idioma tamil

Tamil ^{[ b ]} ( தமிழ் , Tamiḻ , pronunciado [ t̪amiɻ ]^ⓘ ) es unalengua dravídicahablada por elpueblo tamildelsur de Asia, donde se concentra enTamil NaduyPondicherry. Es una de laslenguas clásicas queen el mundo, ^{[ 10 ] [ 11 ]} atestiguada desdec.300 a. C.. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

El tamil fue la lengua franca de los primeros comerciantes marítimos del sur de la India, y se han encontrado inscripciones en tamil fuera del subcontinente indio, en países como Indonesia , Tailandia y Egipto . La lengua cuenta con una historia bien documentada, con obras literarias como la literatura Sangam , que comprende más de 2000 poemas. La escritura tamil evolucionó a partir del tamil brahmi, y posteriormente se utilizó la escritura vatteluttu hasta que se estandarizó la escritura actual. La lengua posee una estructura gramatical distintiva, con una morfología aglutinante que permite la formación de palabras complejas.

El tamil es el idioma oficial del estado de Tamil Nadu y del territorio de la unión de Puducherry en la India. También es uno de los idiomas oficiales de Sri Lanka y Singapur . Existen comunidades de la diáspora de habla tamil en varios países del mundo. El tamil fue el primero en ser reconocido como idioma clásico de la India por el Gobierno Central en 2004. ^{[ 17 ]}

Las obras literarias tamiles más antiguas que se conservan y sus comentarios celebran a los reyes Pandiyan por la organización de los Sangams tamiles de larga duración , que investigaron, desarrollaron y modificaron la lengua tamil. Aunque el nombre de la lengua desarrollada por estos Sangams tamiles se menciona como tamil, el período en que se empezó a aplicar el nombre "tamil" a la lengua no está claro, al igual que su etimología precisa. El primer uso documentado del nombre se encuentra en el Tholkappiyam , que es también el texto tamil más antiguo que se conserva, datado en el siglo II a. C. ^{[ 18 ] [ 19 ]} La inscripción de Hathigumpha , inscrita alrededor de un período similar (150 a. C.) por Kharavela , el rey jainista de Kalinga , también hace referencia a un Tamira Samghatta ( confederación tamil ). ^{[ 20 ]}

El Sutra Samavayanga , datado en el siglo III a. C., contiene una referencia a una escritura tamil llamada 'Damili'. ^{[ 21 ]}

Southworth sugiere que el nombre proviene de tam-miḻ > tam-iḻ "habla propia" o "nuestro propio habla". ^{[ 22 ]} Kamil Zvelebil propone una etimología de tam-iḻ , donde tam significa "yo" o "el yo mismo", y " -iḻ " tiene la connotación de "sonido desplegado". Alternativamente, sugiere una derivación de tamiḻ < tam-iḻ < * tav-iḻ < * tak-iḻ , que en origen significa "el proceso adecuado (de hablar)". ^{[ 23 ]} Sin embargo, Southworth considera esto improbable debido al uso contemporáneo del compuesto "centamiḻ", que significa habla refinada en la literatura más antigua. ^{[ 22 ]}

El léxico tamil de la Universidad de Madrás define la palabra "tamil" como "dulzura". ^{[ 24 ]} SV Subramanian sugiere el significado "sonido dulce", de tam – "dulce" e il – "sonido". ^{[ 25 ]}

David Shulman cita el Tevaram de Cuntaramurti , en el que le escribe a Shiva : "¿Conoces el tamil correctamente?" y le atribuye el significado de "¿Sabes comportarte como debe hacerlo un amante? ¿Puedes comprender las insinuaciones y el significado implícito que un amante experto debería poder descifrar?". También afirma que en algún momento de la historia, tamil significaba algo así como "saber amar", en un sentido poético, y que "conocer el tamil" también podía significar "ser un ser civilizado". ^{[ 26 ]}

El tamil pertenece a la rama meridional de las lenguas dravídicas , una familia de alrededor de 26 lenguas originarias del subcontinente indio . ^{[ 27 ]} También se clasifica como parte de una familia de lenguas tamiles que, junto con el tamil propiamente dicho, incluye las lenguas de unos 35 grupos etnolingüísticos ^{[ 28 ]} como las lenguas irula y yerukula (véase SIL Ethnologue ).

El pariente principal más cercano del tamil es el malayalam ; ambos comenzaron a divergir alrededor del siglo IX d. C. ^{[ 29 ]} Aunque muchas de las diferencias entre el tamil y el malayalam demuestran una divergencia prehistórica del dialecto occidental, ^{[ 30 ]} el proceso de separación en una lengua distinta, el malayalam, no se completó hasta algún momento del siglo XIII o XIV. ^{[ 31 ]}

Además, el kannada también está relativamente cerca del tamil y comparte el formato del antiguo tamil formal. Si bien existen algunas variaciones con respecto al tamil, el kannada aún conserva mucho de sus raíces. Como parte de la familia de lenguas del sur de la India y situado relativamente cerca del norte del país, el kannada también comparte algunas palabras sánscritas, al igual que el malayalam. Muchas de las palabras que se usaban antiguamente en tamil se han conservado con pocos cambios en el kannada. Esto muestra un paralelismo relativo con el tamil, incluso cuando este ha experimentado algunos cambios en las formas modernas de hablar. ^{[ 32 ]}

El tamil es la lengua principal de la mayoría de la población que reside en Tamil Nadu , Puducherry (en India) y en las provincias del norte y del este de Sri Lanka . La lengua se habla entre pequeños grupos minoritarios en otros estados de la India, como Karnataka , Telangana , Andhra Pradesh , Kerala , Maharashtra , Gujarat , Delhi , las islas Andamán y Nicobar en la India y en ciertas regiones de Sri Lanka, como Colombo y la zona montañosa . El tamil o sus dialectos se utilizaron ampliamente en el estado de Kerala como lengua principal de la administración, la literatura y el uso común hasta el siglo XII d. C. El tamil también se utilizó ampliamente en inscripciones encontradas en los distritos del sur de Andhra Pradesh, Chittoor y Nellore, hasta el siglo XII d. C. ^{[ 1 ]} El tamil se utilizó para inscripciones desde el siglo X hasta el XIV en distritos del sur de Karnataka, como Kolar , Mysore , Mandya y Bengaluru . ^{[ 65 ]}

Actualmente existen poblaciones considerables de habla tamil descendientes de migrantes de la época colonial en Malasia , Singapur , Filipinas , Mauricio , Sudáfrica , Indonesia, ^{[ 66 ]} Tailandia, ^{[ 67 ]} Birmania , Brunéi y Vietnam . El tamil se utiliza como uno de los idiomas de educación en Malasia, junto con el inglés, el malayo y el mandarín. ^{[ 68 ] [ 69 ]} Existe una gran comunidad de hablantes de tamil pakistaní en Karachi , Pakistán , que incluye hindúes de habla tamil ^{[ 70 ] [ 71 ]} así como cristianos y musulmanes, incluidos algunos refugiados musulmanes de habla tamil de Sri Lanka. ^{[ 72 ]} Hay alrededor de 100 familias hindúes tamiles en la colonia Madrasi Para en Karachi. Hablan un tamil impecable junto con urdu, punjabi y sindhi. ^{[ 73 ]} Muchos en Reunión , Guyana , Fiyi , Surinam y Trinidad y Tobago tienen orígenes tamiles, ^{[ 74 ]} pero solo un pequeño número habla el idioma. En Reunión, donde Francia prohibió aprender y usar el idioma tamil en el espacio público, ahora lo están reaprendiendo estudiantes y adultos. ^{[ 75 ]} El tamil también lo hablan migrantes de Sri Lanka e India en Canadá , Estados Unidos , Emiratos Árabes Unidos , Reino Unido , Sudáfrica y Australia .

Además de sus dialectos, el tamil presenta diferentes formas: un estilo literario clásico basado en la lengua antigua ( sankattamiḻ ), un estilo literario y formal moderno ( centamiḻ ) y una forma coloquial moderna ( koṭuntamiḻ ). Estos estilos se fusionan entre sí, formando un continuo estilístico. Por ejemplo, es posible escribir centamiḻ con un vocabulario derivado de caṅkattamiḻ , o utilizar formas asociadas a alguna de las otras variantes al hablar koṭuntamiḻ . ^{[ 100 ]}

En la época moderna, el centamiḻ se usa generalmente en la escritura y el habla formales. Por ejemplo, es el idioma de los libros de texto, de gran parte de la literatura tamil y de la oratoria y el debate públicos. El tamil escrito moderno también tiene una apariencia conservadora, y es posible leer inscripciones tamiles del siglo VIII con él. ^{[ 101 ]} Sin embargo, en los últimos tiempos, el koṭuntamiḻ ha estado ganando terreno en áreas que tradicionalmente se han considerado dominio del centamiḻ . La mayor parte del cine, el teatro y el entretenimiento popular contemporáneo en la televisión y la radio, por ejemplo, está en koṭuntamiḻ , y muchos políticos lo usan para acercarse a su público. El uso creciente del koṭuntamiḻ en la época moderna ha llevado al surgimiento de dialectos hablados "estándar" no oficiales. En la India, el koṭuntamiḻ "estándar" , más que en un dialecto en particular, ^{[ 102 ]} ha sido influenciado significativamente por los dialectos de Thanjavur y Madurai . En la India, el tamil hablado a menudo se mezcla con el inglés para crear el idioma híbrido Tanglish , cuya popularidad ha ido en aumento, especialmente en las ciudades. En Sri Lanka, la versión estándar se basa en el dialecto de Jaffna .

Después de que la escritura Tamil Brahmi cayera en desuso, el tamil se escribía usando una escritura llamada vaṭṭeḻuttu, entre otras como Grantha y Pallava . La escritura tamil actual consta de 12 vocales , 18 consonantes y un carácter especial, el āytam . Las vocales y las consonantes se combinan para formar 216 caracteres compuestos, lo que da un total de 247 caracteres (12 + 18 + 1 + (12 × 18)). Todas las consonantes tienen una vocal inherente a , como en otras escrituras índicas . Esta vocal inherente se elimina añadiendo un tilde llamado puḷḷi al signo consonántico . Por ejemplo, ன es ṉa (con la a inherente ) y ன் es ṉ (sin vocal). Muchos alfabetos índicos tienen un signo similar, denominado genéricamente virama , pero el alfabeto tamil es algo diferente, ya que casi siempre utiliza un puḷḷi visible para indicar una consonante muerta (una consonante sin vocal). En otros alfabetos índicos, generalmente se prefiere usar una ligadura o una forma parcial para escribir una sílaba o un grupo consonántico que contenga una consonante muerta, aunque también es posible escribirla con un virama visible. El alfabeto tamil no diferencia entre oclusivas sonoras y sordas . En cambio, las oclusivas se articulan con sonoridad según su posición en la palabra, de acuerdo con las reglas de la fonología tamil . ^{[ 103 ]}

Además de los caracteres estándar, seis caracteres tomados de la escritura Grantha , que se usaba en la región tamil para escribir sánscrito, se utilizan a veces para representar sonidos no propios del tamil, es decir, palabras adoptadas del sánscrito, el prácrito y otros idiomas. El sistema tradicional prescrito por las gramáticas clásicas para escribir préstamos, que implica su reescritura de acuerdo con la fonología tamil, se mantiene, pero no siempre se aplica de forma consistente. ^{[ 104 ]} La norma ISO 15919 es una norma internacional para la transliteración del tamil y otras escrituras índicas a caracteres latinos. Utiliza diacríticos para asignar el conjunto mucho más amplio de consonantes y vocales bráhmicas a la escritura latina y, por lo tanto, a los alfabetos de varios idiomas, incluido el inglés. ^{[ 105 ]}

Los sonidos /h/ , /x/ , /f/ , /z/ , /ʂ/ y /ɕ/ solo se encuentran en préstamos lingüísticos y pueden considerarse fonemas marginales, aunque tradicionalmente no se consideran fonémicos en su totalidad.

El tamil tiene dos diptongos : /aɪ̯/ ஐ y /aʊ̯/ ஔ , este último restringido a unos pocos elementos léxicos.

El tamil emplea una gramática aglutinante , donde los sufijos se utilizan para marcar la clase , el número y el caso del sustantivo , el tiempo verbal y otras categorías gramaticales. La terminología metalingüística estándar y el vocabulario académico del tamil son, en sí mismos, tamil, a diferencia del sánscrito , que es el estándar para la mayoría de las lenguas indoarias . ^{[ 109 ] [ 110 ]}

Gran parte de la gramática tamil se describe extensamente en el libro de gramática tamil más antiguo conocido, el Tolkāppiyam . La escritura tamil moderna se basa en gran medida en la gramática Naṉṉūl del siglo XIII , que reformuló y aclaró las reglas del Tolkāppiyam , con algunas modificaciones. La gramática tamil tradicional consta de cinco partes: eḻuttu , col , poruḷ , yāppu y aṇi . De estas, las dos últimas se aplican principalmente en poesía. ^{[ 111 ]}

Las palabras en tamil constan de una raíz léxica a la que se le añaden uno o más afijos . La mayoría de los afijos en tamil son sufijos . Estos pueden ser derivativos , modificando la categoría gramatical o el significado de la palabra, o flexivos , que indican categorías como persona , número , modo , tiempo verbal , etc. No existe un límite absoluto para la longitud y el grado de aglutinación , lo que puede dar lugar a palabras largas con muchos sufijos, que en inglés requerirían varias palabras o una oración completa. Para dar un ejemplo, la palabra pōkamuṭiyātavarkaḷukkāka (போகமுடியாதவர்களுக்காக) significa "por el bien de aquellos que no pueden ir" y consta de los siguientes morfemas :

El vocabulario del tamil es principalmente dravídico. En el tamil moderno se observa un fuerte purismo lingüístico , ^{[ 121 ]} que se opone al uso de préstamos extranjeros. ^{[ 122 ]} No obstante, varias palabras utilizadas en el tamil clásico y moderno son préstamos de lenguas de grupos vecinos o con quienes los tamiles mantenían relaciones comerciales, como el malayo (por ejemplo, cavvarici, «sagú», del malayo sāgu ), el chino (por ejemplo, campān , «barco», del chino san-pan) y el griego (por ejemplo, ora , del griego ὥρα). En épocas más recientes, el tamil ha incorporado palabras del urdu y el maratí , reflejando la influencia de grupos que han afectado a la región tamil en diferentes momentos, y de lenguas vecinas como el telugu , el kannada y el cingalés. Durante el período moderno, también se han adaptado palabras de lenguas europeas, como el portugués, el francés y el inglés. ^{[ 123 ]}

El efecto más fuerte del purismo en el tamil se ha dado en las palabras tomadas del sánscrito. A lo largo de su historia, el tamil, junto con otras lenguas dravídicas como el telugu , el kannada , el malayalam, etc., fue influenciado por el sánscrito en términos de vocabulario, gramática y estilos literarios, ^{[ 124 ] [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ]} reflejando la creciente tendencia de sanscritización en el país tamil. ^{[ 128 ]} El vocabulario tamil nunca llegó a estar tan fuertemente sanscritizado como el de las otras lenguas dravídicas, y a diferencia de esas lenguas, fue y sigue siendo posible expresar ideas complejas (incluso en ciencia, arte, religión y derecho) sin el uso de préstamos del sánscrito. ^{[ 129 ] [ 130 ] [ 131 ]} Además, la sanscritización fue resistida activamente por varios autores del período medieval tardío, ^{[ 132 ]} culminando en el siglo XX en un movimiento llamado taṉit tamiḻ iyakkam (que significa "movimiento tamil puro"), liderado por Parithimaar Kalaignar y Maraimalai Adigal , que buscaba eliminar la influencia acumulada del sánscrito en el tamil. ^{[ 133 ]} Como resultado de esto, el tamil en documentos formales, literatura y discursos públicos ha visto una marcada disminución en el uso de préstamos sánscritos en las últimas décadas, ^{[ 134 ]} según algunas estimaciones, habiendo caído del 40 al 50% a alrededor del 20%. ^{[ 63 ]} Como resultado, los préstamos prácritos y sánscritos utilizados en el tamil moderno están, a diferencia de algunas otras lenguas dravídicas, restringidos principalmente a cierta terminología espiritual y sustantivos abstractos . ^{[ 135 ]}

En el siglo XX, instituciones y organismos académicos, con el apoyo del gobierno, generaron diccionarios técnicos para el tamil que contenían neologismos y palabras derivadas de raíces tamiles para reemplazar préstamos del inglés y otros idiomas. ^{[ 61 ]} A partir de 2019,El idioma tenía un vocabulario catalogado de más de 470.000 palabras únicas, incluidas las de antiguas fuentes literarias. En noviembre de 2019, el gobierno estatal emitió una orden para agregar 9.000 palabras nuevas al vocabulario. ^{[ 136 ]}

Palabras de origen tamil aparecen en otros idiomas. Por ejemplo, los estudiosos rastrean el origen de la palabra «arroz» en inglés y otros idiomas europeos hasta el tamil arici / அரிசி, a través de préstamos del tamil del 400 a. C. al hebreo y, finalmente, al griego óruza / όρυζα. ^{[ 137 ]} Otro ejemplo notable de una palabra de uso mundial con etimología dravídica (no específicamente tamil) es naranja , a través del sánscrito nāraṅga de un predecesor dravídico del tamil nārttaṅkāy «fruta fragante». Una sugerencia sobre el origen de la palabra anaconda es el tamil anaikkonda «que ha matado a un elefante». ^{[ 138 ]} Ejemplos en inglés incluyen cheroot ( curuṭṭu que significa 'enrollado'), ^{[ 139 ]} mango (de māṅgāy ), ^{[ 139 ]} mulligatawny (de miḷaku taṇṇīr 'agua de pimienta'), pariah (de paṟaiyar ), curry (de kaṟi ), ^{[ 140 ]} catamaran (de kaṭṭu maram 'troncos atados'), ^{[ 139 ]} y congee (de kañji 'gachas de arroz' o 'papilla'). ^{[ 141 ]}

A continuación se presenta un texto de ejemplo en tamil literario del artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos . La primera línea está escrita en escritura tamil ; la segunda, en tamil romanizado; la tercera, en el Alfabeto Fonético Internacional ; y la cuarta, en la glosa.

• Lista de países donde el tamil es idioma oficial.
• Lista de idiomas según los primeros relatos escritos
• teclado tamil
• Población tamil por ciudades
• Población tamil por país
• Préstamos tamiles en otros idiomas
• Taquigrafía tamil
• Geolingüística
• Geografía lingüística

• Idioma tamil en la Encyclopædia Britannica
• Lengua y literatura tamil
• Definición de idioma tamil en el diccionario Wikcionario
• Idioma tamil en Wikilibros
• Guía de viajes en idioma tamil de Wikivoyage