Más poemas

Tras la muerte de A. E. Housman en 1936, su hermano Laurence fue nombrado albacea literario y durante los dos años siguientes publicó más selecciones de poemas de sus manuscritos: en 1936, More Poems y, entre 1937 y 1939, Further Poems , aunque estos últimos nunca se imprimieron como una edición independiente. A medida que salían a la luz muchos más escritos anteriores de Housman, su naturaleza autobiográfica aclaró su homosexualidad reprimida. También hay influencias clásicas reconocibles.

En el prefacio de Más poemas , Laurence Housman citó las siguientes instrucciones del testamento del poeta:

"Permito [a mi hermano], pero no le ordeno, que seleccione de mis manuscritos en verso y que publique todos los poemas que le parezcan completos y que no sean inferiores al promedio de mis poemas publicados; y le ordeno que destruya todos los demás poemas y fragmentos de verso".

Durante su vida, sólo se habían publicado dos recopilaciones de poemas de A. E. Housman en intervalos muy separados: A Shropshire Lad (1896) y Last Poems (1922). Laurence publicó otros 49 poemas en More Poems el 26 de octubre de 1936, sólo unos meses después de la muerte del poeta. La primera edición fue de 8.856 ejemplares, seguida inmediatamente por una segunda edición de 5.081; a esta le siguió una tercera edición corregida de 7.500 ejemplares. ^[1] La edición estadounidense publicada ese año tenía varias diferencias textuales con el original británico. ^[2]

En las memorias de Laurence, My Brother, AE Housman (1937), se publicó una selección de 18 poemas más bajo el título Poemas adicionales , junto con sus poemas ligeros y parodias y una selección de cartas. A estos poemas se añadieron cinco poemas más (tres de ellos de publicaciones periódicas antiguas) en la Colección de poemas de 1939.

Estudios posteriores, en particular los de Tom Burns Haber en The Manuscript Poems of AE Housman (1955) y Archie Burnett en su edición de The Poems of AE Housman (1997), han criticado la edición de Laurence. Burnett denunció que “el texto de muchos poemas fue tergiversado: poemas que Housman no había completado fueron impresos como si estuvieran completos; versiones que él canceló fueron reincorporadas; textos separados fueron fusionados; y muchos poemas fueron mal transcritos de los manuscritos”. ^[3]

Varios poemas de la selección de Laurence para More Poems ya habían sido considerados por Housman para sus colecciones anteriores, llegando incluso a la etapa de prueba de página , antes de ser rechazados por no cumplir con sus objetivos editoriales allí. Entre ellos estaba el serio "The Sage to the Young Man" (4), con sus formas anticuadas de tratamiento, originalmente destinado a A Shropshire Lad . Sin embargo, había sido publicado anónimamente en una fecha posterior en la revista escolar The Edwardian (abril de 1916). ^[4] Cinco más, Poems 18, 26, 33, 45 y 46, habían sido destinados a Last Poems . ^[5] Entre los trabajos tomados de publicaciones antiguas, el Poema 48 fue uno de los primeros, habiendo aparecido como "Parta Quies", bajo sus iniciales solamente, en Waifs and Strays (marzo de 1881). Con variantes textuales, fue retitulado “Alta Quies” para More Poems pero el título y texto originales fueron restaurados en Collected Poems (1939). ^[6]

Una de las diferencias cualitativas notables entre More Poems y las colecciones anteriores fue el mayor uso de una voz personal, sin la mediación de máscaras ficticias como el rústico 'Shropshire Lad', sobre el que Laurence comentó él mismo en sus memorias: "Encontré que la mayoría de estos eran más autobiográficos que cualquiera de los que habían aparecido anteriormente", citando en particular los poemas 30-33. ^[7] Los dos primeros de esos poemas se han tomado como referencia a la ruptura de relaciones con Moses Jackson. ^{[8] [ fuente autoeditada ]} Las insinuaciones de sentimientos homosexuales allí se vieron reforzadas por la publicación de "Oh, ¿quién es este joven pecador con las esposas en las muñecas?", Poema 18 en Poemas adicionales , para el cual hay evidencia de que muestra simpatía por Oscar Wilde en el momento de su juicio en 1895. ^[9]

Otros temas personales aparecen hacia el final de More Poems . “Farewell to name and number” (40) no conmemora la muerte de un soldado anónimo, sino la del hermano de Housman, George Herbert, en octubre de 1901 durante la Segunda Guerra de los Bóers . ^[10] De nuevo, las iniciales “AJJ” (42) ocultan las del amigo de Housman, Adalbert Jackson, que murió el 12 de noviembre de 1892. ^[11] En el caso de “For my Funeral” (47), Housman estaba anticipando su propia muerte. En un sobre sellado con ese título habían aparecido instrucciones de que el poema se utilizara durante su funeral. En consecuencia, se imprimió en la hoja de cuatro páginas con el orden del servicio el 4 de mayo de 1936, cuando se cantó en la capilla del Trinity College, Cambridge . También apareció en el Evening Standard para esa fecha. ^[12] La evidencia de que el poema fue escrito más de una década antes de ese evento la da la aparición de una traducción al latín alcaics que fue publicada por su colega Allen Beville Ramsay en Ros Rosarum en 1925. ^[13]

Aunque Housman insistió en la separación entre su trabajo como profesor de latín y su escritura como persona privada, y negó específicamente toda influencia, salvo la más superficial, de su aprendizaje clásico en A Shropshire Lad , ^[14] esto no era cierto en su otro trabajo publicado. Ya en Later Poems había aparecido “Epithalamium” (24), con sus referencias y forma clásicas , contigua a “The Oracles” (25), que tiene como tema la Batalla de las Termópilas . ^[15] La historia de “Atys” abre Further Poems . El relato estaba disponible para Housman en Heródoto , ^[16] pero en este caso ha hecho de él un diálogo a la manera de una balada fronteriza . En More Poems , “Diffugere Nives” es una traducción de una de las Odas de Horacio y ya había sido publicada en Quarto (Vol. 3, 1897) en el año siguiente a la aparición de A Shropshire Lad . ^[17] Otro poema, “Cruzando solo el transbordador nocturno” (23), se basa en las antiguas creencias griegas sobre el viaje al Hades , la tierra de la muerte.

De los 49 textos de Last Poems , trece aún permanecen sin música por parte de los compositores. Treinta músicas distintas se deben al entusiasmo de John Ramsden Williamson (1929-2015), quien también recopiló algunas en dos ciclos. 4 Housman Songs (2001) incluía poemas individuales de A Shropshire Lad y de Further Poems , así como los poemas 43 y 19 de More Poems ; 3 More Housman Songs (para barítono y piano, 2004) contenía “Parta Quies” (48) de More Poems y dos más de Further Poems .

Otros conjuntos de canciones también combinan poemas de más de una de las colecciones de Housman. De los cinco en Here and Gone (2005) de Jake Heggie , dos son de Last Poems y tres de More Poems (14, 7 y 31); en Green Buds (1954) de Leslie Mann (1923-77), hay dos de A Shropshire Lad y dos de More Poems : el poema 9, que recibió el título del ciclo, y el poema 19, retitulado "The Mill Stream"; en 5 Songs for medium voice and piano (1952) de Peggy Glanville-Hicks , las dos primeras piezas son de Further Poems , mientras que las otras tres son los poemas 7, 12 y 29 de More Poems . Los 2 coros de Jan Meyerowitz (1957) para voces masculinas y trompa son versiones de poemas sobre la muerte y el entierro (14 y 24) de More Poems alone. ^[18]

Tom Burns Haber, Los poemas manuscritos de AE ​​Housman , Universidad de Minnesota, 1955, [1]</ref> Christopher Ricks, AE Housman: poemas recopilados y prosa seleccionada , Penguin, 1988