La invención de Morel

La invención de Morel ( español latinoamericano: [ lajmbenˈsjon de moˈɾel ] ; 1940) — traducida como La invención de Morel o La invención de Morel — es una novela del escritor argentino Adolfo Bioy Casares . Fue la obra que catapultó a la fama a Bioy Casares, por la cual ganó el Primer Premio Municipal de Literatura de la Ciudad de Buenos Aires en ^{1941. [ 1 ]} La consideró el verdadero comienzo de su carrera literaria, a pesar de ser su séptimo libro. La ilustradora de la portada de la primera edición fue Norah Borges , hermana de Jorge Luis Borges , amigo de toda la vida de Bioy Casares.

En la novela, un fugitivo se esconde en una isla desierta en algún lugar de la Polinesia . Llegan los turistas, y su miedo a ser descubierto se transforma en una mezcla de emociones cuando se enamora de una de ellas. Desea confesarle sus sentimientos, pero un fenómeno anómalo los mantiene separados.

El fugitivo comienza un diario después de que los turistas llegan a la isla desierta donde se esconde. ^{[ 2 ]} Aunque considera su presencia un milagro, teme que lo entreguen a las autoridades. Se retira a los pantanos mientras ellos toman el museo en la cima de la colina donde solía vivir. El diario describe al fugitivo como un escritor venezolano condenado a cadena perpetua. Cree estar en la isla (ficticia) de Villings, parte de las Islas Ellice (ahora Tuvalu ), pero no está seguro. Lo único que sabe es que la isla es el foco de una extraña enfermedad cuyos síntomas son similares a los del envenenamiento por radiación .

Entre los turistas hay una mujer que contempla la puesta de sol cada día desde el acantilado en el lado oeste de la isla. Él la espía y, al hacerlo, se enamora. Ella y otro hombre, un tenista barbudo llamado Morel que la visita con frecuencia, hablan francés entre ellos. Morel la llama Faustine. El fugitivo decide acercarse a ella, pero ella no reacciona. Él supone que lo ignora; sin embargo, sus encuentros con los demás turistas tienen el mismo resultado. Nadie en la isla lo nota. Él señala que las conversaciones entre Faustine y Morel se repiten cada semana y teme estar perdiendo la cordura.

Tan repentinamente como aparecieron, los turistas se esfuman. El fugitivo regresa al museo para investigar y no encuentra rastro de que hubiera gente allí durante su ausencia. Atribuye la experiencia a una alucinación causada por una intoxicación alimentaria , pero los turistas reaparecen esa noche. Han surgido de la nada y, sin embargo, hablan como si llevaran allí un tiempo. Los observa atentamente, evitando el contacto directo, y nota más cosas extrañas. En el acuario encuentra copias idénticas de los peces muertos que encontró el día de su llegada. Durante un día en la piscina, ve a los turistas saltar para sacudirse el frío cuando el calor es insoportable. Lo más extraño que observa es la presencia de dos soles y dos lunas en el cielo.

Se le ocurren todo tipo de teorías sobre lo que ocurre en la isla, pero descubre la verdad cuando Morel les cuenta a los turistas que ha estado grabando sus acciones de la última semana con una máquina de su invención, capaz de reproducir la realidad. Afirma que la grabación capturará sus almas y, mediante un bucle, revivirán esa semana eternamente, mientras él pasa la eternidad con la mujer que ama. Aunque Morel no la menciona por su nombre, el fugitivo está seguro de que se refiere a Faustine.

Tras enterarse de que las personas grabadas en experimentos anteriores habían fallecido, uno de los turistas adivina correctamente que ellos también morirán. La reunión termina abruptamente cuando Morel se marcha enfadado. El fugitivo recoge las tarjetas de Morel y descubre que la máquina sigue funcionando porque el viento y la marea le proporcionan un suministro inagotable de energía cinética . Comprende que el fenómeno de los dos soles y las dos lunas es consecuencia de la superposición de la grabación con la realidad : uno es el sol real y el otro representa su posición en el momento de la grabación. Los demás sucesos extraños que ocurren en la isla tienen una explicación similar.

Imagina todos los posibles usos del invento de Morel, incluyendo la creación de un segundo modelo para resucitar personas. A pesar de esto, siente repulsión por el «nuevo tipo de fotografías» que pueblan la isla, pero con el tiempo acepta su existencia como algo mejor que la suya. Aprende a manejar la máquina y se inserta en la grabación para que parezca que él y Faustine están enamorados, aunque ella podría haber tenido una aventura con Alec y Haynes. Esto le preocupa, pero confía en que no importará en la eternidad que pasarán juntos. Al menos está seguro de que ella no es la amante de Morel.

En la última entrada del diario, el fugitivo describe cómo espera a que su alma pase a la grabación mientras agoniza. Le pide un favor al hombre que inventará una máquina capaz de fusionar almas, basada en el invento de Morel. Desea que el inventor las busque y le permita entrar en la conciencia de Faustine como un acto de misericordia.

• El Fugitivo: Es la única persona real en la isla, ya que todos los demás forman parte de la grabación. El estado de paranoia que refleja en el diario abre la posibilidad de que esté alucinando. Parece tener estudios, pero no recuerda bien el último mensaje de Tsutomu Sakuma. También ignora que Villings no podría ser parte de Tuvalu, ya que las islas de este archipiélago son atolones . Son planas, apenas por encima del nivel del mar, sin colinas ni acantilados, a diferencia de Villings. Su discurso final indica que es un venezolano que huye de la justicia por motivos políticos.
• Faustine: Tiene aspecto de gitana , habla francés como una sudamericana y le gusta hablar de Canadá . Se inspira en la estrella del cine mudo Louise Brooks .
• Morel: Es el genio científico que, sin dudarlo, conduce a un grupo de esnobs a la muerte. El fugitivo lo detesta por celos, pero al final justifica sus acciones. Su nombre es un homenaje al personaje análogo de La isla del doctor Moreau .
• Dalmacio Ombrellieri: Es un comerciante de alfombras italiano que vive en Calcuta (ahora Kolkata ). Le habla al fugitivo sobre la isla y lo ayuda a llegar allí.
• Alec: Es un tímido comerciante de lana oriental con ojos verdes. Podría ser el amante de Faustine o de Dora, o simplemente su confidente. Al igual que el resto del grupo, ve a Morel como una figura mesiánica .

  

• Dora: Es una mujer rubia de cabeza grande, parece alemana pero habla italiano y camina como si estuviera en el Folies Bergère . Es amiga íntima de Alec y Faustine. El fugitivo espera que sea ella, y no Faustine, la amante de Alec. Más tarde, la considera como el interés amoroso de Morel cuando sospecha que este podría no estar enamorado de Faustine. El personaje de Dora está inspirado en la amiga de Bioy, la modelo "Péle" .
• Irene: Es una mujer alta, de brazos largos y con una expresión de disgusto que denota incredulidad ante la posibilidad de que la exposición a la máquina los mate. El fugitivo piensa que si Morel no está enamorado ni de Faustine ni de Dora, entonces está enamorado de ella.
• Anciana: Probablemente esté emparentada con Dora, porque siempre están juntas. Está borracha la noche del discurso, pero el fugitivo aún considera que podría ser el interés amoroso de Morel en caso de que él no esté enamorado de ninguna de las otras mujeres.
• Haynes: Está dormido cuando Morel está a punto de dar su discurso. Dora dice que está en la habitación de Faustine y que nadie podrá sacarlo de allí porque pesa mucho . Se desconoce por qué está allí, pero el fugitivo no siente celos de él. Morel da el discurso de todos modos.
• Stoever: Él es quien intuye que todos van a morir. Los demás miembros del grupo le impiden seguir a Morel cuando este sale del acuario. Se calma y el fanatismo del grupo hacia Morel prevalece sobre su propio instinto de supervivencia .

Jorge Luis Borges escribió en la introducción: «Clasificarla [la trama de la novela] como perfecta no es ni una imprecisión ni una hipérbole». El premio Nobel de Literatura mexicano Octavio Paz se hizo eco de Borges al afirmar: « La invención de Morel puede describirse, sin exagerar, como una novela perfecta». Otros escritores latinoamericanos como Julio Cortázar , Juan Carlos Onetti , Alejo Carpentier y Gabriel García Márquez ^{[ 1 ]} también han expresado su admiración por la novela.

• Primer Premio Municipal de Literatura de la Ciudad de Buenos Aires, 1941

• En 1967 se adaptó al cine en una película francesa titulada L'invention de Morel .
• En 1974 se llevó al cine una película italiana llamada L'invenzione di Morel .
• En 1985 se adaptó a una película húngara experimental, de inspiración libre, titulada Vakond .
• En 1994 se estrenó en el Staatstheater Darmstadt una adaptación operística creada por el compositor alemán Reinhard Febel y el libretista Lukas Hemleb. ^{[ 4 ]}
• En 1995 se convirtió en un espectáculo de marionetas con un actor real interpretando al fugitivo. ^{[ 5 ]}
• En 2017 tuvo su estreno mundial como ópera (de Stewart Copeland ) en un encargo conjunto de Long Beach Opera y Chicago Opera Theater ^{[ 6 ].}

La película de 1961 El año pasado en Marienbad ha sido atribuida por muchos críticos de cine ^{[ 7 ] [ 8 ]} como inspirada directamente en La invención de Morel ; sin embargo, el guionista Alain Robbe-Grillet negó cualquier influencia del libro en la película (aunque Robbe-Grillet lo había leído y estaba familiarizado con la obra de Bioy Casares). ^{[ 9 ]}

• Rosario, Felix M. Escritura y escrutinio paranoico en La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares . Mester en UCLA, vol. 48, núm. 1, 2019, pp.  23–42.
• El comienzo de La invención de Morel en inglés
• Análisis de la traducción de Ruth Simms de La invención de Morel
• Reseña de Seamus Sweeney en nthposition.com
• Reseña en waggish.org
• Ensayo sobre la novela
• Página en inglés sobre la instalación de 1996