Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Luna sobre Nápoles

Bert Kaempfert website https://kaempfert.de/en/album/love-letters/ "},"venue":{"wt":""},"genre":{"wt":""},"length":{"wt":"2:35"},"label":{"wt":"[[Polydor Records|Polydor]]"},"wr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Moon over Naples " es una pieza instrumental de 1965 compuesta e interpretada por el director de orquesta alemán Bert Kaempfert . La versión instrumental alcanzó el puesto número 6 en la lista Adult Contemporary de Billboard . Ganó un premio BMI en 1968.

Se han grabado versiones vocales de la canción tituladas " Spanish Eyes ", con letra de Eddie Snyder y Charles Singleton . La más destacada fue la de Al Martino , que alcanzó el primer puesto de la lista Easy Listening de Billboard durante 4 semanas en 1966. [ 2 ] [ 3 ] Es una de las canciones más grabadas, con más de 500 versiones publicadas en varios idiomas. [ 4 ]

Fondo

«Moon over Naples» fue compuesta por Bert Kaempfert . Fue el primer tema de su álbum, The Magic Music of Far Away Places , para Decca Records y se lanzó como sencillo en 1965. En 1968, «Moon Over Naples» le valió a Kaempfert uno de los cinco premios BMI de ese año; los otros premios fueron por sus composiciones «Lady», «Sweet Maria», « Strangers in the Night » y « The World We Knew (Over and Over) », con un premio BMI póstumo otorgado el 16 de septiembre de 2003. [ 5 ]

Charles Singleton y Eddie Snyder añadieron dos versiones distintas de la letra a la melodía . En una de ellas, "Moon over Naples" se concibió como una canción napolitana , y esta versión vocal fue grabada por Sergio Franchi en 1965, pero no llegó a las listas de éxitos. En otra versión, la composición se convirtió en una canción sobre una mujer mexicana, y el título se cambió a "Spanish Eyes". [ 6 ] Ambos letristas aparecen acreditados en estas dos versiones. [ 7 ] [ 8 ]

Gráficos

Luna sobre Nápoles

"Ojos Españoles"

El cantante austriaco Freddy Quinn fue el primer artista en grabar "Spanish Eyes" en 1965 con letra en inglés escrita por Eddie Snyder y Charles Singleton . Quinn era amigo de Kaempfert, quien participó en la producción de su exitosa canción "Die Gitarre und das Meer". La grabación de "Spanish Eyes" de Quinn fue lanzada en Estados Unidos en 1965 por Polydor . Sin embargo, mientras el sencillo de Quinn ascendía en las listas regionales de Billboard, fue retirado del mercado debido a una disputa sobre los derechos de la canción entre Polydor y el sello Decca de Kaempfert . [ 16 ] [ 4 ]

Versión de Al Martino

Según Al Martino , Kaempfert estaba interesado en que grabara la canción y le envió una copia de la versión instrumental de "Moon over Naples", que Martino pensó que tenía potencial para ser un éxito. Sin embargo, a Martino no le gustó la letra de una versión vocal que escuchó posteriormente y se lo hizo saber al editor de Kaempfert. [ 17 ] Singleton y Snyder, los letristas originales, fueron contratados para reescribir la letra. Martino, satisfecho con la nueva letra, contactó a Kaempfert para pedirle que fuera a ayudar con la grabación en Nueva York porque le gustaba el sonido de la grabación de Kaempfert. Martino grabó la canción como "Spanish Eyes", con Kaempfert también tocando en el disco. [ 18 ]

«Spanish Eyes» se lanzó a finales de 1965 en Estados Unidos y alcanzó el puesto número 15 en la lista Billboard Hot 100 [ 3 ] y se mantuvo cuatro semanas en la cima de la lista Billboard Easy Listening a principios de 1966. [ 18 ] Esta versión vocal también fue un éxito en Europa, donde vendió aproximadamente 800.000 copias en Alemania. [ 18 ]

Apareció dos veces en la lista de sencillos del Reino Unido , alcanzando el puesto número 49 en 1970. Posteriormente, en 1973, un DJ decidió poner la canción, que tuvo una gran acogida por parte del público, y fue relanzada. Alcanzó el número cinco en agosto de 1973. [ 17 ] [ 19 ]

Gráficos

Otras versiones

Otras versiones en otros idiomas

  • Ivo Robić grabó una versión en alemán titulada "Rot ist der Wein", que alcanzó el puesto número 14 en la lista de éxitos de Alemania Occidental en 1966. [ 32 ] Robić también grabó una versión en serbocroata. [ 4 ]
  • La canción ha sido grabada en francés como "Tes yeux" ( Luis Mariano ), "Tous ces voyages" ( Lucky Blondo ) y "Vivre au soleil" ( Nana Mouskouri ). Fue grabado como "Occhi spagnoli" en italiano y "Spanska Ögon" en sueco. [ 4 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Sitio web de Bert Kaempfert https://kaempfert.de/en/album/love-letters/
  2. ↑ "Billboard Top 40 Easy Listening" . Billboard . 29 de enero de 1966. pág.  18.
  3. 1 2 Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits , 8.ª edición (Billboard Publications), página 401.
  4. ^ Kraushaar , Elmar (2011) . Freddy Quinn: Ein unwahrscheinliches Leben (en alemán). Atrium Verlag AG Zúrich. ISBN 978-3-03792-008-4.
  5. ↑ "Premios/listas oficiales de Bert Kaempfert" . Archivado del original el 23 de junio de 2008.
  6. ↑ Leigh, Spencer (2015). Frank Sinatra: Una vida extraordinaria . McNidder and Grace Limited. ISBN 978-0-85716-088-1.
  7. ↑ Biblioteca del Congreso. Oficina de Derechos de Autor (1967). Catálogo de entradas de derechos de autor: Tercera serie . pág. 1824. 
  8. ↑ Biblioteca del Congreso. Oficina de Derechos de Autor (1968). Catálogo de entradas de derechos de autor: Tercera serie . pág. 631. 
  9. ↑ " Bert Kaempfert y su orquesta – Luna sobre Nápoles " (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  10. ↑ " Bert Kaempfert y su orquesta – Luna sobre Nápoles " (en neerlandés). Ultratop 50 .
  11. ↑ " Bert Kaempfert y su orquesta – Luna sobre Nápoles " (en francés). Ultratop 50 .
  12. ^ " Nederlandse Top 40 - Bert Kaempfert " (en holandés). Top 40 holandés .
  13. ↑ "Billboard Hot 100" . Billboard . 4 de septiembre de 1965.
  14. ↑ "Top 40 de música ligera" . Billboard . 28 de agosto de 1958. pág. 20. 
  15. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (en alemán) . Listas de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en 'TÍTULO DE', seguido del nombre del artista.
  16. ^ Pan, Jon (2014). Extraños en la noche: Die wahre Geschichte eines Welthits (en alemán). neolibros. ISBN 978-3-8476-7529-7.
  17. 1 2 Hyatt, Wesley (1999). The Billboard Book of Number One Adult Contemporary Hits . Billboard Books. pág. 41. ISBN  0-8230-7693-8.
  18. 1 2 3 Hyatt, Wesley (1999). El libro de Billboard de los éxitos contemporáneos para adultos n.° 1 (Billboard Publications), página 41.
  19. ↑ Información de la empresa OfficialCharts.com. Consultado el 9 de septiembre de 2009.
  20. ↑ " Al Martino – Spanish Eyes " (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  21. ↑ " Al Martino – Spanish Eyes " (en neerlandés). Ultratop 50 .
  22. ↑ " Al Martino – Ojos Españoles " (en francés). Ultratop 50 .
  23. ↑ " Al Martino – Spanish Eyes " (en neerlandés). Sencillo Top 100 .
  24. ↑ " Historial de Al Martino en las listas (Hot 100) ". Billboard .
  25. ↑ " Historial de listas de Al Martino (Adult Contemporary) ". Billboard .
  26. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (en alemán) . Listas de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en 'TÍTULO DE', seguido del nombre del artista.
  27. 1 2 " Canciones y álbumes de Al Martino | Historial completo de las listas oficiales ". Official Charts Company .
  28. ↑ Letra y breve historia de Spanish Eyes en Deessongs.homestead.com
  29. ↑ Whitburn, Joel (2013). Hot Country Songs 1944–2012 . Record Research, Inc. pág. 238. ISBN  978-0-89820-203-8.
  30. ↑ "Engelbert Humperdinck - Un hombre sin amor" . AllMusic .
  31. ↑ "El álbum de duetos de Engelbert Humperdinck de 2014 cuenta con una nueva estrella. Il Divo ha regrabado el clásico de Engelbert, 'Spanish Eyes', con el legendario cantante" . Noise11 . 22 de diciembre de 2013.
  32. ↑ «Ivo Robić - Rot ist der Wein» . Gráficos oficiales alemanes .
  • Luna sobre Nápoles , grabación original de Kaempfert, vía YouTube