Criollo mauriciano

El criollo mauriciano o morisien ( antiguamente escrito morisyen ; nombre nativo: kreol morisien [ kʁeol moʁisjɛ̃, -moʁiʃɛ̃ ] ) es una lengua criolla de base francesa que se habla en Mauricio . La versión estandarizada de la lengua incluye palabras en inglés . Además , las personas esclavizadas y los sirvientes contratados de culturas de África y Asia dejaron un legado lingüístico diverso en el país. Las palabras habladas por estos grupos también se han incorporado al morisien contemporáneo.

El criollo mauriciano es la lengua franca de la República de Mauricio, que obtuvo su independencia del Reino Unido en 1968. Tanto el inglés como el francés se utilizan como alternativas al criollo mauriciano. El inglés se habla principalmente con fines administrativos y educativos, mientras que el francés se utiliza en los medios de comunicación y como segunda lengua.

Los mauricianos suelen hablar criollo mauriciano en casa, francés en el trabajo y lenguas ancestrales asiáticas en eventos culturales y religiosos. En las escuelas se enseñan francés e inglés, y se ofrecen el criollo mauriciano y las lenguas ancestrales asiáticas como opciones. Si bien los mauricianos tienen diversos orígenes étnicos (incluidos indio, africano, europeo y chino), el criollo mauriciano ha ido reemplazando gradualmente las lenguas ancestrales de la mayoría de la población hasta convertirse en la lengua materna principal del país. Actualmente, alrededor de 1,3 millones de personas hablan este idioma.

El criollo mauriciano es una lengua criolla de base francesa que podría estar relacionada con los criollos de Seychelles , Rodriguán y Chagoss . Los lingüistas discrepan sobre la relación, si la hay, del criollo mauriciano con otros ejemplos de lenguas criollas en otras partes del mundo. Robert Chaudenson y Henri Wittmann plantean la hipótesis de que el criollo mauriciano está estrechamente relacionado con el criollo de Reunión . Sin embargo, Philip Baker y Chris Corne han argumentado que la influencia de Reunión en el mauriciano fue mínima y que ambas lenguas no son más similares entre sí que con otros criollos de base francesa.

Los portugueses fueron los primeros europeos en visitar Mauricio, pero no se establecieron allí. Solo una pequeña parte del vocabulario mauriciano deriva del portugués presente en la jerga marítima europea (por ejemplo, la lengua franca mediterránea ) o de africanos o asiáticos esclavizados procedentes de zonas donde el portugués se utilizaba como lengua comercial (por ejemplo, Angola y Mozambique ). De manera similar, los holandeses tuvieron una colonia en Mauricio entre 1638 y 1710, pero finalmente se trasladaron a Reunión . Algunos esclavos fugitivos permanecieron en la isla, sin dejar una huella perceptible en el idioma mauriciano.

Los franceses finalmente reclamaron Mauricio y la colonizaron por primera vez entre 1715 y 1721, construyendo una economía de plantación basada en el trabajo esclavo. Para 1777, la población provenía de África Occidental y Sudoriental , lo que provocó una fragmentación lingüística. ^{[ 2 ]} El tamaño de la población nativa francesa en la isla seguía siendo pequeño y la población esclavizada carecía de educación formal. La lengua común que se desarrolló se basaba en el francés, pero en un dialecto que difería enormemente de la lengua hablada por los dueños de esclavos. Mecánicamente, esto fue similar al proceso de criollización en otras partes del mundo. El pidgin utilizado para la comunicación diaria por personas de diversos orígenes lingüísticos acabó convirtiéndose en la lengua materna de los niños nacidos en estas comunidades. Con el tiempo, evolucionó hasta convertirse en una lengua criolla, con la complejidad y la completitud necesarias para que los niños pequeños la usaran como lengua materna. Documentos históricos que datan de 1773 mencionan la "lengua criolla" que hablaban los esclavos.

Los británicos tomaron Mauricio durante la era napoleónica , pero pocos angloparlantes nativos se establecieron allí. El criollo mauriciano ya estaba firmemente arraigado y continuó siendo el idioma utilizado después del inicio de la ocupación británica.

La abolición de la esclavitud en la década de 1830 provocó que muchos africanos abandonaran las plantaciones. Se trajeron trabajadores contratados de la India para reemplazar a los esclavos liberados. La gran diversidad lingüística de estos inmigrantes reflejaba la de los esclavos africanos que los precedieron; por lo tanto, ninguna lengua nativa era lo suficientemente dominante como para convertirse en la base de una lengua común. Si bien los indios pronto se convirtieron en la población mayoritaria de la isla, su propia fragmentación lingüística, así como su alienación de los propietarios de las plantaciones de habla inglesa y francesa, los llevó a adoptar el criollo mauriciano como su lengua franca .

La población nativa inglesa y francesa ha gozado durante mucho tiempo de un estatus social superior, además de dominar el gobierno , los negocios , la educación y los medios de comunicación ; sin embargo, la popularidad del criollo mauriciano en la mayoría de los ámbitos informales ha persistido, con alrededor del 85% de la población hablando este idioma.

La fonología del criollo mauriciano es muy similar a la del francés estándar . Sin embargo, las vocales francesas /ʃ/ y /ʒ/ se han despalatalizado respectivamente a /s/ y /z/ en mauriciano, y las vocales anteriores /y/ y /ø/ se han desredondeado respectivamente a /i/ y /e/ . ^{[ 3 ]}

Las consonantes /t/ y /d/ sufren palatalización cuando preceden a la vocal /i/. Este proceso hace que /t/ y /d/ suenen más como /tɕ/ y /dʑ/. La palabra tifi (que significa niña) se pronunciaría más como tɕifi que como tifi.

La lengua cuenta con varios diccionarios publicados , tanto monolingües como bilingües, escritos por autores como Philip Baker (1987) y Arnaud Carpooran (2005, 2009, 2011). El número de publicaciones aumenta de forma constante; sin embargo, las ortografías utilizadas en ellas difieren significativamente.

El gobierno de Mauricio comenzó a apoyar una reforma ortográfica en 2011, con un sistema que, en general, sigue el francés pero elimina las letras mudas y reduce el número de formas diferentes en que se puede escribir el mismo sonido. Fue codificado en el Lortograf Kreol Morisien (2011) y utilizado también en el Gramer Kreol Morisien (2012). El idioma se estandarizó con la publicación de la segunda edición del Diksioner Morisien . ^{[ 5 ]}

La mayoría de las palabras provienen del francés, pero no siempre se usan de la misma manera. ^{[ 6 ]} Por ejemplo, el artículo francés le, la, les a menudo se fusiona con el sustantivo en mauriciano: ^{[ 7 ]} La palabra francesa rat es mauriciana lera y la palabra francesa temps es mauriciana letan . Lo mismo ocurre con algunos adjetivos y preposiciones : la palabra francesa femme ("mujer") y riz ("arroz") son bonnfam (de bonne femme ) y diri (de du riz ) en mauriciano. Algunas palabras han cambiado de significado: la palabra mauriciana gagn ("obtener") deriva del francés gagner ("ganar").

Otras palabras provienen del portugués o del español . ^{[ 8 ]} La palabra ziromon, que significa calabaza, proviene del portugués jerimum , originalmente del tupí jirumun . La palabra lakaz, que significa casa, proviene originalmente del portugués casa .

También existen varios préstamos de las lenguas de los esclavos africanos malgaches , quienes aportaron palabras como lapang mauriciano, derivado del malgache ampango (arroz pegado al fondo de una olla); lafus mauriciano, derivado del malgache hafotsa (un tipo de árbol); y zahtak mauriciano, derivado del malgache antaka (un tipo de planta). En algunos casos, como ocurre con algunos sustantivos del francés, la palabra mauriciana se ha fusionado con el artículo francés le/la/les . ^{[ 9 ]}

Entre las palabras de origen africano oriental se incluyen el mauriciano makutu, del makua makhwatta (llaga supurante), el mauriciano matak , del suajili , y el makonde matako (nalgas).

Los préstamos lingüísticos recientes suelen provenir del inglés, como map en lugar de plan o carte en francés ( plan o kart en criollo mauriciano). Las palabras inglesas utilizadas en criollo mauriciano conservan su ortografía inglesa, pero normalmente deben escribirse entre comillas .

Solo dos palabras comunes del criollo mauriciano derivan del chino: minn (del chino Yue :麵, romanizado:  mihn ), que significa "fideo", y malang , que significa "sucio" o "pobre".

Los sustantivos no cambian según el número gramatical . El singular o plural de un sustantivo generalmente solo se puede determinar por el contexto. Sin embargo, la partícula bann (de bande ) se coloca a menudo antes de una palabra para indicar que es plural. El francés un/une corresponde al mauriciano enn, pero su uso tiene reglas ligeramente diferentes. El mauriciano tiene un artículo ( la ), pero se coloca después del sustantivo. Compárese el francés un rat , ce rat , le rat , les rats y el mauriciano enn lera , lera-la y bann lera . ^{[ 10 ]}

En mauriciano, existe una sola forma para cada pronombre plural y para el pronombre singular de tercera persona, independientemente del caso o el género ; por lo tanto, li puede traducirse como "él, ella, ello, lo, su, su, suya" según el contexto. ^{[ 11 ]}

Los verbos no cambian su forma según el tiempo o la persona . En cambio, el sustantivo o pronombre que los acompaña determina quién realiza la acción, y varias partículas preverbales se usan solas o en combinación para indicar el tiempo: ti (del francés étais ) marca el tiempo pasado , pe , abreviatura del ahora raro ape (de "après", como todavía lo usa el francés de Quebec ) para marcar el aspecto progresivo , (f)inn (del francés fini ) marca el completivo o perfecto , y pou o a veces va o ava (del francés va, aunque raramente usado) marca el tiempo futuro .

Por ejemplo, li finn gagn ("él/ella/ello obtuvo/tuvo") también se puede abreviar a li'nn gagn y pronunciar como una sola palabra. La versión de Reunión es li té fine gagne para pasado, li té i gagne para pasado progresivo y li sava gagne para presente progresivo o futuro próximo .

Los verbos cambian de forma si hay un objeto en la oración. Los verbos que terminan en "e" pierden la "e" cuando hay un objeto.

Por ejemplo, el verbo base "to eat" en criollo mauriciano es manze . Para decir "estoy comiendo", se dice mo pe manze , pero cuando se añade un objeto, se pierde la "e". Por ejemplo, para decir "estoy comiendo pan", se dice mo pe manz dipin .

Incluso si es un objeto indirecto, la "e" se pierde. Por ejemplo, para decir "Voy a una tienda" (el verbo base es ale ), se dice mo pe al enn magazin .

Para negar una oración, se utiliza el marcador "pa" (que proviene de la palabra "pas" en francés), como en la oración li pa manz dipin (él/ella/ello no come pan).

La voz causativa se marca con la palabra fer (do), mientras que la voz reflexiva se marca con la ausencia expresa de una marca, o con las palabras li y limem.

Por ejemplo, la frase "el pan es comido por él", se dice, dipin-la finn manze par li (que, traducido literalmente, es el pan comido por él ).

Aquí tenéis el Padrenuestro en criollo mauriciano, francés e inglés:

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en criollo mauriciano:

Tou imin vinn lor later lib ek egal an drwa ek an dignite. Zot ne avek fakilte rezone e avek enn konsians e zot bizin azir enn anver lot dan enn espri fraternite. ^{[ 12 ]}

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

• Agalega criollo
• criollo chagossiano
• idioma criollo
• criollo rodrigano
• Criollo de Seychelles