Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma moldavo

Moldavo o moldavo ( alfabeto latino : limba moldovenească , alfabeto cirílico : лимба молдовеняскэ ) es uno de los dos nombres locales para el idioma rumano en Moldavia . [ 1 ] ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Moldavo o moldavo ( alfabeto latino : limba moldovenească , alfabeto cirílico : лимба молдовеняскэ ) es uno de los dos nombres locales para el idioma rumano en Moldavia . [ 1 ] [ 2 ] El moldavo fue declarado idioma oficial de Moldavia en el artículo 13 de la constitución adoptada en 1994, [ 3 ] mientras que la Declaración de Independencia de Moldavia de 1991 utilizó el nombre rumano . En 2003, el parlamento moldavo adoptó una ley que define moldavo y rumano como glotónimos para el mismo idioma. [ 4 ] En 2013, el Tribunal Constitucional de Moldavia interpretó que el artículo  13 de la constitución fue reemplazado por la Declaración de Independencia, [ 5 ] otorgando así estatus oficial al nombre rumano . [ 6 ] [ 7 ] El 16 de marzo de 2023, el Parlamento moldavo aprobó una ley que establece que el rumano sea el idioma nacional en todos los textos legislativos y en la constitución . El 22 de marzo, la presidenta de Moldavia , Maia Sandu , promulgó la ley. [ 8 ]

La región separatista de Transnistria continúa reconociendo el "moldavo" como uno de sus idiomas oficiales, junto con el ruso y el ucraniano . [ 9 ] Ucrania también reconoció el "moldavo" como idioma minoritario en el país hasta el 13 de junio de 2026, cuando entró en vigor la promulgación [ 10 ] de un proyecto de ley aprobado por la Verkhovna Rada , el parlamento ucraniano, el 3 de diciembre de 2025, que excluía el moldavo de su lista de idiomas protegidos de conformidad con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . [ 11 ] Todas las 16 escuelas del óblast de Odesa de Ucrania que entonces enseñaban "moldavo" ya habían abandonado el término y lo habían sustituido por rumano, como informó el periódico ucraniano Dumska el 13 de enero de 2024 citando un anuncio del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania . [ 12 ]

Durante siglos, la lengua de los moldavos se identificó indistintamente con ambos términos, pero durante la época de la Unión Soviética , moldavo , o como se le llamaba entonces en inglés, moldavo , fue el único término reconocido oficialmente. Su resolución declaró al moldavo una lengua romance distinta del rumano.

Si bien la mayoría de los moldavos con educación superior, [ 13 ] así como la mayoría de los habitantes de la capital, Chisináu , [ 14 ] llaman a su idioma rumano , la mayoría de los residentes rurales indicaron el moldavo como su lengua materna en el censo de 2004. [ 14 ] En las escuelas de Moldavia, el término "idioma rumano" se ha utilizado desde la independencia. [ 15 ]

La variedad de rumano que se habla en Moldavia es el dialecto moldavo , que se extiende aproximadamente por el territorio del antiguo Principado de Moldavia (ahora dividido entre Rumania , Moldavia y Ucrania ). El moldavo se considera una de las cinco principales variedades habladas de rumano. Sin embargo, las cinco se escriben de forma idéntica, y Moldavia y Rumania comparten la misma lengua literaria . [ 16 ] [ 17 ]

El alfabeto estándar utilizado en Moldavia es equivalente al alfabeto rumano , que utiliza el alfabeto latino . Hasta 1918, se utilizaron variantes del alfabeto cirílico rumano . El alfabeto cirílico moldavo (derivado del alfabeto ruso y estandarizado en la Unión Soviética) se utilizó entre 1924 y 1932 y entre 1938 y 1989, y sigue en uso en Transnistria. [ 18 ]

Historia y política

Nacimiento del concepto

Sello moldavo de 1999 que conmemora el décimo aniversario del retorno al alfabeto latino.
Libro escrito en un supuesto idioma moldavo, publicado en la Rumania de entreguerras.

La historia de la lengua moldava se refiere a la evolución histórica del glotonimo moldavo / moldeno en Moldavia y más allá. Está estrechamente ligada al estatus político de la región, ya que durante largos períodos de dominio ruso y soviético , los funcionarios enfatizaron el nombre de la lengua como parte de la separación de los moldavos de aquellos que comenzaron a identificarse como rumanos en un proceso de construcción nacional diferente. Se utilizaba el alfabeto cirílico. Desde una perspectiva lingüística, moldavo es un nombre alternativo para las variedades de la lengua rumana que se hablan en la República de Moldavia (véase Historia de la lengua rumana ).

Antes de 1918, durante el período de entreguerras y después de la unión de Besarabia con Rumania , los estudiosos no tenían consenso sobre si los moldavos y los rumanos formaban un solo grupo étnico. [ 19 ] Los campesinos moldavos habían crecido en una entidad política diferente y no vivieron los años de creación de una conciencia política nacional panrumana. Se identificaban como moldavos que hablaban el idioma "moldavo". Esto provocó reacciones de los nacionalistas panrumanos. [ 20 ] El concepto de la distinción entre moldavo y rumano se afirmó explícitamente solo a principios del siglo  XX  . Acompañó el aumento de la conciencia nacional entre los moldavos, con los soviéticos enfatizando las distinciones entre moldavos y rumanos. [ 21 ] El "moldavo" también fue registrado por el Atlas Lingüístico Rumano de la década de 1960 como la respuesta a la pregunta "¿Qué [idioma] habla?" en partes de Moldavia Occidental ( condados de Galați e Iași ). [ 22 ]

Entre los principales avances desde la caída de la Unión Soviética se incluyen la reanudación del uso del alfabeto latino en lugar del cirílico en 1989, y varios cambios en la denominación oficial del idioma utilizado en Moldavia. En un momento de particular confusión sobre la identidad lingüística en la década de 1990, se eliminaron todas las referencias geográficas del nombre del idioma, y ​​este pasó a ser conocido oficialmente simplemente como limba de stat —«el idioma del estado»—.

Al moldavo se le asignó el código moen ISO 639-1 y el código molen ISO 639-2 e ISO 639-3 . [ 23 ] Desde noviembre  de 2008, estos han sido obsoletos, quedando ro( ron639-2/T) y rum(639-2/B), los identificadores de idioma a partir de 2013.para ser utilizado para la variante del idioma rumano también conocida como moldavo y moldavo en inglés, dijo la Autoridad de Registro ISO 639-2 al explicar la decisión. [ 24 ] [ 25 ]

En 1989, la versión rumana contemporánea del alfabeto latino fue adoptada como escritura oficial de la RSS de Moldavia . [ 26 ]

Moldavia independiente

La Declaración de Independencia [ 27 ] de Moldavia (27 de agosto de 1991) designó el rumano como idioma oficial. La constitución de 1994, aprobada bajo un gobierno comunista, declaró el moldavo como idioma estatal.

Cuando en 1993 la Academia Rumana cambió la ortografía oficial del idioma rumano, el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Moldavia no realizó inicialmente estos cambios, que sin embargo fueron adoptados posteriormente. [ 28 ]

En 1996, el presidente moldavo Mircea Snegur intentó cambiar el nombre oficial del idioma a rumano ; el Parlamento moldavo, dominado por el Partido Agrario Democrático y diversas fuerzas de extrema izquierda, rechazó la propuesta por considerarla una forma de promover el "expansionismo rumano".

En 2003, Vasile Stati publicó el diccionario moldavo-rumano ( Dicționar Moldovenesc–Românesc ) con el objetivo de demostrar la existencia de dos lenguas distintas. En respuesta, lingüistas de la Academia Rumana en Rumania declararon que todas las palabras moldavas también son rumanas, aunque se cuestiona que parte de su contenido sea un préstamo lingüístico ruso . En Moldavia, el director del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias , Ion Bărbuță, calificó el diccionario de «absurdo con fines políticos». Stati, por su parte, acusó a ambos de promover el «colonialismo rumano». En ese momento, un grupo de lingüistas rumanos adoptó una resolución que declaraba que la promoción de la noción de una lengua moldava distinta era una campaña anticientífica. [ 29 ]

En 2003, el Parlamento de la República de Moldavia adoptó una ley que definía moldavo y rumano como designaciones para el mismo idioma ( glotonimias ). [ 4 ]

En el censo de 2004 , el 16,5 % (558.508) de los 3.383.332 habitantes de Moldavia declararon el rumano como su lengua materna, mientras que el 60 % declaró el moldavo. La mayoría de estas últimas respuestas correspondían a poblaciones rurales. Si bien la mayoría de la población de la capital, Chisináu, indicó el rumano como su lengua materna, en las zonas rurales más de seis séptimos de los hablantes de rumano/moldavo señalaron el moldavo como su lengua materna, lo que refleja un conservadurismo histórico. [ 30 ] Actualmente, 2.184.065 personas, o el 80,2% de las cubiertas por el censo de 2014 en la margen derecha del Dniéster o Moldavia (propiamente dicha, sin la región separatista de Transnistria), identificaron el moldavo o el rumano como su lengua materna, de las cuales 1.544.726 (55,1%) declararon el moldavo y 639.339 (22,8%) lo declararon rumano. [ 31 ] Del total de la población que declaró su lengua materna en el censo moldavo de 2024 , el 49,2% declaró el moldavo y el 31,3% declaró el rumano . La proporción de la población que declaró el rumano como su lengua materna aumentó un 8,1% en comparación con el censo de 2014 (23,2%), y la proporción que declaró el moldavo disminuyó un 7,8% (56,9% en el censo de 2014). [ 32 ]

Según el censo de 2014, 2.720.377 respondieron a la pregunta sobre "idioma usado habitualmente para comunicarse". 2.138.964 personas o el 78,63% de los habitantes de Moldavia (propiamente dicha, sin la región separatista de Transnistria) tienen moldavo/rumano como primera lengua, de los cuales 1.486.570 (53%) la declararon moldava y 652.394 (23,3%) la declararon rumana. [ 31 ] En el censo moldavo de 2024 , con respecto al idioma hablado habitualmente ( limbă vorbită de obicei ; distinto de la lengua materna), el 46,0% lo declaró "moldavo" y el 33,2% lo declaró rumano, sumando ambos un 79,2%. Los dos tuvieron en conjunto un aumento del 0,5% en comparación con el censo de 2014, y hubo un aumento significativo en la proporción de personas que se autodeclararon hablantes de rumano como su idioma habitual, del 9,5%, así como una disminución en la proporción de personas que se autodeclararon hablantes de "moldovano" como su idioma habitual, del 9%, en comparación con el censo de 2014. [ 33 ]

Octavian Armașu de Südzucker Moldova dando una presentación en Drochia en ruso, 2010. Desde la época soviética , el uso del ruso ha seguido siendo más común en Moldavia que en Rumania, habiendo influido en el dialecto moldavo [ 34 ] [ 35 ]

En la República de Moldavia, “más de la mitad de los autodenominados moldavos (53,5 %) dijeron que no veían ninguna diferencia” entre los idiomas rumano y moldavo, según una encuesta realizada por Pal Kolsto y Hans Olav Melberg en 1998. [ 36 ] Las encuestas de opinión de la región de Chernivtsi indicaron que una mayoría significativa de los autodenominados moldavos pensaba que no había diferencia entre el idioma moldavo y el idioma rumano en esa parte de Ucrania. [ 37 ] Según Alla Skvortsova, una investigadora de origen ruso de la República de Moldavia, “Nuestra encuesta encontró que, si bien el 94,4 por ciento de los rumanos que viven en Moldavia consideran que el moldavo y el rumano son el mismo idioma, solo la mitad de los moldavos (53,2 por ciento) comparte esta opinión”. [ 38 ]

En las escuelas de Moldavia, el término idioma rumano se ha utilizado desde la independencia. [ 15 ]

En diciembre de 2007, el presidente moldavo Vladimir Voronin pidió que se cambiara el término a idioma moldavo , pero debido a la presión pública en contra de esa elección, el término no se cambió. [ 39 ]

En diciembre de 2013, el Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó que la Declaración de Independencia tiene precedencia sobre la Constitución y que el idioma oficial debe ser el rumano. [ 5 ] [ 6 ]

En marzo de 2017, el sitio web presidencial bajo la dirección de Igor Dodon cambió la opción de idioma rumano a moldavo , [ 40 ] lo cual, según el presidente, estaba "de acuerdo con la constitución". El cambio se revirtió el 24  de diciembre de 2020, día en que Maia Sandu asumió el cargo. [ 41 ]

En junio de 2021, durante una reunión entre el Ministro de Asuntos Exteriores de Rumania, Bogdan Aurescu, y el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Dmytro Kuleba , el primero solicitó a Ucrania que reconociera la inexistencia del idioma moldavo para mejorar la situación de los rumanos en Ucrania . Kuleba respondió que estaban tratando de realizar los trámites necesarios lo antes posible. [ 42 ] El 30 de noviembre de 2022, durante otra reunión entre Aurescu y Kuleba, Aurescu reiteró esta solicitud. [ 43 ] Esto volvió a ocurrir durante una llamada telefónica entre los dos ministros el 12 de abril de 2023, después de que Moldavia hubiera cambiado legalmente su idioma oficial al rumano. [ 44 ]

Interrupción del servicio en Moldavia y Ucrania

El 2 de marzo de 2023, el parlamento moldavo votó a favor de sustituir las frases «idioma moldavo», «idioma estatal» e «idioma oficial» en la legislación moldava por la frase «idioma rumano». El cambio se presentó no como una modificación constitucional, sino meramente técnica, ya que implementaría la decisión de 2013 del Tribunal Constitucional de Moldavia. Este cambio fue apoyado por el gobernante Partido de Acción y Solidaridad y rechazado enérgicamente por el Bloque de Comunistas y Socialistas . [ 45 ] [ 46 ] La Academia de Ciencias de Moldavia también apoyó esta decisión. [ 47 ] El proyecto de ley fue aprobado en su segunda y última lectura el 16 de marzo. [ 48 ] [ 49 ] Esto generó críticas por parte de Rusia. Maria Zakharova , portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa , afirmó que «el idioma rumano debería ser renombrado como moldavo, y no al revés». [ 50 ] El ministro de Asuntos Exteriores rumano, Aurescu, respondió diciendo: «Este supuesto idioma moldavo no existe, es una construcción artificial, creada por la Unión Soviética y utilizada posteriormente por Rusia con fines de desinformación». [ 51 ] A esto, Zakharova replicó diciendo: «El Dr. Bogdan Aurescu tampoco existió nunca, sino que al final fue creado. Ahora se le puede llamar una construcción artificial». [ 52 ] La presidenta de Moldavia, Maia Sandu, promulgó la ley el 22 de marzo. [ 8 ] Fue publicada en el Monitorul Oficial al Republicii Moldova («Boletín Oficial de la República de Moldavia»), una publicación estatal donde se publican todas las leyes promulgadas, el 24 de marzo, entrando así en vigor. [ 53 ] El 30 de marzo, los cambios aparecieron en la Constitución de Moldavia. [ 54 ]

El 13 de abril, el ministro de Asuntos Exteriores rumano, Bogdan Aurescu, solicitó al ministro de Asuntos Exteriores ucraniano, Dmytro Kuleba, que renunciara al reconocimiento del idioma moldavo en Ucrania. [ 55 ] Sin embargo, en junio de 2023, Ucrania seguía produciendo libros de texto en idioma "moldavo". [ 56 ]

El 18 de agosto, el primer ministro de Rumania, Marcel Ciolacu, y el primer ministro de Ucrania, Denys Shmyhal, se reunieron en Bucarest. Entre los temas tratados figuraba la cuestión de la minoría rumana en Ucrania. Ciolacu afirmó que Rumania buscaba que los rumanos en Ucrania gozaran exactamente de los mismos derechos que los ucranianos en Rumania , así como la eliminación del idioma moldavo de la legislación ucraniana. [ 57 ]

A partir del 1 de septiembre de 2023, la escuela secundaria en la aldea de Borysivka ( Borisăuca ) en el óblast de Odesa , donde estudian ucranianos rumanos, reemplazó el término "idioma moldavo" por "idioma rumano" en su plan de estudios. [ 58 ]

El 10 de octubre, durante una reunión entre Ciolacu y el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy , Ciolacu solicitó nuevamente a las autoridades ucranianas que dejaran de reconocer la existencia del idioma moldavo. Ese mismo día, durante una reunión con periodistas rumanos, se le preguntó a Zelenskyy si Ucrania dejaría de reconocer el idioma moldavo. Respondió que no lo consideraba un problema global ni una cuestión urgente para un país en guerra, pero que el gobierno ucraniano se reuniría en una o dos semanas y que se encontraría una solución al problema con la que "seguro que todos estarían contentos". [ 59 ]

El 18 de octubre, las autoridades ucranianas prometieron "resolver el problema de la separación artificial entre los idiomas rumano y "moldavo" mediante la implementación de medidas prácticas apropiadas, teniendo debidamente en cuenta todos los aspectos legales". [ 60 ] [ 61 ] El expresidente moldavo Igor Dodon , así como el Partido del Renacimiento , criticaron esta decisión. [ 62 ] Según un experto en asuntos ucranianos entrevistado por el periódico rumano Libertatea , "la visita de Marcel Ciolacu a Ucrania marcó el final de un esfuerzo diplomático de la República de Moldavia y Rumania frente a Kiev, pero, al mismo tiempo, marca solo el comienzo de un proceso difícil y duradero dentro del Estado ucraniano". Por lo tanto, Ucrania no habría dejado de reconocer el idioma moldavo el 18 de octubre; esto solo estaba en proceso. [ 63 ]

El 16 de noviembre, el Ministerio de Educación y Ciencia del gobierno ucraniano declaró que había iniciado medidas para abolir el idioma moldavo y reemplazarlo por el rumano. [ 64 ] El Ministerio de Educación de Ucrania declaró:

El Gobierno de Ucrania adoptó una decisión sobre el uso del término «idioma rumano» en lugar del término «idioma moldavo» en Ucrania. Actualmente, se está trabajando para armonizar la legislación vigente de Ucrania con esta decisión, que incluye numerosos actos jurídicos internos. Cabe señalar, además, que todos los actos futuros del gobierno se adoptarán teniendo en cuenta los acuerdos. Asimismo, todos los funcionarios públicos que permitan infracciones de la decisión del gobierno estarán sujetos a medidas disciplinarias. Los hechos publicados en los medios de comunicación sobre los libros de texto impresos se refieren a las copias aprobadas para su impresión en mayo de este año. La edición principal de estos libros de texto se imprimió en el verano anterior a la decisión de no utilizar el término «idioma moldavo». Hoy, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ha suspendido cualquier impresión adicional de estos libros de texto y está desarrollando un mecanismo para reemplazar las copias impresas previamente con libros de texto en idioma rumano. [ 65 ] [ 12 ]

El 13 de enero de 2024, el periódico ucraniano Dumska informó que el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania había anunciado que las 16 escuelas del óblast de Odesa que impartían "moldavo" habían abandonado el término en favor del rumano. [ 12 ] Sin embargo, Anatol Popescu, presidente de la Asociación Nacional-Cultural de Besarabia, informó que en la escuela rumana de Utkonosivka ( Erdec-Burnu ), el término había sido reemplazado por "lengua de la minoría nacional", protestando contra esto y contra otros problemas que se habían reportado con respecto al cambio de nombre y la reorganización de la escuela en una escuela secundaria. [ 66 ]

El 24 de diciembre, el gobierno ucraniano aprobó un proyecto de ley que proponía sustituir el «moldovano» por el rumano en la nueva lista internacional propuesta por Ucrania en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (CEML), lo que lo excluiría de las lenguas protegidas en Ucrania. El proyecto de ley también excluía el bielorruso y el ruso. Requería examen y aprobación por la Verkhovna Rada , el parlamento ucraniano, para entrar en vigor. [ 67 ] [ 68 ] Según un artículo de BucPress publicado el 12 de septiembre de 2025, el proyecto de ley no fue examinado y se consideró retirado, y el Ministerio de Cultura de Ucrania anunció que estaba trabajando para volver a presentarlo para su examen. [ 69 ]

Posteriormente, el gobierno presentó un proyecto de ley similar a la Rada Suprema, proponiendo eliminar el "moldavo" y el ruso de la lista de lenguas protegidas, manteniendo esta vez el bielorruso y añadiendo también el checo , según informó Adevărul , citando a Glavkom , el 12 de octubre. [ 70 ] El 3 de diciembre, la Rada Suprema aprobó el proyecto de ley, lo que permitió la exclusión del moldavo y el ruso de la lista de lenguas protegidas de Ucrania de conformidad con el ECRML. La parlamentaria ucraniana Yevheniia Kravchuk declaró: "Estamos corrigiendo una inexactitud histórica. En lugar de la lengua artificial 'moldava', estamos consagrando la lengua rumana, tal como se reconoce en la propia Moldavia". [ 11 ] Zelensky firmó el proyecto de ley el 12 de junio, y entró en vigor el 13 de junio, implementando las enmiendas propuestas. [ 10 ]

El 26 de febrero de 2026, en una reunión en formato "1+1" celebrada en Tiraspol entre el gobierno moldavo y representantes separatistas de Transnistria, Valeriu Chiveri , viceprimer ministro moldavo para la reintegración , solicitó que todas las escuelas de Transnistria que impartían clases en "moldavo" pasaran a impartir clases en rumano a partir del 1 de septiembre de ese año. Vitaly Ignatiev , ministro de Asuntos Exteriores de Transnistria , rechazó esta demanda, afirmando que la población de habla "moldava" de Transnistria debía ser quien decidiera. [ 71 ] [ 72 ]

Controversia

Manifestación en Chisináu , enero de 2002. El texto de la inscripción dice: "Pueblo rumano, idioma rumano".

La cuestión de si el moldavo es o no un idioma separado sigue siendo objeto de debate político dentro y fuera de la República de Moldavia. La Ley de Idiomas de 1989 de la RSS de Moldavia , que aún está en vigor en Moldavia, según la Constitución, [ 73 ] afirma una "identidad lingüística moldavo-rumana". [ 26 ] El artículo 13 de la Constitución moldava solía denominarlo "idioma nacional del país" (el original utiliza la frase limba de stat , que literalmente significa "idioma del Estado") hasta 2023. En marzo de 2023, el Parlamento de Moldavia aprobó una ley que establece que el rumano sea el idioma nacional en todos los textos legislativos y la Constitución, tras la decisión de 2013 del Tribunal Constitucional de Moldavia que otorga primacía al texto de la Declaración de Independencia de Moldavia de 1991, que denomina rumano al idioma nacional. [ 5 ] La ley fue aprobada por el Parlamento el 16 de marzo y el Presidente de Moldavia la promulgó el 22 de marzo. [ 8 ]

El "moldavo" es uno de los idiomas oficiales de Transnistria , junto con el ucraniano y el ruso . [ 9 ]

El moldavo estándar se considera, en general, idéntico al rumano estándar. [ 74 ] Al escribir sobre las "diferencias esenciales", Vasile Stati se ve obligado a concentrarse casi exclusivamente en las diferencias léxicas más que en las gramaticales. Cualesquiera que hayan sido las distinciones lingüísticas que existieron en el pasado, estas han ido disminuyendo en lugar de aumentar. King escribió en 2000 que "en general, el moldavo en su forma estándar era más rumano en la década de 1980 que en cualquier otro momento de su historia". [ 75 ]

En 2002, el ministro de Justicia moldavo, Ion Morei, afirmó que el rumano y el moldavo eran el mismo idioma y que la Constitución de Moldavia debía enmendarse para reflejarlo, no sustituyendo la palabra «moldano » por «rumano» , sino añadiendo que «el rumano y el moldavo son el mismo idioma». [ 76 ] El ministro de Educación, Valentin Beniuc, declaró: «He afirmado en repetidas ocasiones que la noción de un idioma moldavo y un idioma rumano refleja, en esencia, el mismo fenómeno lingüístico». [ 77 ] El presidente de Moldavia, Vladimir Voronin, reconoció que ambos idiomas son idénticos, pero afirmó que los moldavos deberían tener derecho a llamar a su idioma «moldavo». [ 78 ]

En el censo de 2004 , de los ciudadanos que vivían en Moldavia, el 60% identificó el moldavo como su lengua materna; el 16,5% eligió el rumano. Mientras que el 37% de todos los hablantes urbanos de rumano/moldavo identificaron el rumano como su lengua materna, en el campo el 86% de los hablantes de rumano/moldavo indicaron el moldavo, un vestigio histórico. [ 30 ] Estudios independientes encontraron una identidad lingüística moldava afirmada en particular por la población rural y la clase política postsoviética. [ 79 ] En una encuesta realizada en cuatro pueblos cerca de la frontera con Rumania, cuando se les preguntó sobre su lengua materna, los entrevistados identificaron lo siguiente: moldavo  53%, rumano  44% y ruso  3%. [ 80 ]

En noviembre de 2007, al informar sobre las deliberaciones del Consejo de la UE respecto a un acuerdo entre la Comunidad Europea y Moldavia, el periodista rumano Jean Marin Marinescu incluyó una recomendación para evitar referencias formales al "idioma moldavo". [ 81 ] La prensa rumana especuló que la UE había prohibido el uso de la frase "idioma moldavo". [ 82 ] Sin embargo, la Comisaria Europea de Relaciones Exteriores y Política Europea de Vecindad, Benita Ferrero-Waldner , negó estas acusaciones. Afirmó que el idioma moldavo se menciona en el Acuerdo de Cooperación de 1998 entre la UE y Moldavia , y por lo tanto se considera parte del acervo comunitario , vinculante para todos los Estados miembros . [ 83 ]

Ortografía

Un cartel de bienvenida en cirílico moldavo en Tiraspol , capital de Transnistria , en 2012. La frase en alfabeto latino es Bine ați venit!

El idioma se escribía generalmente en un alfabeto cirílico rumano (basado en el alfabeto eslavo eclesiástico antiguo ) antes del siglo XIX. Tanto el cirílico como, raramente, el latín, se usaron hasta después de la Primera Guerra Mundial ; después de que Besarabia se incluyera en Rumania en 1918, el alfabeto cirílico fue oficialmente prohibido en la región. En el período de entreguerras , las autoridades soviéticas en la República Socialista Soviética Autónoma de Moldavia usaron alternativamente el latín o el cirílico para escribir el idioma, reflejando los objetivos políticos del momento. [ 84 ] De 1932 a 1938, durante la ola de latinización en la Unión Soviética , la norma literaria del idioma moldavo fue completamente consistente con el idioma rumano. [ 85 ] Entre 1938 y 1989, es decir, durante el dominio soviético de Besarabia, el alfabeto cirílico moldavo reemplazó al latín como alfabeto oficial en Moldavia (entonces RSS de Moldavia ). [ 84 ] En 1989, Moldavia volvió a adoptar el alfabeto latino mediante la Ley 3462 del 31 de agosto de 1989, que establecía las normas para la transliteración del cirílico al latín, junto con las normas ortográficas utilizadas en Rumania en aquel momento. Sin embargo, Transnistria utiliza el alfabeto cirílico. [ 9 ]

Aunque no las adoptó de inmediato, la Academia de Ciencias de Moldavia reconoció tanto la decisión de la Academia Rumana de 1993 como la reforma ortográfica de 2005. [ 86 ] En 2000, la Academia Moldava recomendó adoptar las reglas ortográficas utilizadas en Rumania, [ 87 ] y en 2010 lanzó un cronograma para la transición a las nuevas reglas que se completó en 2011 (en lo que respecta a sus publicaciones). [ 88 ] Sin embargo, estos cambios no fueron implementados por el Ministerio de Educación de Moldavia, por lo que las antiguas convenciones ortográficas se mantuvieron en el sector educativo, como en los libros de texto escolares.

El 17 de octubre de 2016, la Ministra de Educación, Corina Fusu, firmó la Orden n.º 872 sobre la aplicación de las normas ortográficas revisadas adoptadas por la Academia de Ciencias de Moldavia, que entró en vigor el mismo día de su firma. [ 89 ] Desde entonces, la ortografía utilizada por las instituciones subordinadas al Ministerio de Educación se ajusta a las normas ortográficas vigentes en Rumania desde 1993. Sin embargo, esta orden no se aplica a otras instituciones gubernamentales, ni se ha modificado la Ley 3462 para reflejar estos cambios; por lo tanto, dichas instituciones siguen utilizando la ortografía anterior.

Véase también

Referencias

Citas

  1. ↑ Página de Kogan 2004 .
  2. ↑ Dirección General de Traducción de la Comisión Europea (2008). «Guía de campo de las principales lenguas de Europa: identifique la lengua y aprenda a distinguirlas» (PDF) (3.ª  ed.). Archivado del original (PDF) el 17 de noviembre de 2015. Consultado el 7 de abril de 2020 .
  3. ↑ «Constitución de la República de Moldavia» (PDF) . Artículo 13, línea 1. Archivado del original (PDF) el 26 de febrero de 2008.
  4. 1 2 "Política de la concepción nacional de Moldavia" . Ley n.º 546/12-19-2003 (en rumano). Archivado del original el 10 de marzo de 2014. Consultado el 10 de marzo de 2014 .
  5. 1 2 3 "Hotărâre Nr. 36 din 05.12.2013 privind interpretarea articolului 13 alin. (1) din Constituție în corelație cu Preambulul Constituției și Declarația de Independență a Republicii Moldova (Sesizările nr. 8b/2013 și 41b/2013)" (en rumano). Tribunal Constitucional de Moldavia. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de diciembre de 2013 . 124. ... Prin urmare, Curtea considera că prevederea conținută în Declarația de Independență referitoare la limba română ca limbă de stat a Republicii Moldova prevalează asupra prevederii referitoare la limba moldovenească conținute în articolul 13 al Constituției. [ 124. ... Por lo tanto, el Tribunal considera que la disposición contenida en la Declaración de Independencia relativa a la lengua rumana como lengua estatal de la República de Moldavia prevalece sobre la disposición relativa a la lengua moldava contenida en el artículo 13 de la Constitución. ]  
  6. 1 2 "Un tribunal moldavo dictamina que el idioma oficial es el 'rumano', reemplazando el 'moldavo' de sabor soviético."Fox News . Associated Press. 5 de diciembre de 2013. Archivado del original el 9 de diciembre de 2013. Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
  7. ↑ "Chisinau reconoce el rumano como idioma oficial" . Radio Free Europe/Radio Liberty . 5 de diciembre de 2013. Archivado del original el 23 de septiembre de 2016. Consultado el 11 de marzo de 2014 .
  8. ^ " Președinta Maia Sandu a promulgat Legea care confirmă că limba de stat a Republicii Moldova este cea română" (en rumano). Presidencia de la República de Moldavia. Astăzi am promulgat Legea care confirmă un adevăr historic și incontestabil: limba de stat a Republicii Moldova este cea română. [ Hoy he promulgado la ley que confirma una verdad histórica e indiscutible: el idioma oficial de la República de Moldavia es el rumano. ]
  9. 1 2 3 "CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA MOLDAVIA PRIDNESTROVIA" . Ministerio de Asuntos Exteriores de Transnistria . Octubre de 2014. Consultado el 16 de agosto de 2024 .
  10. ^ Gherman , Marin (16 de junio de 2026). ""Limba moldovenească", eliminată din legea ucraineană privind Carta limbilor regionale sau minoritare" . BucPress (en rumano).
  11. 1 2 Savin, Mircea (3 de diciembre de 2025) ."Correctăm o inexactitate istorică!" – El Parlamento de Ucrania ha eliminado "limba moldovenească" y ha confinado la protección de Limbii Române / Limba rusă, "retrogradată"" . Cotidianul.md (en rumano).
  12. 1 2 3 "Останні молдавські школи Одеської області перейменували рідну мову на румунську: це відкриває низку можливостей для учнів" . Dumska (en ucraniano). 13 de enero de 2024.
  13. ↑ "CBS AXA/IPP nov. 2012" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 14 de diciembre de 2013.
  14. 1 2 "Población por nacionalidades principales, lengua materna e idioma hablado habitualmente, 2004" (XLS) . Oficina Nacional de Estadística de la República de Moldavia . Archivado del original el 14 de noviembre de 2013. Recuperado el 14 de julio de 2016 .
  15. ^ " Ministerul Educatiei a Republicii Moldavia : Acte Normative și Publicații : Acte normativa și legislativa : Domeniul învațămîntului preuniversitar" . www.edu.md (en rumano). 4 de octubre de 2004. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007 . Consultado el 24 de agosto de 2021 .   
  16. ↑
    • Minahan, James (1989). Imperios en miniatura: un diccionario histórico de los estados recién independizados . Greenwood. pág.  276.
    • "Moldavia, Estudio de País" . Washington, DC: Biblioteca del Congreso . Consultado el 3 de junio de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
    • Encyclopædia Britannia (edición en línea), citada en "Catalogación descriptiva: códigos de la lengua rumana: ¿moldavo o rumano?" . Manual de catalogación eslava . Universidad de Indiana. Archivado del original el 3 de marzo de 2016. Recuperado el 3 de junio de 2008 .
    • "Actualización país por país sobre la política constitucional en Europa del Este y la ex URSS" . Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York . Archivado del original el 13 de noviembre de 2007. Consultado el 3 de junio de 2008 .
    • "La sovietización de Moldavia" . Archivado del original el 27 de marzo de 2008. Consultado el 3 de junio de 2008 .
    • "Moldavia" . Ethnologue . Archivado del original el 9 de abril de 2008. Consultado el 3 de junio de 2008 .
    • "Desilusión con la democracia: notas de campo en Moldavia" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 13 de septiembre de 2006. Consultado el 3 de junio de 2008 .
    • "Idiomas en Europa: Moldavo" . BBC. Archivado del original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
  17. ^ (en ruso) LI Lukht, BP Narumov. " Румынский язык " [idioma rumano]. Языки мира [ Idiomas del mundo ]. Романские языки [Lenguas romances]. М., Academia, Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia , 2001. 
  18. ↑ Denis Deletant, Cartas eslavas en Moldavia, Valaquia y Transilvania desde el siglo X hasta el siglo XVII , Ed. Enciclopedicӑ, Bucarest, 1991.
  19. ↑ King 2000 , págs. 57–59.
  20. ↑ King 1999 , pág. 120.
  21. ↑ Fedor, Helen, ed. (1995). Bielorrusia y Moldavia: Estudios de país . Serie de manuales regionales. Washington D. C.: División de Investigación Federal, Biblioteca del Congreso. págs. 121–122 . ISBN  978-0-8444-0849-1Archivado del original el 8 de marzo de 2021. Recuperado el 4 de junio de 2020. Stalin justificó la creación de la RSS de Moldavia alegando que un idioma «moldavo» distinto era un indicador de que los «moldavos» constituían una nacionalidad distinta de los rumanos en Rumania. Para dar mayor credibilidad a esta afirmación, en 1940 Stalin impuso el alfabeto cirílico al «moldavo» para que se pareciera más al ruso y menos al rumano; se impusieron palabras rumanas arcaicas de origen eslavo al «moldavo»; se añadieron préstamos y frases rusas al «moldavo»; y se planteó una nueva teoría según la cual el «moldavo» tenía al menos un origen parcialmente eslavo. En 1949, ciudadanos moldavos fueron reprendidos públicamente en una revista por atreverse a expresarse en rumano literario. El gobierno soviético continuó con este tipo de comportamiento durante décadas. Los nombres propios también fueron sometidos a rusificación (véase el glosario). Se añadieron terminaciones rusas a nombres puramente rumanos, y se hacía referencia a las personas a la manera rusa, utilizando un patronímico (basado en el nombre de pila del padre) junto con el nombre de pila.
  22. ^ Arvinte, Vasile (1983). Român, românesc, România . București: Editura Științifică și Enciclopedică. pag. 50. 
  23. ↑ SIL International : Conjuntos de códigos ISO 639: Documentación para el identificador ISO 639: mol Archivado el 11 de octubre de 2012 en Wayback Machine
  24. ↑ "Cambios en el código: Autoridad de registro ISO 639-2" . Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos . Archivado del original el 28 de abril de 2019. Recuperado el 29 de diciembre de 2017. Los identificadores mo y mol están obsoletos, quedando ro y ron (639-2/T) y rum (639-2/B) como los identificadores de idioma actuales que se utilizarán para la variante del idioma rumano también conocida como moldavo y moldavo en inglés y moldave en francés. Los identificadores mo y mol no se asignarán a diferentes elementos, y las grabaciones que utilicen estos identificadores no serán inválidas.
  25. ↑ "Decisión del JAC sobre la norma ISO 639 relativa a mo/mol" . www.alvestrand.no. 3 de noviembre de 2008. Archivado del original el 7 de junio de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  26. 1 2 (en rumano) Legea cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenești nr. 3465-XI din 01.09.89 Vestile nr. 9/217, 1989 (Ley relativa al uso de las lenguas habladas en el territorio de la República de Moldavia): "La RSS de Moldavia apoya el deseo de los moldavos que viven al otro lado de las fronteras de la República, y considerando la identidad lingüística moldavo-rumana realmente existente, de los rumanos que viven en el territorio de la URSS, de realizar sus estudios y satisfacer sus necesidades culturales en su lengua materna."    
  27. ^ "Declaratia de Independenta a Republicii Moldova" [ Declaración de Independencia de Moldavia ] (en rumano). europa.md. 27 de agosto de 1991. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2009.
  28. ↑ "La Academia de Ciencias de Moldavia adopta dos reglas ortográficas utilizadas en Rumania y reconoce que el idioma oficial es el rumano" . IPN . 28 de enero de 2010. Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  29. ↑ "Lingüistas condenan el "idioma moldavo"" . Ziare.ro (en rumano). Archivado del original el 4 de agosto de 2020. Recuperado el 10 de noviembre de 2007 .
  30. 1 2 "Censo de Población de 2004" . Oficina Nacional de Estadística de la República de Moldavia . Archivado del original el 13 de noviembre de 2012. Recuperado el 14 de julio de 2016 .
  31. ^ " Rezultatele Recensământului Populației și al Locuințelor 2014", en https://statistica.gov.md/ro/recensamantul-populatiei-si-al-locuintelor-2014-122.html
  32. ^ Rezultatele finale ale Recensământului Populației și Locuințelor 2024, en https://statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages , tabla 5.11, Populația după limba maternă, pe grupe de vârstă, la Recensământul en 2024.
  33. ^ Rezultatele finale ale Recensământului Populației și Locuințelor 2024, en https://statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages , tabla 5.18, Populația în vârstă de 3 ani și peste după limba vorbită de obicei, pe grupe de vârstă, la recensământul din 2024.
  34. ↑ Ciscel 2008 .
  35. ↑ BUJA, Elena (15 de diciembre de 2008). "Actitudes hacia el bilingüismo: un estudio de caso de bilingües moldavos-rusos" . The Journal of Linguistic and Intercultural Education . 1 : 113–122 . doi : 10.29302/jolie.2008.1.9 . ISSN 2065-6599 . 
  36. ↑ Pal Kolsto con Hans Olav Melberg, «Integración, alienación y conflicto en Estonia y Moldavia», en Pal Kolsto (ed.), Integración nacional y conflicto violento en las sociedades postsoviéticas (Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, Inc.), pág. 34. El artículo analiza los datos de la encuesta. Los datos también incluyen Transnistria, la zona mayoritariamente rusohablante del este de Moldavia. Véase Kolsto, pág. 35.
  37. ↑ Ion Popescu y Constantin Ungureanu, Romanii dn Ucraina - intre trecut si viitor , vol. 1 ( Romanii din Regiunea Cernauti ), Cernauti, 2005.
  38. ↑ Alla Skvortsova, "La composición cultural y social de Moldavia: ¿una sociedad bipolar o dispersa?", en Pal Kolsto (ed.), Integración nacional y conflicto violento en las sociedades postsoviéticas (Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, Inc.), pág. 168.
  39. ↑ "Profesores de la Universidad de Balti protestan contra la sustitución de 'idioma rumano' por 'idioma moldavo'"" . DECA-Press . moldova.org. 18 de diciembre de 2007 . Consultado el 16 de octubre de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  40. ^ "Președinția Republicii Moldavia" . presedinte.md . 2 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2017 . Consultado el 24 de diciembre de 2020 .
  41. ^ "Președinția Republicii Moldavia" . presedinte.md . 24 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2020 . Consultado el 24 de diciembre de 2020 .
  42. ^ "Ministerul de Externe: Bogdan Aurescu cere Ucrainei să recunoască oficial inexistența 'limbii moldovenești'" . Digi24 (en rumano). 19 de junio de 2021. Archivado del original el 7 de noviembre de 2021. Recuperado el 13 de septiembre de 2021 .
  43. ^ "FOTO România, solicitare fermă pentru Ucraina: Kievul să nu recunoască 'limba moldovenească'" . Știri pe surse (en rumano). 30 de noviembre de 2022. Archivado del original el 3 de diciembre de 2022. Recuperado el 3 de diciembre de 2022 .
  44. ^ "Bogdan Aurescu vrea ca Ucraina să renunțe la sintagma" limba moldovenească". Cum au reacționat autoritățile ucrainene" (en rumano). Publica TV . 13 de abril de 2023.
  45. ^ "Video Îmbrânceli și escándalo în Parlamentul de la Chișinău /" Limba moldovenească "dispare din toate legile Republicii Moldova" . HotNews.ro (en rumano). 2 de marzo de 2023. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2023 . Consultado el 2 de marzo de 2023 .
  46. ^ "Decizie cu scântei:" limba moldovenească "va fi înlocuită cu "limba română" în legislație" . Europa Liberăb Moldavia (en rumano). 2 de marzo de 2023. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2023 . Consultado el 17 de marzo de 2023 .
  47. ↑ "'Ar pune capăt infinitelor discuții inutile'. AȘM susține inițiativa deputaților PAS pentru substituirea în textul legior R. Moldova a sintagmei 'limba moldovenească' cu sintagma 'limba română'" . Ziarul de Gardă (en rumano). 28 de febrero de 2023. Archivado del original el 2 de marzo de 2023. Recuperado el 2 de marzo de 2023 .
  48. ↑ "El Parlamento de Moldavia aprueba la lectura final del proyecto de ley sobre la lengua rumana" . RadioFreeEurope/RadioLiberty . 17 de marzo de 2023. Archivado del original el 17 de marzo de 2023. Consultado el 18 de marzo de 2023 .
  49. ^ "Sintagma "limba română" va fi introdusă în toate legile Republicii Moldova" . Moldpres (en rumano). 16 de marzo de 2023. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2023 . Consultado el 18 de marzo de 2023 .
  50. ^ "Maria Zaharova, supărată foc: Limba română trebuie redenumită în" limba moldovenească "şi nu viceversa" . HotNews.ro (en rumano). 18 de marzo de 2023.
  51. ^ Rubica, Andreea (20 de marzo de 2023). "Aurescu: Limba moldovenească nu există. Este o construcție artificială creată de Uniunea Sovietică" . Adevărul (en rumano) . Consultado el 22 de marzo de 2023 .
  52. ↑ "Maria Zaharova îl atacă pe Bogdan Aurescu în escándaloul "limbii moldoveneşti": "Nici ministrul român nu a existat niciodată"" . Digi24.ro (en rumano). 22 de marzo de 2023 . Consultado el 22 de marzo de 2023 .
  53. ^ "Legea prin care sintagma" limba moldovenească "a fost înlocuită cu "limba română" în legislația națională, inclusiv în Constituție, a intrat în vigoare" . Nacional Ziarul (en rumano). 24 de marzo de 2023 . Consultado el 24 de marzo de 2023 .
  54. ^ "Modificat și în Constituție:" Limba de stat a Republicii Moldova este limba română "- FOTO" (en rumano). ProTV Chisináu . 30 de marzo de 2023.
  55. ↑ Gridina, Marina (13 de abril de 2023). "Aurescu pidió a Kuleba que renunciara a la frase "idioma moldavo" en Ucrania" . Moldavia . Consultado el 18 de abril de 2023 .
  56. ^ "Ucraina sfidează comunitatea românească și tipărește manuale de limba și literatura" moldovenească", în ciuda solicitărilor Bucureștiului și Chișinăului" . 12 de junio de 2023.
  57. ↑ "VIDEO Premierul Ucrainei, la București / Marcel Ciolacu: Am stabilit dublarea tranzitului de cereale prin România / Dorim pentru românii din Ucraina exactitud aceleași drepturi de care se bucură ucrainenii din România" . HotNews (en rumano). 18 de agosto de 2023.
  58. ^ Pop, Radu (27 de agosto de 2023). "Ucrainenii încep să admită că Limba moldovenească nu există" . Știri pe surse (en rumano).
  59. ^ "VIDEO Zelenski, despre legea minorităților și limba moldovenească: Această problemă nu e presantă pentru mine. Guvernele vor găsi soluții" . Digi24 (en rumano). 10 de octubre de 2023.
  60. ↑ "Спільна заява прем'єр-міністрів України та Румуниї за результатами першого засідання урядів двох країн" . Кабінет Міністрів України (en ucraniano). 18 de octubre de 2023.
  61. ↑ «Bucarest afirma que Kiev reconoce el rumano como idioma oficial de la minoría rumana» . Radio Free Europe/Radio Liberty . 19 de octubre de 2023.
  62. ^ "Dodon și "Renaștere", indignați că Ucraina nu mai recunoaște existenciața "limbii moldovenești": "Au refuzat identitatea moldovenilor"" . 19 de octubre de 2023.
  63. ^ Gherman, Marin (16 de noviembre de 2023). "DOCUMENTO OFICIAL. Ce nu au spus guvernele României și Ucrainei: schimbarea "limbii moldovenești" în "limba română" e abia în faza de "se înaintează propuneri"" . Libertatea (en rumano).
  64. ↑ Véase «Declaración oficial sobre el uso en Ucrania del término "idioma rumano" en lugar del término "idioma moldavo"», en https://mon.gov.ua/en/news/declaratie-oficiala-privind-utilizarea-in-ucraina-termenului-limba-romana-in-locul-termenului-limba-moldoveneasca
  65. ↑ «Declaración oficial sobre el uso del término “idioma rumano” en lugar de “idioma moldavo” en Ucrania» . www.kmu.gov.ua. Gabinete de Ministros de Ucrania. 16 de noviembre de 2023. Consultado el 29 de junio de 2024 .
  66. ^ "Noi probleme la o școală românească din Ucraina. "Limba moldovenească" a fost înlocuită cu "limba minorității naționale", nu cu româna" . Ziarul Național (en rumano). 30 de enero de 2024.
  67. ^ Bondar, Oxana (26 de diciembre de 2024). "Guvernul de la Kiev solicita ca limba" moldovenească "să fie înlocuită cu limba română" . HotNews (en rumano).
  68. ↑ "Ucrania elimina el ruso y el moldavo de la lista de lenguas protegidas" . moldova1.md . 27 de diciembre de 2024.
  69. ^ "Kievul întârzie instituirea Zilei Limbii Române în Ucraina, dar și renunțarea oficială la sintagma "limba moldovenească"" . BucPress (en rumano). 12 de septiembre de 2025.
  70. ^ Ababei, Oana (12 de octubre de 2025). "Ucraina vrea eliminarea limbilor rusă și moldovenească de pe lista limbilor minoritare protejate. Care este situația limbii române" . Adevărul (en rumano).
  71. ^ Cotoros, Alina (26 de febrero de 2026). "Chișinăul vrea limba română în școlile din regiunea separatistă Transnistria. Reacția Tiraspolului" . Adevărul (en rumano).
  72. ↑ Dolghii, Ana María (26 de febrero de 2026). "Chișinăul vrea ca toate școlile moldovenești din Transnistria să treacă la predare în română. Rezultatele întrevederii în formatul "1+1"" . NewsMaker (en rumano).
  73. ↑ Constitución de la República de Moldavia, Título 7, Artículo 7. Archivado el 8 de febrero de 2006 en Wayback Machine : "La ley del 1 de septiembre de 1989 relativa al uso de las lenguas habladas en el territorio de la República de Moldavia sigue vigente, salvo en los puntos en que contradiga esta constitución."
  74. ↑ Kogan 2004, pág. 291; IHT, 16 de junio de 2000, pág. 2; Dyer 1999, 2005.
  75. ↑ Rey 2000 .
  76. ↑ «Ion Morei: limba moldoveneasca este identica cu cea romana» [ Ion Morei: La lengua moldava es idéntica a la lengua rumana ] . Moldavia Azi . 10 de septiembre de 2002. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2008 . Consultado el 2 de diciembre de 2005 .
  77. ^ Lozinschi, Raisa (25 de mayo de 2004). "Din nou fără burse" . Jurnal de Chișinău (en rumano). Archivado desde el original el 11 de marzo de 2007.
  78. ↑ «Ştiri de ultima ora si ultimele ştiri» . Mediafax . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 16 de marzo de 2021 .
  79. ↑ Ciscel 2008 , pág. 104 . 
  80. ↑ Arambașa 2008 , págs. 358, 364 . 
  81. ↑ Marinescu, Marian-Jean (7 de noviembre de 2007). «Informe sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldavia sobre la readmisión de personas que residen sin autorización» (DOC) . Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo. Archivado del original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 14 de julio de 2016 .
  82. ^ Vulpe, Marius (20 de octubre de 2007). "Orban a eliminat" limba moldovenească "de pe site-ul Comisiei Europene" . Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2007.
  83. ↑ Respuesta proporcionada por la Sra.  Ferrero-Waldner en nombre de la Comisión. Archivada el 28 de febrero de 2021 en Wayback Machine , 19 de diciembre de 2007.
  84. 1 2 Grenoble, Lenore A. (2003). Política lingüística en la Unión Soviética . Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. págs. 89–93 . ISBN  0-306-48083-2Archivado del original el 19 de marzo de 2023. Consultado el 24 de septiembre de 2016 .
  85. ↑ "Moldavica - artículo: 1" . Archivado del original el 23 de octubre de 2025. Consultado el 22 de mayo de 2025 .
  86. ^ "La solicitarea Consiliului Științific al Institutului de Filologie al Academiei de Științe a Moldovei din 24 noiembrie 2009 și în conformitate cu Hotărârea Adunării Generale a Academiei Române din 17 februarie 1993, privind revenirea la â și sunt în grafia limbii române, Consiliul Suprem pentru Știință și Dezvoltare Tehnologică, întrunit în ziua de 25 de diciembre de 2009, a hotărât să se adreseze Parlamentului Republicii Moldova cu rugămintea de a lua o hotăre în problema revenirii în grafia limbii române la utilizarea lui â în interiorul cuvintelor, a formei sunt (suntem, sunteți) și la normele ortografice cuprinse în Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM, ediția a II-a, București, 2005)". Archivado el 11 de abril de 2022 en Wayback Machine Modificări în ortografia limbii române, nr. 1(16), marzo de 2010.
  87. ↑ La nueva edición de Dicționarul ortografic al limbii române (ortoepic, morfologic, cu norme de punctuație) [Diccionario ortográfico de la lengua rumana (ortoépico, morfológico, con reglas de puntuación)] – presentada por la Academia de Ciencias de Moldavia y recomendada para su publicación tras una conferencia celebrada el 15 de noviembre de 2000 – aplica la decisión de la Asamblea General de la Academia Rumana del 17 de febrero de 1993, relativa al retorno de la "â" y la "sunt" en la ortografía de la lengua rumana. ( Introducción, Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Moldavia )
  88. ^ "Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară față de savanți și în genere față de intelectuali" (en rumano). Toda Moldavia. 4 de junio de 2010. Archivado desde el original el 22 de julio de 2011 . Consultado el 3 de enero de 2011 .
  89. ↑ "Normele ortografice ale scrierii lui "â" și "sunt" în grafia limbii române – obligatorii în instituțiile de învățământ" [ Las normas ortográficas de "â" y "sunt" en lengua rumana - obligatorias en las instituciones educativas] . Ministerio de Educación, Cultura e Investigación de Moldavia (en rumano). 18 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2021 . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .

Bibliografía

  • Arambașa, Mihaela Narcisa (2008). "La vida cotidiana en la frontera oriental de la UE: entre el rumanismo y el moldavoismo en la zona fronteriza de la República de Moldavia y Rumania" . South-East Europe Review . 11 (3): 355– 369. doi : 10.5771/1435-2869-2008-3-355 . JSTOR 43293277 . 
  • Ciscel, Matthew H. (2008). «Un compromiso difícil: Lengua y educación en Moldavia». En Pavlenko, Aneta (ed.). Multilingüismo en los países postsoviéticos . Bristol: Multilingual Matters. pp. 99–121 . 
  • Dyer, Donald Leroy (1999). El dialecto rumano de Moldavia: Un estudio sobre lengua y política . Lewiston, NY: E.  Mellen. ISBN 0-7734-8037-4.
  • Dyer, Donald Leroy (1996). Estudios sobre el moldavo: Historia, cultura, lengua y política contemporánea del pueblo de Moldavia . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0-88033-351-0.
  • Dumbrava, V. (2004). Sprachkonflikt und Sprachbewusstsein in der Republik Moldova: Eine empirische Studie in gemischtethnischen Familien (en alemán). Berna: Peter Lang. ISBN 3-631-50728-3.
  • King, Charles (1999). " La ambivalencia de la autenticidad, o cómo se creó la lengua moldava". Slavic Review . 58 (1): 117– 142. doi : 10.2307/2672992 . JSTOR 2672992. S2CID 147578687 .  
  • King, Charles (2000). Los moldavos: Rumania, Rusia y la política cultural . Stanford, California: Hoover Institution Press. ISBN 0-8179-9792-X.
  • Grenoble, Lenore A. (2003). Política lingüística en la Unión Soviética . Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. ISBN 1-4020-1298-5.
  • Bărbulescu, Mihai; Delantante, Dennis ; Hitchins, Keith ; Papacostea, Șerban ; Teodor, Pompiliu (2004). Istoria României (en rumano). București: Corint. ISBN 973-653-514-2.
  • Europe Review 2003/2004: Informe económico y empresarial (15.ª ed.). Londres: Kogan Page. 2004.
  • Movileanu, N. (1993). "Din istoria Transnistriei (1924-1940)". Revista de istorie a Moldovei (en rumano) (n.º 2).
  • Negro, E. (1999). "Introducerea si interzicerea grafiei latine en RASSM". Revista de istorie a Moldovei (en rumano) (n.º 3–4).
  • Stati, VN (2003). Dicționar moldovenesc-românesc (en rumano). Chișinău: Tipografia Centrală (Biblioteca Pro Moldova). ISBN 9975-78-248-5.
  • Zabarah, Dareg A. (2010). "El nudo gordiano lingüístico en Moldavia: ¿Repitiendo la experiencia yugoslava?". Srpski Jezik . 15 ( 1–2 ): 187–210 .

Lecturas adicionales

  • Ciscel, Matthew H. (2007). El idioma de los moldavos: Rumania, Rusia e identidad en una ex república soviética . Lanham: Lexington Books . ISBN 978-0-7391-1443-8.– Sobre la identidad de los moldavos contemporáneos en el contexto de los debates sobre su idioma.
  • Chase Faucheux, "Clasificación y manipulación del lenguaje en Rumania y Moldavia" , tesis, 2006, Universidad Estatal de Luisiana.
  • Eleonora Rusnac, «Traducción de préstamos rusos e irregularidades del idioma hablado en la República de Moldavia» , Asociación de Traductores Profesionales de Moldavia
  • "Moldavia" Archivado el 3 de marzo de 2009 en Wayback Machine , informe de Ethnologue
  • Academia de Ciencias de Moldavia. Archivado el 11 de octubre de 2017 en Wayback Machine.
  • Cărăuș, Tamara (abril-mayo de 2002). "Republica Moldova: identităţi false, adevărate sau naţionale?" [ República de Moldavia: ¿Identidades falsas, verdaderas o nacionales? ] . Contrafort (en rumano). Chişinău, Moldavia. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2006.(en rumano)