Moreno de Souza

Moreno de Souza ( en konkani : Padre Moren ; 3 de noviembre de 1923 – 14 de octubre de 2007) fue un sacerdote jesuita indio , poeta mariano konkani , escritor, traductor e historiador. Fue uno de los traductores del Povitr Pustok (la Santa Biblia ) al konkani romanizado . ^{[ 1 ]}

Nacido en la casa de su madre en Pilerne , Goa, el 3 de noviembre de 1923, hijo de María Magdalena y Jerónimo de Souza, Moreno pasó su infancia en Marna y luego en Pilerne, donde estudió. Nació en una familia que dio varios sacerdotes a la Iglesia: dos de sus tíos maternos, el P. Leles de Souza y el P. Cirilo de Souza, son sacerdotes diocesanos en la Arquidiócesis de Goa . Trabajador y obediente, estudió en el Instituto Mater Dei en Saligão , Goa . Persuadido por Mons. Ayres Fernandes de Siolim para escribir en su lengua materna, Moreno, siendo niño, comenzó a escribir en konkani . ^{[ 2 ]}

Inspirado por el Señor y siguiendo el consejo de su tío materno, el padre Leles de Souza, Moreno decidió ordenarse sacerdote e ingresar en la Compañía de Jesús . Más tarde reconoció que en su juventud ni siquiera había oído hablar de los jesuitas, pero su tío materno, el padre Leles, sacerdote diocesano y reconocido director de orquesta, quedó impresionado por la orden religiosa . Moreno ingresó en la Compañía de Jesús el 8 de noviembre de 1944. ^{[ 3 ]}

Moreno estudió para el sacerdocio y fue ordenado en Granada , España, el 15 de julio de 1958. ^{[ 4 ]} Como su madre y su familia no pudieron estar presentes en su ordenación , tuvo padrinos españoles. Amaba a la gente del lugar, quienes lo trataron con cariño. Recibió el nombre de Cosmus, pero continuó usando el nombre de Moreno. Hizo sus votos perpetuos el 22 de abril de 1978. ^{[ 5 ]} Al morir, había ejercido el sacerdocio durante más de 50 años.

Dor Mhoineachi Rotti , una revista mensual en konkani fundada en 1915 en Karachi , India británica , por el Padre Vincent Lobo y dedicada a difundir la devoción al Sagrado Corazón de Jesús , ^{[ 6 ]} se trasladó a Bombay alrededor de 1960. En 1964, de Souza se hizo cargo de ella y se mudó a la antigua " Casa de los Profesos " jesuitas en la entonces casi desierta y desolada Velha Goa. La nutrió con su amor y cuidado y la editó durante unos 42 años, hasta mediados de 2006.

Además, fue el primero en usar el término «Vieja Goa» para referirse a Velha Goa , cuando imprimió «Vieja Goa» como dirección para la revista mensual en la década de 1960. Esto causó problemas en el servicio postal, ya que las cartas eran devueltas porque los funcionarios no se daban cuenta de que se refería a Velha Goa en inglés. Velha Goa es el nombre portugués, que se usó durante más de un siglo. En sus últimos años, dijo que ahora prefería los nombres konkani « Adlem Gõy» o «Pornnym Gõi» a «Vieja Goa». El konkani era muy querido para él.

Además de residir en Bombay , Shembaganur (Tamil Nadu), Belgaum , Granada y Salamanca (ambas en España ) durante su formación jesuita, Moreno De'Souza estuvo destinado en diversos lugares de Goa, como las escuelas de Bicholim , Carambolim y Alto Porvorim , además de Velha Goa . La gente lo quería mucho, como se pudo apreciar en su funeral. Trabajó con gran dinamismo en la parroquia y escuela de Nuestra Señora de Gracia en Bicholim, interactuando con todos los feligreses, además de colaborar en otras áreas.

El padre Moreno escribió muchos himnos, libros y artículos, además de poesía. Muchos de ellos estaban basados ​​en la Virgen María. Amaba a la Virgen María y, por su intercesión, se salvó de una enfermedad cercana a la muerte en 1972. Uno de sus primeros libros fue Nixkollonk Gorb Sombhovlelê sobre la Inmaculada Concepción de la Virgen María. Escribió libros sobre la historia de las iglesias de Goa, por partes. Entre ellos se incluyen Tisvaddcheo Igorzo , ^{[ 7 ]} Bardescheo Igorzo , ^{[ 8 ]} Saxtticheo Igorzo- Poilo Khonnd ^{[ 9 ]} y Saxtticheo Igorzo- Dusro Khondd . ^{[ 10 ]} Este último fue su último libro, publicado en Cavelossim , apenas un mes antes de su muerte.

El P. Moreno colaboró ​​con numerosas publicaciones periódicas en konkani. Tras observar a los adivasis de Ranchi componiendo himnos en su lengua materna, se inspiró para componer himnos en su propia lengua materna, el konkani. Sus dos tíos maternos eran músicos, lo que le facilitó la composición de himnos, poemas y canciones. Después de su ordenación, el P. Moreno escribió artículos para el semanario salesiano en konkani Aitarachem Vachop , Udentechem Neketr , un semanario en konkani de Bombay, y Vauraddeancho Ixtt , un semanario que aún publica la Sociedad de San Francisco Javier de Pilar. ^{[ 11 ]}

El padre Moreno también tradujo una parte de la Santa Biblia. Fue miembro del Povitr Pustokachea Vavrachi Somiti (PPVS), ^{[ 12 ]} un comité formado por la Arquidiócesis de Goa e Damão para la traducción de la Biblia. Tradujo el Barukachem Pustok (el Libro de Baruc ), además de otros libros.

A pesar de amar su lengua materna, el konkani, y de no tener miedo ni vergüenza de hablarla y escribirla, el padre Moreno era lingüista y conocía alrededor de 10 idiomas. Aprendió latín , portugués , tamil , francés , griego , inglés , castellano , catalán , maratí , hindi , etcétera, además de su lengua materna, el konkani.

Tradujo la Biblia al konkani. (118) ^{[ 13 ]}

Dhormik Gitam es una colección de canciones religiosas cristianas escritas por él y publicadas veinte años después de su ordenación sacerdotal. Su inspiración para componer himnos surgió de sus viajes a otros países, donde conoció himnos en diversos idiomas. Siguió la tradición del siglo XVIII de complementar las palabras en konkani de los himnos con palabras en sánscrito. ^{[ 14 ]}

Tras permanecer hospitalizado unos diez días, el padre Moreno falleció y fue trasladado a la Basílica Jesuita Borea Jezuchi (Basílica de Bom Jesus) en Velha Goa. Su misa fúnebre fue concelebrada por numerosos sacerdotes de la comunidad jesuita, sacerdotes diocesanos y otros. Ante la ausencia del arzobispo de Goa e Damão, Dom Filipe Neri Ferrão , quien había visitado al padre Moreno unos días antes en el hospital, el celebrante principal fue el arzobispo emérito de Goa e Damão, Dom Raul Nicolau Gonsalves . Su cuerpo está enterrado en el kopelmar del cementerio de la catedral en Velha Goa .

• http://www.goajesuits.in/events/20071014morenodesouza.htm