de noviembre de 2015. Consultado el 10 de octubre de 2015 .
  197. ↑ Mustafa, Zubeida. "Pasemos a 'Urdish'"" . Archivado del original el 17 de octubre de 2015 . Consultado el 10 de octubre de 2015 .
  198. ↑ "El hindi y el urdu se clasifican como registros literarios de la misma lengua" . Junio ​​de 2016. Archivado del original el 2 de junio de 2016.
  199. 1 2 Peter-Dass, Rakesh (2019). Literatura cristiana en hindi en la India contemporánea . Routledge. ISBN 978-1-00-070224-8Dos variantes de la misma lengua, el hindi nagarai y el hindi persa (urdu), tenían una gramática idéntica, compartían palabras y raíces comunes y empleaban diferentes sistemas de escritura.
  200. ↑ Kuiper, Kathleen (2010). La cultura de la India . Rosen Publishing . ISBN 978-1-61530-149-2El urdu está estrechamente relacionado con el hindi, una lengua que se originó y desarrolló en el subcontinente indio. Comparten la misma base índica y son tan similares en fonología y gramática que parecen ser una sola lengua.
  201. ↑ "Poniendo orden a la diversidad lingüística: la planificación lingüística en el Raj británico" . Language in India. Archivado del original el 26 de mayo de 2008. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
  202. ↑ "Breve sección de preguntas frecuentes sobre hindi y urdu" . sikmirza. Archivado del original el 2 de diciembre de 2007. Consultado el 20 de mayo de 2008 . 
  203. ↑ "Instrucción en idioma hindi/urdu" . Universidad de California, Davis. Archivado del original el 3 de enero de 2015. Recuperado el 3 de enero de 2015 .
  204. ^ Hindi en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  205. ↑ "El urdu y su contribución a los valores seculares" . South Asian Voice. Archivado del original el 11 de noviembre de 2007. Consultado el 26 de febrero de 2008 .
  206. ↑ "Algunas notas sobre el hindi y el urdu", The Annual of Urdu studies , número 11, 1996, pp. 203–208.
  207. ↑ Shakespeare, John (1834), Diccionario de indostaní e inglés , Black, Kingsbury, Parbury y Allen, archivado del original el 28 de julio de 2017.
  208. ↑ Fallon, SW (1879), Un nuevo diccionario indostaní-inglés, con ilustraciones de la literatura y el folclore indostaníes , Banaras: Impreso en Medical Hall Press, archivado del original el 11 de octubre de 2014.
  209. ^ Shapiro, Michael C.; Schiffman, Harold F. (2019). Lengua y sociedad en el sur de Asia . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 53.ISBN​  978-3-11-085763-4.
  210. ↑ Clyne, Michael (24 de mayo de 2012). Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones . Walter de Gruyter. pág. 391. ISBN  978-3-11-088814-0.
  211. ↑ "Breve sección de preguntas frecuentes sobre hindi y urdu" . sikmirza. Archivado del original el 2 de diciembre de 2007. Consultado el 20 de mayo de 2008 . 
  212. ↑ Hoernle, August Friedrich Rudolf (1880). Gramática del hindi oriental comparada con las demás lenguas gaudianas: acompañada de un mapa lingüístico y una tabla de alfabetos . Trübner. págs. vii. Por lo tanto, el urdu y el hindi estándar son realmente la misma lengua; tienen una gramática idéntica y se diferencian únicamente en el vocabulario, la primera usando tantas palabras extranjeras como sea posible, la segunda tan pocas. 
  213. ↑ "India – The World Factbook" . Agencia Central de Inteligencia. Archivado del original el 11 de junio de 2008. Consultado el 22 de octubre de 2019 .
  214. 1 2 3 "Urdu" . Ethnologue Free . Consultado el 19 de marzo de 2023 .
  215. ↑ " Población por lengua materna, sexo y rural/urbana, Censo de 2023" (PDF) . pbs.gov.pk.
  216. ↑ "Oriente Medio :: Arabia Saudita – The World Factbook" . Agencia Central de Inteligencia. Archivado del original el 8 de enero de 2019. Consultado el 1 de noviembre de 2019 . 
  217. ↑ "Asia Meridional :: Nepal – The World Factbook" . Agencia Central de Inteligencia. Archivado del original el 26 de diciembre de 2018. Consultado el 22 de octubre de 2019 . 
  218. ↑ Oficina Nacional de Estadística (2021). Censo Nacional de Población y Vivienda 2021, Informe de Castas/Etnias . Gobierno de Nepal (Informe).
  219. 1 2 "Afganistán" . Ethnologue Free . Consultado el 19 de marzo de 2023 .
  220. ↑ "Asia Meridional :: Bangladesh – The World Factbook" . Agencia Central de Inteligencia. Archivado del original el 29 de diciembre de 2017. Consultado el 3 de noviembre de 2019 . 
  221. ↑ "Bangladesh: Los 'biharis' de habla urdu buscan reconocimiento, respeto y derechos" . Instituto Republicano Internacional . 4 de febrero de 2021. Archivado del original el 26 de septiembre de 2022. Consultado el 26 de septiembre de 2022 .
  222. ↑ "Europa :: Reino Unido – The World Factbook" . Agencia Central de Inteligencia. Archivado del original el 7 de enero de 2019. Consultado el 1 de noviembre de 2019 . 
  223. ↑ "América del Norte :: Estados Unidos – The World Factbook" . Agencia Central de Inteligencia. Archivado del original el 26 de diciembre de 2018. Consultado el 1 de noviembre de 2019 . 
  224. ↑ "Idiomas hablados en el hogar y capacidad para hablar inglés en la población de 5 años o más en Estados Unidos: 2009-2013" .
  225. ↑ "América del Norte :: Canadá – The World Factbook" . Agencia Central de Inteligencia. Archivado del original el 24 de diciembre de 2018. Consultado el 1 de noviembre de 2019 . 
  226. ↑ "Diversidad lingüística y multilingüismo en los hogares canadienses" . Estadísticas de Canadá . 2 de agosto de 2017.
  227. 1 2 "«Dónde vivimos, qué hacemos»: explore la comunidad urdu con una herramienta interactiva . SBS Language . 12 de julio de 2022. Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
  228. ↑ "Censo de Población 2016 – Perfil 7 Migración y Diversidad: Datos Demográficos" . Oficina Central de Estadística . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
  229. 1 2 "Inventario fonético del urdu" (PDF) . Centro de Ingeniería Lingüística . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  230. 1 2 Saleem, Abdul M., et al. (2002). Sonidos consonánticos y vocálicos del urdu . Centro de Investigación en Procesamiento del Lenguaje Urdu
  231. ↑ Kachru (2006 :20)
  232. ↑ Masica (1991 :110)
  233. ↑ Ohala (1999 :102)
  234. ↑ "Farhang-e-Asifiya" [ فرہنگِ آصفیہ ] . Urdu Gah .
  235. 1 2 Dalmia, Vasudha (31 de julio de 2017). Pasados ​​hindúes: mujeres, religión, historias . SUNY Press . pág. 310. ISBN  9781438468075En cuanto al vocabulario, Ahmad cita a Syed Ahmad Dehlavi, quien a finales del siglo XIX se dispuso a compilar el Farhang-e-Asafiya, un diccionario de urdu. Syed Ahmad «no tenía ningún deseo de romper la relación del urdu con el persa, como se desprende del título de su diccionario. Estima que aproximadamente el 75 % del total de 55 000 palabras urdu que recopiló en su diccionario derivan del sánscrito y el prácrito, y que la totalidad de las palabras base del idioma, sin excepción, provienen de estas fuentes» (2000: 112-13). Como señala Ahmad, Syed Ahmad, como miembro de la élite aristocrática de Delhi, tenía una clara predilección por el persa y el árabe. Por lo tanto, su estimación del porcentaje de palabras prácritas en urdu debería considerarse más bien conservadora. La proporción real de palabras prácritas en el lenguaje cotidiano sería, sin duda, mucho mayor .
  236. 1 2 3 Taj, Afroz (1997). "Acerca del hindi-urdu" . Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill . Archivado del original el 15 de agosto de 2009. Recuperado el 27 de marzo de 2018 .
  237. ↑ "Origen del urdu: no es una "lengua de campamento"" . Dawn . Pakistán. 17 de diciembre de 2011. Archivado del original el 24 de septiembre de 2015 . Recuperado el 5 de julio de 2015 . Los sustantivos y adjetivos urdu pueden tener una variedad de orígenes, como árabe, persa, turco, pastún e incluso portugués, pero el noventa y nueve por ciento de los verbos urdu tienen sus raíces en sánscrito/prácrito. Por lo tanto, es una lengua indoaria que es una rama de la familia indoirania, que a su vez es una rama de la familia de lenguas indoeuropeas. Según el Dr. Gian Chand Jain, las lenguas indoarias tuvieron tres fases de evolución que comenzaron alrededor del 1500 a. C. y pasaron por las etapas del sánscrito védico, el sánscrito clásico y el pali. Se desarrollaron en prácrito y apbhransh, que sirvieron como base para la formación de dialectos locales posteriores.
  238. ↑ Perspectivas de la India, Volumen 8. PTI para el Ministerio de Asuntos Exteriores. 1995. pág. 23. Todos los verbos en urdu son de origen sánscrito. Según los lexicógrafos, solo alrededor del 25 por ciento de las palabras en el vocabulario urdu tienen origen persa o árabe. 
  239. ^ Versteegh, Kees; Versteegh, CHM (1997). La lengua árabe . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 9780231111522. ... del Qufdn; muchos préstamos árabes en las lenguas indígenas, como el urdu y el indonesio, se introdujeron principalmente a través del persa.
  240. ↑ Khan, Iqtidar Husain (1989). Estudios de análisis contrastivo . Departamento de Lingüística de la Universidad Musulmana de Aligarh . pág. 5. Se estima que casi el 25% del vocabulario urdu consiste en palabras de origen persa y árabe. 
  241. ↑ American Universities Field Staff (1966). Reports Service: South Asia series . American Universities Field Staff. p. 43. El vocabulario urdu es aproximadamente un 30% persa. 
  242. ↑ Naim, CM (1999), "Ambiguidades del patrimonio: ficciones y polémicas" , City Press , Sudáfrica, pág. 87, ISBN  978-969-8380-19-9{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  243. ↑ Das, Sisir Kumar (2005). Historia de la literatura india: 1911-1956, lucha por la libertad : triunfo y tragedia . Sahitya Akademi. ISBN  9788172017989El profesor Gopi Chand Narang señala que la tendencia a la persianización en el urdu no es un fenómeno nuevo. Comenzó con la escuela de poetas de Delhi en el siglo XVIII en nombre de la estandarización ( meyar -bandi ). Posteriormente, se inclinó hacia las influencias árabe-persas, escribe Narang, con el auge de Iqbal. «La dicción de Faiz Ahmad Faiz, quien alcanzó prominencia tras la muerte de Iqbal, también está marcada por la persianización; lo mismo ocurre con la dicción de N. M. Rashid, quien popularizó el verso libre en la poesía urdu. El lenguaje de Rashid está claramente marcado por nuevas influencias iraníes en comparación con otro pionero, Meeraji. Meeraji se encuentra en el extremo opuesto porque utilizó un urdu con influencias del hindi».
  244. ↑ Shackle, C. (1 de enero de 1990). Hindi y urdu desde 1800: Una antología . Heritage Publishers. ISBN 9788170261629.
  245. ↑ Kaye, Alan S. (30 de junio de 1997). Fonologías de Asia y África: (incluido el Cáucaso) . Eisenbrauns. ISBN 9781575060194.
  246. ↑ Patel, Aakar (6 de enero de 2013). "Los niños tienen razón: las fronteras entre el urdu y el hindi se difuminan" . Firstpost . Consultado el 9 de noviembre de 2019 .
  247. ↑ Gangan, Surendra (30 de noviembre de 2011). "En Pakistán, el hindi fluye con naturalidad hacia el urdu" . DNA India . Consultado el 9 de noviembre de 2019. Que Bollywood y las telenovelas diarias en hindi sean un éxito en Pakistán no es ninguna novedad. Por lo tanto, no sorprende que la población de habla urdu adopte y utilice el hindi, incluso el argot callejero, en su interacción cotidiana. "La tendencia se popularizó hace unos años después de que se autorizara oficialmente el estreno de películas en hindi en Pakistán", dijo Rafia Taj, jefa del departamento de comunicación de masas de la Universidad de Karachi. "No creo que sea una amenaza para nuestro idioma, ya que es inevitable que ocurra en la era de la globalización. Es mucho mejor que el ataque de la jerga occidental a nuestro idioma", añadió.
  248. ↑ Clyne, Michael (24 de mayo de 2012). Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-088814-0.
  249. ↑ Jain, Danesh; Cardona, George (26 de julio de 2007). Las lenguas indoarias . Routledge. pág. 294. ISBN  978-1-135-79711-9.
  250. ↑ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa , S. 94. Lisboa 1987
  251. ↑ Peter Austin (1 de septiembre de 2008). Mil lenguas: vivas, en peligro de extinción y perdidas . University of California Press. págs. 120–. ISBN  978-0-520-25560-9Archivado del original el 9 de mayo de 2013. Consultado el 29 de diciembre de 2011 .
  252. ↑ InpaperMagazine (13 de noviembre de 2011). "Idioma: Urdu y las palabras prestadas" . Dawn . Pakistán. Archivado del original el 2 de julio de 2015. Recuperado el 29 de marzo de 2015 .
  253. ↑ John R. Perry, "Áreas léxicas y campos semánticos del árabe" en Éva Ágnes Csató, Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani, Convergencia lingüística y difusión areal: estudios de caso de lenguas iraníes, semíticas y turcas , Routledge, 2005, pág. 97: "Generalmente se entiende que la mayor parte del vocabulario árabe en las lenguas iraníes, turcas e índicas centrales y contiguas fue originalmente tomado prestado del persa literario entre los siglos IX y XIII".
  254. ↑ María Isabel Maldonado García; Mustafa Yapici (2014). "Vocabulario común en urdu y turco: un caso de onomasiología histórica" ​​(PDF) . Revista de Visión de Pakistán . 15 (1): 193– 122. Archivado desde el original (PDF) el 27 de septiembre de 2015.
  255. ↑ Colin P. Masica, Las lenguas indoarias. Cambridge Language Surveys (Cambridge: Cambridge University Press, 1993). 466,
  256. ↑ Aijazuddin Ahmad (2009). Geografía del subcontinente del sur de Asia: Un enfoque crítico . Concept Publishing Company. pp. 120–. ISBN  978-81-8069-568-1La palabra urdu surgió como el dialecto original de Lashkar , es decir, el idioma del ejército.
  257. ↑ "Acerca del urdu" . Afroz Taj (Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill). Archivado del original el 15 de agosto de 2009. Consultado el 26 de febrero de 2008 .
  258. ↑ India: El último periódico manuscrito del mundo · Global Voices Archivado el 1 de octubre de 2015 en Wayback Machine . Globalvoices.org (26 de marzo de 2012). Consultado el 12 de julio de 2013.
  259. ↑ Hooper, John Stirling Morley (1963). Traducción de la Biblia en India, Pakistán y Ceilán . Oxford University Press. pág. 53. ... Biblia en urdu romano, aunque todavía persiste en cierta medida en las iglesias alrededor de Allahabad. Una versión católica romana del Nuevo Testamento en caracteres romanos, conocida como la Versión Hartmann, se publicó en Patna en 1864. 
  260. ↑ Sharda, Shailvee (22 de noviembre de 2015). "Cuando la historia de Jesús fue escrita en urdu romano" . The Times of India . Consultado el 25 de julio de 2025 .
  261. ↑ Pandey, Anshuman (13 de diciembre de 2007). "Propuesta para codificar la escritura Kaithi en ISO/IEC 10646" (PDF) . Unicode . Recuperado el 16 de octubre de 2020. Kaithi se utilizó para escribir urdu en los tribunales de Bihar cuando reemplazó al persa-árabe como escritura oficial durante la década de 1880. La mayoría de los documentos legales existentes de Bihar del período británico están en urdu escritos en Kaithi. Existe un número considerable de dichos manuscritos, cuyos ejemplos se muestran en las figuras 21, 22 y 23.
  262. ↑ King, Christopher Rolland (1999). Un idioma, dos escrituras: El movimiento hindi en el norte de la India del siglo XIX . Oxford University Press . pág. 67. ISBN  978-0-19-565112-6.
  263. ↑ Ashraf, Ali (1982). La élite musulmana . Atlantic Publishers & Distributors. pág. 80. Sin embargo, el idioma de la corte era el urdu en escritura 'Kaithi' a pesar del uso del inglés como idioma oficial. 
  264. ↑ Varma, KK; Lal, Manohar (1997). Realidades sociales en Bihar . Novelty & Company. pág. 347. El idioma de enseñanza y administración en Bihar antes de la Compañía Británica de las Indias Orientales era el persa, y posteriormente fue reemplazado por el inglés. Sin embargo, el idioma de la corte continuó siendo el urdu escrito en escritura kaithi. 
  265. ↑ ghose, sagarika. "Urdu Bharti: नौकरी के लिए भटक रहे हैं 4 हजार उर्दू शिक्षक, कोर्ट कोर्ट खेल रही है सरकार." Navbharat Times (en hindi) . Consultado el 13 de septiembre de 2020 .
  266. ↑ Ahmad, Rizwan (2011). "Urdu en Devanagari: Prácticas ortográficas cambiantes e identidad musulmana en Delhi" . Language in Society . 40 (3): 259– 284. doi : 10.1017/S0047404511000182 . ISSN 0047-4045 . JSTOR 23011824 .  
  267. ↑ Ahmad, Rizwan (2011). "Urdu en Devanagari: Prácticas ortográficas cambiantes e identidad musulmana en Delhi" . Language in Society . 40 (3). Cambridge University Press: 259–284 . doi : 10.1017 / S0047404511000182 . hdl : 10576/10736 . JSTOR 23011824. S2CID 55975387 .  
  268. ↑ "বিদ্রোহী কবি নজরুল; একটি বুলেট কিংবা কবিতার উপাখ্যান" (en bengalí). 1 de junio de 2014. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2023 . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
  269. ^ Islam, Rafiqul (1969). নজরুল নির্দেশিকা (en bengalí).
  270. ^ Khan, Azahar Uddin (1956). বাংলা সাহিত্যে নজরুল [ Nazrul en la literatura bengalí ] (en bengalí).
  271. ^ Muhammad Shahabuddin Sabu; Nazir Uddin, eds. (2021). বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী ডিক্সেনারি (বাংলা – ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধান) (en bengalí). Bangla Bazar , Dhaka: Publicaciones Takiya Mohammad.
  272. ^ "বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধানের মোড়ক উন্মোচন" [ Presentación del diccionario 'Bangla-Dhakaiya Sobbasi' ] . Samakal (en bengalí). 17 de enero de 2021. Archivado desde el original el 14 de abril de 2021 . Consultado el 14 de febrero de 2021 .

Fuentes

  • Kachru, Yamuna (2006). Hindi . Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-3812-XOCLC 233649033​​ 
  • Masica, Colin (1991). Las lenguas indoarias . Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29944-2OCLC 18947567 .​ 
  • Ohala, Manjari (1999). «Hindi» . En Asociación Fonética Internacional (ed.). Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del alfabeto fonético internacional . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 100–103 . ISBN  978-0-521-63751-0OCLC 1258036657​​ 

Lecturas adicionales

  • Alam, Muzaffar (mayo de 1998). "La búsqueda del persa: el lenguaje en la política mogol". Estudios asiáticos modernos . 32 (2): 317– 349. doi : 10.1017/S0026749X98002947 . S2CID 146630389 . 
  • Asher, RE, ed. (1994). Enciclopedia del lenguaje y la lingüística . Oxford: Pergamon Press. ISBN 0-08-035943-4.
  • Azad, Muhammad Husain (2001) [1907]. Aab-e hayat (en urdu). Lahore: Imprenta Naval Kishor Gais.
    • Azad, Muhammad Husain (2001) [1907]. Aab-e hayat . Delhi: Oxford University Press.
  • Azim, Anwar (1975). "El urdu, víctima de un genocidio cultural". En Imam, Z. (ed.). Los musulmanes en la India . pág.  259.
  • Estudio comparativo del urdu y el khowar . Badshah Munir Bukhari, Autoridad Nacional de Idiomas de Pakistán, 2003.
  • Blochmann, Henry (1877). Diccionario inglés-urdu romanizado (8.ª  ed.). Calcuta: Impreso en la imprenta de la misión bautista para la sociedad de libros escolares de Calcuta. pág.  215. Consultado el 6 de julio de 2011 .
  • Bhatia, Tej K. 1996. Hindi coloquial: Curso completo para principiantes . Londres, Reino Unido y Nueva York, NY: Routledge. ISBN 0-415-11087-4(Libro), 0415110882 (Cassettes), 0415110890 (Curso con libro y casete)
  • Bhatia, Tej K. y Koul Ashok. 2000. «Urdu coloquial: Curso completo para principiantes». Londres: Routledge. ISBN 0-415-13540-0(Libro); ISBN 0-415-13541-9(casete); ISBN 0-415-13542-7(Curso con libro y casetes)
  • Chatterji, Suniti K. (1960). Indo-ario e hindi (2ª ed. revisada  ). Calcuta: Firma KL Mukhopadhyay.
  • Dowson, John (1872). Gramática del idioma urdu o hindustaní (1.ª  ed.). Londres: Trübner & Co. pág.  264. Consultado el 6 de julio de 2011 .
  • Dowson, John (1908). Gramática del idioma urdu o hindustaní (3.ª  ed.). Londres: K. Paul, Trench, Trübner & Co. pág.  264. Consultado el 6 de julio de 2011 .
  • Dua, Hans R. (1992). "Hindi-urdu como lengua pluricéntrica". En Clyne, MG (ed.). Lenguas pluricéntricas: diferentes normas en diferentes naciones . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1.
  • Dua, Hans R. 1994a. Indostánico. En Asher, 1994; págs.1554  .
  • Dua, Hans R. 1994b. Urdu. En Asher, 1994; págs.  4863–4864.
  • Durrani, Attash, 2008. Urdu pakistaní . Islamabad: Autoridad Nacional de Idiomas, Pakistán.
  • Gumperz, John J. (1982). Estrategias del discurso . Cambridge: Cambridge University Press . Recuperado el 24 de marzo de 2022 .
  • Hassan, Nazir y Omkar N. Koul 1980. Lector fonético del urdu . Mysore: Instituto Central de Lenguas Indias.
  • Jamil, Syed Maqsud (16 de junio de 2006). "El patrimonio literario del urdu" . Daily Star .
  • Kelkar, AR 1968. Estudios en hindi-urdu: introducción y fonología de palabras . Poona: Universidad Deccan.
  • Khan, MH 1969. Urdu. En TA Sebeok (Ed.), Tendencias actuales en lingüística (Vol. 5). La Haya: Mouton.
  • King, Christopher R. (1994). Un idioma, dos escrituras: El movimiento hindi en el norte de la India del siglo XIX . Bombay: Oxford University Press.
  • King, Robert D. (2001). "La potencia venenosa de la escritura: hindi y urdu" (PDF) . Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (150): 43–59 . doi : 10.1515/ijsl.2001.035 .
  • Koul, Ashok K. (2008). Escritura y vocabulario urdu . Delhi: Instituto Indio de Estudios Lingüísticos.
  • Koul, Omkar N. (1994). Lector fonético del hindi . Delhi: Instituto Indio de Estudios Lingüísticos.
  • Koul, Omkar N. (2008). Gramática moderna del hindi (PDF) . Springfield: Dunwoody Press. Archivado del original (PDF) el 28 de agosto de 2017. Recuperado el 23 de noviembre de 2019 .
  • Lieven, Anatol (2011). Pakistán: un país difícil (1.ª  ed.). Nueva York: PublicAffairs. ISBN 978-1-61039-021-7OCLC 710995260​​ 
  • Mukherjee, Ramkrishna (2018). Comprender la dinámica social en el sur de Asia: Ensayos en memoria de Ramkrishna Mukherjee. Springer. pp.  221–. ISBN 9789811303876.
  • Narang, GC; Becker, DA (1971). "Aspiración y nasalización en la fonología generativa del hindi-urdu". Language . 47 (3): 646– 767. doi : 10.2307/412381 . JSTOR 412381 . 
  • Ohala, M. (1972). Temas de fonología hindi-urdu (tesis doctoral). Los Ángeles: Universidad de California.
  • Phukan, Shantanu (2000). "El amado rústico: ecología del hindi en un mundo persa". The Annual of Urdu Studies . 15 (5): 1– 30. hdl : 1793/18139 .
  • Platts, John Thompson (1874). Gramática del idioma hindustaní o urdu . Londres: WH Allen. pág.  399. Consultado el 6 de julio de 2011 .
  • Platts, John Thompson (1892). Gramática del idioma hindustaní o urdu . Londres: WH Allen. pág.  399. Consultado el 6 de julio de 2011 .
  • Platts, John Thompson (1884). Diccionario de urdu, hinduismo clásico e inglés (  edición reimpresa). Londres: H. Milford. pág.  1259. Consultado el 6 de julio de 2011 .
  • "Un desierto lleno de rosas" , un sitio web sobre los gazales en urdu de Ghalib, creado por Frances W. Pritchett, profesora de lenguas índicas modernas en la Universidad de Columbia, Nueva York, NY, EE. UU.
  • Rai, Amrit (1984). Una casa dividida: El origen y desarrollo del hindi-hindustaní . Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X.
  • Semanario Económico y Político . Sameeksha Trust. 1996.
  • Snell, Rupert y Simon Weightman (1993). Aprende hindi por tu cuenta: Una guía completa para principiantes . Audiolibro en casete más libro. Lincolnwood, IL: NTC Publishing Group. ISBN 9780844238630OCLC 28654267​​ 
  • Escribe en urdu
  • Biblioteca Digital Urdu
  • El alfabeto latino urdu
  • Haruf-e-Tana, un sistema de escritura construido para el urdu.
  • Historia y desarrollo de la lengua urdu —Por la revista editorji