Carta silenciosa

En un sistema de escritura alfabético , una letra muda es aquella que , en una palabra determinada , no corresponde a ningún sonido en su pronunciación . En lingüística, una letra muda se simboliza a menudo con el signo nulo U+2205 ∅ EMPTY SET , que se asemeja a la letra escandinava Ø . Un cero o un signo nulo es un segmento no pronunciado o no escrito.

Inglés

Una de las dificultades más notables de la ortografía inglesa es la gran cantidad de letras mudas. Edward Carney distingue diferentes tipos de letras "mudas", que presentan distintos grados de dificultad para los lectores.

Letras auxiliares que, junto con otra letra, constituyen dígrafos ; es decir, dos letras combinadas que representan un solo fonema . Estas pueden clasificarse además como:
- Dígrafos "exocéntricos", donde el sonido del dígrafo es diferente al de cualquiera de sus letras constituyentes. Estos rara vez se consideran "mudos". Ejemplos:
  - Cuando el fonema no tiene una representación estándar de una sola letra, como ocurre con las consonantes ⟨ ng ⟩ para /ŋ/ como en sing , ⟨ th ⟩ para /θ/ como en thin o /ð/ como en then , o los diptongos ⟨ ou ⟩ en out o ⟨ oi ⟩ en point . Estas son las grafías predeterminadas para los sonidos correspondientes y no presentan ninguna dificultad especial para lectores o escritores.
  - Cuando la representación estándar de una sola letra utiliza otra letra, como con ⟨ gh ⟩ en enough o ⟨ ph ⟩ en physical en lugar de ⟨ f ⟩ . Esto puede considerarse irregular para los escritores, pero menos difícil para los lectores.
- Dígrafos "endocéntricos", donde el sonido del dígrafo es el mismo que el de una de sus letras constituyentes. Estos incluyen:
  - La mayoría de las consonantes dobles , como ⟨ bb ⟩ en clubbed ; aunque no las consonantes geminadas , como ⟨ ss ⟩ en misspell . La duplicación debida a la sufijación o la flexión es regular; de lo contrario, puede presentar dificultades a los escritores (por ejemplo, accommodation se suele escribir mal), pero no a los lectores.
  - Muchos dígrafos vocálicos, como ⟨ ea ⟩ , ⟨ ie ⟩ , ⟨ eu ⟩ en leave (cf. acceder ), achieve , eulogy (cf. utopia ).
  - Los dígrafos discontiguos, cuyo segundo elemento es la " e mágica " ; por ejemplo, ⟨a_e⟩ en rate (cf. rat ), ⟨i_e⟩ en fine (cf. fin ). Esta es la forma habitual de representar las vocales "largas" en la última sílaba de un morfema .
  - Otros, como ⟨ ck ⟩ (que en efecto es la forma "doble" de ⟨ k ⟩ ), ⟨ gu ⟩ como en guard , vogue ; ⟨ ea ⟩ como en bread , heavy , etc.; ⟨ ae ⟩ , ⟨ oe ⟩ como en aerial , oedipal . Estos pueden resultar difíciles para los escritores y, a veces, también para los lectores.
Letras ficticias sin relación con las letras vecinas y sin correspondencia en la pronunciación:
- Algunas son letras inertes , que se pronuncian en una palabra cognada ; por ejemplo , la ⟨n⟩ en damn (cf. damnation ) ; la ⟨g⟩ en phlegm (cf. phlegmatic ); la segunda ⟨a⟩ en practical (cf. practical ); la ⟨t⟩ en ballet ( cf. balletic ); la ⟨b⟩ en su b tle (cf. subtility ) . Si el cognado es obvio , puede ayudar a los escritores con la ortografía, pero confundir a los lectores en la pronunciación.
- El resto son letras vacías , que nunca tienen sonido; por ejemplo, ⟨b⟩ en doubt, ⟨h⟩ en honorr, ⟨w⟩ en answer , ⟨h⟩ en Sarah , ⟨s⟩ en island . Estas pueden representar la mayor dificultad para los escritores y , a menudo , también para los lectores .

La distinción entre dígrafos "endocéntricos" y letras vacías es algo arbitraria . Por ejemplo, en palabras como little y bottle , se podría considerar ⟨ le ⟩ como un dígrafo "endocéntrico" para /əl/ , o considerar ⟨ e ⟩ como una letra vacía; de manera similar, con ⟨ bu ⟩ o ⟨ u ⟩ en buy y build .

No todas las letras mudas son completamente redundantes:

Las letras mudas permiten distinguir entre homófonos ; por ejemplo, in / inn ; be / bee ; lent / leant . Esto ayuda a los lectores que ya conocen ambas palabras.
Las letras mudas pueden dar una idea del significado o el origen de una palabra ; por ejemplo, vineyard sugiere vides más que la transcripción fonética *vinyard .
Las letras mudas pueden ayudar al lector a acentuar la sílaba correcta (compárese physics con physiques ). La sílaba final ⟨fe⟩ en giraffe da una pista sobre el acento de la segunda sílaba, mientras que *giraf podría sugerir el acento inicial.

Las letras mudas surgen de varias maneras:

Cambios de sonido que ocurren sin un cambio ortográfico. El dígrafo ⟨ gh ⟩ se pronunciaba [ x ] en inglés medio en palabras como light .
Las distinciones sonoras de los idiomas extranjeros pueden perderse, como ocurre con la distinción entre la rho suave ( ρ ) y la rho aspirada ( ῥ ) en griego antiguo , representada por ⟨r⟩ y ⟨rh⟩ en latín , pero fusionada en la misma /r/ en inglés .
Los grupos de consonantes pueden simplificarse , produciendo letras mudas; por ejemplo, la muda ⟨ th ⟩ en asthma , la muda ⟨ t ⟩ en Christmas (en RP conservador , se pronuncia / k r ɪ s t m ə s / , a diferencia de / k r ɪ s m ə s / en todos los demás dialectos). De manera similar, con grupos extraños, como la inicial griega ⟨ ps ⟩ en psychology y ⟨ mn ⟩ en mnemonic , y los grupos mucho más raros en chthonic y phthalate .
Las palabras compuestas suelen simplificarse en su pronunciación, aunque su ortografía se mantiene. Por ejemplo, «cupboard» y «breakfast» se pronunciaban antiguamente como se escribían, pero con el tiempo se simplificaron. Las palabras «headfront» y «waistcoat» han recuperado en gran medida su pronunciación original , pero antes se pronunciaban « forrid» y « weskit» , respectivamente.
En ocasiones, se insertan letras superfluas de forma deliberada en la ortografía para reflejar la etimología (real o imaginaria). La ⟨ b ⟩ en debt y doubt (del francés dette, doute ) se insertó para que coincidiera con cognados latinos como debit y dubitable . Se insertó una ⟨ s ⟩ muda en isle ( del francés normando ile , del francés antiguo isle , del latín insula ; cognado de isolate ) y luego se extendió a la palabra germánica island porque se pensaba erróneamente que estaban relacionadas. Lo mismo sucedió con ptarmigan , con una ⟨ p ⟩ muda , porque se creía que estaba relacionada con la palabra griega pteron ('ala').

Dado que el acento y la pronunciación difieren, algunas letras pueden ser mudas para algunos hablantes, pero no para otros. En acentos no róticos , la ⟨r⟩ es muda en palabras como hard y feathered ; en acentos con omisión de h , la ⟨h⟩ es muda. Un hablante puede pronunciar o no la ⟨t⟩ en often , la primera ⟨c⟩ en Antarctic , la ⟨d⟩ en sandwich , etc.

Diferencias entre el inglés británico y el inglés americano

Pronunciación

En Estados Unidos, la h en herb es muda ( a n herb ), pero en el Reino Unido se pronuncia ( a herb ). Lo mismo ocurre con la l en solder.

En algunas partes del Reino Unido, la " a" en "dictionary" y "secretary" es muda, pero en los EE. UU. se pronuncia.

Ortografía

En la ortografía estadounidense, a veces se omiten letras mudas (por ejemplo, acknowledgment / UK acknowledg e ment , ax / UK ax e , catalog / UK catalog ue , program / UK program me fuera de contextos informáticos), pero no siempre (por ejemplo, dialog ue es la ortografía estándar en EE. UU. y el Reino Unido; dialog se considera una variante estadounidense; la ortografía axe también se usa a menudo en EE. UU.). En la mayoría de las palabras, las letras mudas se escriben en ambos estilos (por ejemplo, de b t , g u ard , hous e ).

Otras lenguas germánicas

danés

El idioma danés tiene diferentes letras que pueden ser mudas:

La letra ⟨ f ⟩ es muda en la preposición af ('por, de, desde, fuera, con, fuera de').
La letra ⟨ g ⟩ es muda en la conjunción og ('y') y en el adverbio også ('también').
La letra ⟨ h ⟩ es muda en la mayoría de los dialectos si va seguida de ⟨ v ⟩ , como en los pronombres hvad ('qué'), hvem ('quién'), hvor ('dónde'). ^{[ 1 ]}
La letra ⟨ v ⟩ es muda al final de las palabras si va precedida de ⟨ l ⟩ , como en el pronombre selv ('yo mismo') y el adjetivo halv ('mitad').
La letra ⟨ d ⟩ suele ser muda (aunque no necesariamente) si va precedida de una consonante, como en en mand ('un hombre') y blind ('ciego'). Muchas palabras que terminan en ⟨ d ⟩ se pronuncian con una stød , pero aún se considera una letra muda. ^{[ 2 ]}

Feroés

El idioma feroés tiene dos letras mudas.

La letra edd ⟨ ð ⟩ es casi siempre muda. Se representa en la ortografía por razones históricas (por ejemplo, faðir 'padre' [ ˈfɛajɪɹ ] , cf. el nórdico antiguo faðir ). En algunos casos, sin embargo, la letra edd se pronuncia [ ɡ̊ ] , como en veðrið 'el tiempo' [ ˈvɛɡ̊ʐɪ ] .

La letra ge ⟨ g ⟩ (es decir, continuante del nórdico antiguo [ ɣ ] ) suele ser muda entre vocales o cuando sigue a una vocal antes de una pausa (por ejemplo, dagur 'día' [ ˈd̥ɛavʊɹ ] , cf. nórdico antiguo dagr [ ˈdaɣʐ ] ; por ejemplo 'yo' [ ˈeː ] , cf. nórdico antiguo ek ). El uso de la letra muda ge en feroés es el mismo que para la letra edd ; se escribe por razones históricas ya que la ortografía feroesa se basó en la ortografía normalizada del nórdico antiguo y del islandés .

Las dos letras mudas del feroés , edd y ge, se reemplazan por una consonante deslizante hiatal ( [ j ] , [ v ] o [ w ] ) cuando van seguidas de otra vocal (átona).

Alemán

En alemán, las letras mudas son raras aparte de la ⟨ h ⟩ interna de palabra (que sigue a una vocal) y la ⟨ e ⟩ en el dígrafo ⟨ ie ⟩ .

⟨ h ⟩

La h muda se usa en alemán para indicar la duración de la vocal o el hiato . Esta h se añade casi regularmente al final de raíces de palabras flexionables , por ejemplo, Ku h (vaca), Stro h (paja), dre h en (girar, raíz dreh- ). Hay pocas excepciones, principalmente sustantivos terminados en -ee o -ie (véase más abajo), aparte de casos aislados como säen (sembrar).

De lo contrario, la h muda puede escribirse antes de las letras l, m, n, r, como en ne h men (to take), Stu h l (chair), Za h n (tooth). Sin embargo, este último uso es muy irregular, y existen muchas palabras donde falta la h .

Históricamente, este uso de la h muda se remonta a la consonante /h/ del alto alemán medio , que se volvió muda en palabras como se h en (ver) y ze h n (diez). Por analogía, también se usó en palabras que no tenían dicha h en el alto alemán medio. La mayoría de las h mudas en el alemán moderno son analógicas más que etimológicas.

⟨ e ⟩

El sonido largo de la i / iː / se suele escribir ⟨ ie ⟩ , con una ⟨ e ⟩ muda , como en v ie l (mucho), sp ie len (jugar), Wi ie n (' Viena ') y cientos de otras palabras.

En las palabras alemanas nativas, esta ortografía es bastante inequívoca. Algunas palabras de origen extranjero también se comportan como palabras nativas; por ejemplo, Kur ie r, Pap ie r, Turn ie r y todos los verbos que terminan en ⟨ -ieren ⟩ (por ejemplo, appell ie ren, organis ie ren ). Sin embargo, en otras palabras extranjeras, la ⟨ e ⟩ después de ⟨ i ⟩ puede pronunciarse (por ejemplo, Ambi e nte , Hygi e ne , Kli e nt ), o nombres como Dani e la , Gabri e l y Tri e st .

Las palabras que terminan en ⟨ -ie ⟩ pueden resultar particularmente difíciles para los estudiantes: Generalmente hay dos posibilidades:

Cuando se enfatiza la ⟨ ie ⟩ final , representa una /iː/ larga como en Zeremon ie [ tseʁemoˈniː ] . Algunas otras palabras con ⟨ ie ⟩ pronunciadas de esta manera incluyen Akadem ie , Allerg ie , Amnes ie , Amnest ie , Apath ie , Artiller ie , Batter ie , Blasphem ie , Chem ie , Chirurg ie , Demokrat ie , Energ ie , Epidem ie , -gam ie , Garant ie , Gen es decir , Geometri es decir , -graf es decir / -graph es decir , Harmon es decir , Hyster es decir , Infanter es decir , Iron es decir , Kavaller es decir , Kompan es decir , Kop es decir , -log es decir , Liturgi es decir , Mag es decir , Man es decir , Mar es decir , Melod es decir , Monoton es decir , Nostalg es decir , Orthopäd es decir , Parte es decir , Phantas es decir , filosofía , es decir , poesía , es decir , psiquiatría , es decir , rapsoda , es decir, sinfonía , es decir , -skop , es decir , teoría , es decir , terapia , es decir , y utopía , es decir .
Cuando la vocal anterior está acentuada, ⟨ es decir, ⟩ representa las vocales separadas /i.ə/ como en Foli e /ˈfoːliə/ . Algunas otras palabras con ⟨ ie ⟩ pronunciadas de esta manera incluyen Akazi e , Akti e , Amali e , Begoni e , Emili e , Famili e , Foli e , Gerani e , Grazi e , Hortensi e , Hosti e , Immobili e , Kastani e , Komödi e , Kuri e , Lili e , Lini e , Orgi e , Otili e. , Pini e , Seri e , Studi e , Tragödi e , y Zäzili e .
En los nombres femeninos, hay una tercera categoría de palabras acentuadas en la antepenúltima sílaba , donde ⟨ ie ⟩ también representa /iː/ ; por ejemplo, Amel ie , Leon ie , Nathali e , Rosal ie , Stefan ie , Valer ie (todas acentuadas en la primera sílaba).

Un caso especial surge cuando la ⟨ e ⟩ después de ⟨ i ⟩ es una terminación gramatical; en este caso, siempre se pronuncia. Por lo tanto, Zeremon ie se convierte en Zeremoni e n [ tseʁemoˈniːən ] en plural, ^{[ 3 ]} y lo mismo ocurre con todos los demás sustantivos del grupo 1 anterior. El sustantivo Knie se pronuncia [ kniː ] cuando es singular, pero usualmente [ ˈkniːə ] cuando es plural. Spermi e n es plural de Spermium , por lo tanto también con una ⟨ e ⟩ pronunciada . Los nombres de países en -ien también pueden unirse a este grupo: Australi e n , Brasili e n , Indi e n , Kroati e n , Serbi e n , Sloweni e n .

Otras cartas

Otras letras mudas aparecen principalmente en préstamos del francés y otras lenguas modernas; por ejemplo, Porträ t (retrato), Kor ps (cuerpo).

De manera informal, la letra ⟨ t ⟩ puede ser muda en palabras funcionales como is t (es), jetz t (ahora), nich t (no), y también en grupos como Gedäch t nis (memoria), Kuns t stück (obra de arte). Estas t suelen ser mudas en el habla cotidiana, pero se conservan en un lenguaje formal y cuidadoso .

Otros dos casos de letras potencialmente mudas están restringidos regionalmente: los hablantes del norte y centro de Alemania comúnmente no pronuncian la ⟨ p ⟩ en la raíz inicial ⟨ pf ⟩ y en ⟨ mpf ⟩ , p. ej., p flegen , käm p fen . En varias regiones, la ⟨ r ⟩ puede ser muda cuando sigue a ⟨ a ⟩ en la coda de la sílaba , p. ej. Fah r t , Ka r te . Compárese con la fonología alemana .

lenguas romances

Francés

Las letras mudas son comunes en francés , incluyendo la última letra de la mayoría de las palabras. Ignorando las letras auxiliares que crean dígrafos (como ⟨ ch ⟩ , ⟨ gn ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ au ⟩ , ⟨ eu ⟩ , ⟨ ei ⟩ y ⟨ ou ⟩ , así como ⟨ m ⟩ y ⟨ n ⟩ como señales de vocales nasalizadas ), incluyen casi todas las letras posibles excepto ⟨ j ⟩ y ⟨ v ⟩ .

vocales

La ⟨e⟩ final es muda o, al menos (en poesía y canciones) , una schwa /ə/ casi muda ; permite la conservación de una consonante precedente, lo que a menudo permite mantener una distinción gramatical entre formas masculinas y femeninas en la escritura; por ejemplo, en vert y verte (ambas 'verde'); la ⟨t⟩ se pronuncia en la segunda (femenina) pero no en la primera. Además, la schwa puede evitar un final incómodo en una palabra que termina en consonante y líquida ( peuple, sucre ).

Después de ⟨é⟩ , ⟨i⟩ o ⟨u⟩ , la ⟨e⟩ final es muda . La grafía ⟨eau⟩ se pronuncia igual que ⟨au⟩ y es una distinción puramente etimológica, por lo que en ese contexto , la ⟨e⟩ es muda .

El dígrafo ⟨ qu ⟩ para /k/ generalmente tiene una ⟨ u ⟩ muda , como en quand ('cuando'), quel ('que'), acquérir ('adquirir') y quotidien ('diariamente'). ⟨ gu ⟩ para /ɡ/ tiene la misma ⟨ u ⟩ muda ; cuando la ⟨ u ⟩ no es muda, generalmente se marca con un tréma : ⟨ ü ⟩ .

Consonantes

⟨ h ⟩ es muda fuera del dígrafo ⟨ ch ⟩ . Existen numerosas consonantes dobles; el francés no distingue las consonantes dobles de las simples en la pronunciación como lo hace el italiano . Existe una marcada distinción entre una ⟨ s ⟩ simple y una doble: la ⟨ ss ⟩ doblees siempre sorda [ s ] , mientras que una ⟨ s ⟩ intervocálica simplesuele ser sonora [ z ] .

Las consonantes nasales ⟨ m ⟩ y ⟨ n ⟩, cuando son finales o preceden a una consonante, normalmente nasalizan la vocal precedente, pero no se pronuncian ellas mismas ( faim , tomber , vin , vendre ). Las ⟨ m ⟩ y ⟨ n ⟩ iniciales e intervocálicas , incluso antes de una ⟨ e ⟩ final muda , se pronuncian: aimer , jaune .

La mayoría de las consonantes finales son mudas, excepto en la mayoría de los casos con las letras ⟨ c ⟩ , ⟨ f ⟩ , ⟨ l ⟩ , y ⟨ r ⟩ (la palabra inglesa c a r e f u l es una mnemotecnia para este conjunto). Pero incluso esta regla tiene sus excepciones: el morfema final ⟨ er ⟩ se pronuncia generalmente /e/ (= ⟨ é ⟩ ) en lugar de la /ɛʁ/ esperada (como en hiver , que no tiene ese morfema). Las ⟨ l ⟩ y ⟨ ll ⟩ finales son mudas después de ⟨ i ⟩ incluso en un diptongo ( œil , appareil , travail , bouillir ). La - ent final es muda como terminación de verbo de tercera persona del plural, aunque se pronuncia en otros casos.

Las consonantes finales que podrían ser mudas en otros contextos (al final o antes de otra consonante) pueden parecer reaparecer en la pronunciación en liaison : ils ont [ ilz‿ɔ̃ ] "ellos tienen", en contraposición a ils sont [ il sɔ̃ ] "ellos son"; la liaison es la retención (entre palabras en ciertas relaciones sintácticas) de un sonido histórico que de otro modo se perdería, y a menudo tiene un significado gramatical o léxico.

italiano

La letra ⟨ h ⟩ suele marcar una ⟨ c ⟩ / ⟨ g ⟩ como dura ( velar ), como en spaghetti y scherzo , donde de otro modo sería suave ( palatal ), como en gelato y violonchelo , debido a una vocal anterior que la sigue ( ⟨ e ⟩ o ⟨ i ⟩ ).

Por el contrario, para suavizar ⟨ c ⟩ o ⟨ g ⟩ (a /tʃ/ o /dʒ/ respectivamente) antes de una vocal posterior ( ⟨ a ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ u ⟩ ), se inserta una ⟨ i ⟩ muda: ⟨ –cio– ⟩ , ⟨ –giu– ⟩ , etc. Cuando la ⟨ i ⟩ en esa posición no es muda, se puede marcar con un acento grave: ⟨ ì ⟩ . Antes de cualquier otra letra, o al final de una palabra, la ⟨ i ⟩ no es muda.

La h muda también se usa en las formas del verbo avere (' tener ') – ho , hai y hanno – para distinguirlas de sus homófonos o (' o '), ai ('al') y anno ('año'). La letra h muda también es muda al principio de palabras prestadas de otros idiomas, como hotel .

portugués

La ortografía del portugués europeo solía conservar las letras mudas etimológicas ⟨c⟩ y ⟨p⟩ cuando aparecían después de una vocal y antes de las consonantes ⟨t⟩ , ⟨ç⟩ o la suave ⟨c⟩ . Su propósito era evitar la ensordecimiento de la vocal precedente, compárese ad op tar [ ɐdoˈtaɾ ] (adoptar), contr ac ção [ kõtɾaˈsɐ̃w ] (contracción) e insp ec cionar [ ĩʃpesiuˈnaɾ ] (inspeccionar) con adj a cente [ ɐdʒɐˈsẽtɨ ] (adyacente), compl e tar [ kõpɫɨˈtaɾ ] (completo) y n o ção [ nuˈsɐ̃w ] (noción). Sin embargo, la última reforma ortográfica portuguesa las eliminó por completo del idioma, lo que significa que las vocales ampliadas y las vocales sordas ya no se pueden distinguir únicamente por la ortografía. La razón principal de este cambio fue que la ortografía del portugués brasileño ya había dejado de escribir estas consonantes mudas, y por lo tanto eran una figura de divergencia entre la forma de escribir de los dos países. ^[⁴^]

El portugués actual todavía tiene algunas letras mudas:

vocales

La ⟨ u ⟩ en el dígrafo ⟨ gu ⟩ no se pronuncia antes de ⟨ e ⟨ i ⟩ , está ahí porque una sola ⟨ g ⟩ antes de estas vocales se convierte en una /ʒ/ . Sin embargo , hay excepciones a esta regla, como las palabras aguentar y arguição .

La ⟨ u ⟩ en el dígrafo ⟨ qu ⟩ , que se pronuncia como /k/ o como /kʷ/ , no se pronuncia antes de ⟨ e ⟨ i ⟩ ; es la única forma tradicional de poner un sonido /k/ antes de estas letras, ya que la letra ⟨ c ⟩ se suaviza a /s/ y ⟨ k ⟩ está reservada a préstamos lingüísticos. Sin embargo, existen excepciones a esta regla, como las palabras eloquente y tranquilo .

La ⟨ u ⟩ en el diptongo ⟨ ou ⟩ generalmente no se pronuncia en el portugués estándar de Lisboa ^{[ 5 ]} y algunos dialectos brasileños, lo que hace que palabras como Sousa y Gouveia se digan como "Sosa" y "Goveia" respectivamente.

Consonantes

La letra ⟨h⟩ siempre es muda al principio y al final de las palabras ( hoje , hora , ah!, etc.), excepto en préstamos como hobby . Sin embargo, la ⟨h⟩ está presente en tres dígrafos y un trígrafo ( ch , lh , nh y tch ), donde esta letra se encuentra principalmente y afecta la pronunciación de la palabra .

⟨ m ⟩ y ⟨ n ⟩ son consonantes nasales que, al final de una palabra o después de otra consonante, nasalizan la vocal precedente. Esta es la forma más común de encontrar vocales nasales en portugués, siendo la otra con la tilde . Sin embargo, no son intercambiables: ⟨ m ⟩ solo se usa antes de ⟨ b ⟩ y ⟨ p ⟩ ( embora , império , etc.), mientras que ⟨ n ⟩ se usa en todas partes ( canto , circunstância , convencer , ênfase , fundo , lançar , etc.). Otra diferencia entre estas dos letras es que los paroxitonos que terminan en ⟨em⟩ no se acentúan , mientras que los oxítonos sí ( coragem , também , etc.), pero ocurre lo contrario con ⟨en⟩ ( pólen , nenen , etc.), todos los proparoxítonos se acentúan en portugués.

Normalmente, ⟨ x ⟩ se considera muda cuando está detrás de una ⟨ c ⟩ suave o la letra ⟨ s ⟩ , como en las palabras excelência , excisar o exsudar , pero algunas personas consideran que ⟨ xc ⟩ y ⟨ xs ⟩ son simplemente dígrafos.

Existe un grupo extremadamente específico y limitado de palabras cuyas consonantes mudas pueden conservarse actualmente, pero solo cuando aparecen al final de ellas; se trata de formas onomásticas en las que el uso las ha consagrado, a saber, antropónimos y topónimos de tradición bíblica como Jacob , Job , Isaac , David , Gad , Gog , Magog y Josafat . Otros nombres, como Madrid , Valhadólid , Calecut y Calicut, también se rigen por esta regla. Sin embargo, todos los antropónimos citados aquí también pueden escribirse opcionalmente sin ellas: Jacó , Jó , Davi , etc. ^{[ 4 ]}

Español

A pesar de ser bastante fonémica , la ortografía española conserva algunas letras mudas:

⟨ h ⟩ es muda fuera del dígrafo ⟨ ch ⟩ y de préstamos como hámster o hachís .
El dígrafo ⟨ qu ⟩ , utilizado para representar [ k ] antes de las vocales anteriores ⟨ e ⟩ e ⟨ i ⟩ , tiene una ⟨ u ⟩ muda . En cambio, la u se pronuncia en ⟨ cu ⟩ .
⟨ gu ⟩ para /ɡ/ tiene la misma ⟨ u ⟩ muda antes de ⟨ e ⟩ y ⟨ i ⟩ . Cuando la ⟨ u ⟩ no es muda, debe marcarse con un tréma : ⟨ ü ⟩ . Antes de ⟨ a ⟩ y ⟨ o ⟩ , la ⟨ u ⟩ no esmuda.
Las sílabas iniciales como ⟨ pn ⟩ , ⟨ ps ⟩ , ⟨ pt ⟩ se pronuncian generalmente sin p . En algunos casos, pero no en todos, esto se refleja en la ortografía que permite formas dobles con y sin ⟨ p ⟩ : neumático ("tire"), psicología / sicología ("psychology"), pterodáctilo / terodáctilo (" pterodactyl "). No se recomienda reducir una ⟨ pt ⟩ interna ( * conceto en lugar de concepto , "concept") excepto en septiembre/setiembre ("September") y séptimo / sétimo ("seventh"). ^{[ 6 ]}
Una ⟨bs⟩ interna puede pronunciarse con una ⟨b⟩ muda . En algunos casos, esto se considera vulgar; en otros, es la pronunciación más común y se refleja en la ortografía: sustancia/substancia ( " sustancia"). ^{[ 7 ]}
La ⟨d⟩ intervocálica o final puede pronunciarse débilmente o ser muda dependiendo de la formalidad y el dialecto, o en el habla relajada: Madrid [ m a ˈ ð ɾ i ] , cansado [ k a n ˈ s a o ] ( "cansado"). ^[⁸^]
En algunos dialectos, como el andaluz, el caribeño o el chileno, la "s" en posición final suele aspirarse y puede ser muda en el habla rápida.

Griego

En griego , la coma también funciona como una letra muda en un puñado de palabras del griego bizantino, principalmente (y en griego moderno, únicamente) para distinguir ό,τι ( ó,ti , "lo que sea") de ότι ( óti , "eso"). ^{[ 9 ]}

lenguas eslavas

checo

En la gran mayoría de los casos, la pronunciación checa coincide con la ortografía. Solo hay cuatro excepciones:

D

Por ejemplo: dcera (hija) y en srdce (corazón)

/j/ + grupos consonánticos en algunas palabras

En la mayoría de las formas presentes del verbo být ("ser"), a saber, jsem , jsi , jsme , jste y jsou (es decir, todas las personas excepto la tercera persona del singular je ), el grupo inicial /js/ se simplifica regularmente a una simple /s/. Esta pronunciación se considera correcta y neutra cuando el verbo no lleva acento y se usa como auxiliar. Cuando lleva acento o se usa léxicamente, solo se considera correcta la pronunciación completa /js/. Sin embargo, en el habla informal, algunas otras palabras muy frecuentes suelen sufrir una simplificación similar, a saber, todas las formas presentes de jít (" caminar ") que comienzan con /jd/ (es decir , jdu , jdeš , jde , jdeme , jdete , jdou ), y el sustantivo jméno ("nombre") (así como el verbo derivado jmenovat(se) 'nombrar, llamar ' ). ^[¹⁰^]^[¹¹^]

ruso

Varias palabras en ruso omiten consonantes escritas cuando se pronuncian. Por ejemplo, "чувствовать" (chuvstvovat') se pronuncia [ ˈt͡ɕustvəvətʲ ] y "солнце" (solntse) se pronuncia Pronunciación rusa: [ ˈsont͡sə ] .

La letra rusa ъ no tiene valor fonético y funciona como signo de separación. Antes de la reforma ortográfica de 1918, este signo duro se escribía al final de cada palabra cuando seguía a una consonante no palatal.

ucranio

Algunas secuencias de tres consonantes en ucraniano omiten el segundo sonido; por ejemplo, шістнадцять (šistnadcjatj) se pronuncia sin la primera t.

Lenguas semíticas

La letra árabe alif muda está marcada con un signo wasla encima.

En hebreo , casi todos los casos de letras mudas son alef muda ( א ) . ^{[ 12 ]} Muchas palabras que tienen alef muda en hebreo tienen una palabra equivalente en árabe , que se escribe con alif mater lectionis ( ا ) , una letra que indica la vocal larga "aa". Ejemplos:

La palabra hebrea para "no" es לֹא (suena como "lo" , se escribe como "loa") y la palabra árabe para "no" es لاَ (suena y se escribe como "laa" ).
La palabra hebrea para "lado izquierdo" es שְׂמֹאל (suena como "smol" , se escribe como "smoal") y una palabra árabe para "lado izquierdo" es شِمَال (suena y se escribe como "shimaal" ).
La palabra hebrea para "cabeza" es רֹאשׁ (suena como "rosh" , se escribe como "roash") y la palabra árabe para "cabeza" es رَأس (suena y se escribe como "ra's" ).

La explicación de este fenómeno radica en que el hebreo experimentó un cambio fonético , convirtiendo todas las letras aleph de la mater lectionis en mudas (véase el cambio cananeo ). Debido a este cambio, en hebreo solo existen dos tipos de aleph: la oclusiva glotal (/ʔ/) y la muda, ^{[ 13 ]} mientras que en árabe aún existen los tres tipos. ^{[ 14 ]}

La alif árabe muda se marca con un signo wasla encima (ver imagen) para diferenciarla de los demás tipos de alifs. Una alif árabe se vuelve muda si cumple tres condiciones: debe estar al principio de una palabra, la palabra no debe ser la primera de la oración y debe pertenecer a uno de los siguientes grupos:

Verbos que comienzan con el prefijo "ʔi-", debido a su conjugación y raíz derivada .
Diez sustantivos específicos que comienzan con "ʔ": اسم, است, ابن/ابنة, اثنان/اثنتان, امرؤ/امرأة, اَيمن الله/اَيْم الله. Algunas de estas palabras tienen una palabra hebrea equivalente, y ese equivalente había perdido totalmente el principio alef. Ejemplos: اسم (ʔismo), que significa "un nombre" (en maltés la palabra isem ), suena como "ismo" si está al principio de la oración y "sm" si no; su equivalente hebreo es שֵׁם (shem). إبن (ʔibn) (en maltés, la palabra iben ), que significa "un hijo", suena como "ibn" si está al principio de la oración y "bn" si no; su equivalente hebreo es בֵּן (ben), en maltés bin .
La alif de la palabra اَل (ʔal), que significa " el/la /los/las", suena como "al" si está al principio de la oración y como "l" si no.

Además de la alif de la palabra árabe ال (ʔal, que significa " el/ la/los /las"), su lām (la letra L) también puede ser muda. Se vuelve muda si el sustantivo al que se refiere comienza con una " letra solar ". Una letra solar es una letra que indica una consonante producida al detener el aire en la parte anterior de la boca (sin incluir la consonante M). El equivalente hebreo de la palabra árabe ال (ʔal, que significa "el/ la/los/las ") había perdido completamente su L.

En maltés, għ puede ser silencioso (p. ej., għar 'cueva', que se pronuncia "ahr"), o /ħ/ si está al final de una palabra (p. ej., qlugħ 'vela'). ^{[ 15 ]}

turco

En turco , ⟨ğ⟩ a menudo no tiene sonido propio, sino que alarga la vocal precedente, por ejemplo en dağ ( "montaña") [ daː ] . En otros contextos, puede pronunciarse como una semivocal .

persa

En persa , hay dos casos de letras mudas:

La letra he después de una vocal corta, salvo en palabras monosilábicas, no tiene sonido propio. Se escribe únicamente porque, según las reglas ortográficas, una palabra no puede terminar en vocal corta. ^{[ 16 ]}
La vav muda siempre se escribe, pero no se pronuncia, en persa estándar. Solía representar la labialización de la fricativa velar sorda , que ya no existe en el dialecto estándar, lo que la convierte en un vestigio arcaico de las antiguas normas de pronunciación. ^{[ 17 ]}

lenguas índicas

A diferencia del sánscrito y las lenguas protoindoeuropeas, algunas lenguas índicas poseen letras mudas. Entre las lenguas dravídicas , el tamil y el malayalam presentan estilos particulares que consisten en mantener algunas de sus letras mudas. Entre las lenguas indoarias , el bengalí también posee letras mudas.

Tamil

El tamil es una lengua clásica caracterizada fonéticamente por alófonos , aproximantes , nasales y sonidos glotalizados . Sin embargo, algunas palabras contienen letras mudas. Las palabras அஃது (mientras que eso es) y அஃதன் (que) contienen el Āytam o ' ஃ ', que no se pronuncia en el tamil moderno. En el Tolkāppiyam se explica que el āytam podría haber glotalizado los sonidos con los que se combinaba, aunque algunos podrían argumentar que sonaba más como el árabe ' خ ' ( /x/ ). Dicho esto, palabras modernas como ஆஃபிஸ் (Oficina) usan ' ஃ ' y ' ப ' en secuencia para representar el sonido / f / , ya que el āytam también se usa hoy en día para transcribirlo y otros fonemas extranjeros.

Otra convención en el tamil medio (Sen-Tamil) es el uso de vocales mudas para dirigirse a una señal de respeto al comienzo de los nombres propios. El Ramayana fue uno de esos textos donde la palabra Ramayana en tamil siempre comenzaba con ' இ ', como en இராமாயணம் ( /ɾɑːmɑːjʌɳʌm/ ), aunque no se pronunciaba. El nombre கோபாலன் ( /ɡoːbɑːlʌɳ/ ) se escribía como உகோபாலன் precedido de una ' உ '.

Malayalam

Heredando elisión , aproximantes y alófonos del tamil , en malayalam, excepto para las palabras sánscritas, las palabras que terminan en la vocal ' ഉ ' ( /u/ ) se vuelven mudas al final y, si no se componen con palabras que las siguen, reemplazan la vocal ' ഉ ' por la schwa /ə/ . Sin embargo, se considera irrespetuoso cambiar esta pronunciación en los verbos del presente simple, cuando se usan imperativos y se usa lo que se puede denominar voz imperativa activa en malayalam, donde a la segunda persona se la llama respetuosamente por su nombre en lugar de നീ ( /n̪i:/ , tú) o നിങ്ങൽ ( /n̪iŋaɭ/ , vosotros mismos). Por ejemplo, en la oración രാകേശ് പണി തീർക്കു ( /ɾʲaːkeːɕə paɳi ti:ɾʲku/ , Rakesh, termina tu trabajo), se evita el uso del segundo pronombre personal con el nombre. രാകേശ് ( /ɾʲaːkeːɕ/ , Rakesh), pero esta oración suena menos respetuosa si la ' ഉ ' en തീർക്കു ( /ti:ɾʲku/ , terminar} se reemplaza por schwa o /ə/ , como en "തീർക്കു!" /ti:ɾʲkə/ , ¡Termina!) que suena como una orden. Observa la /ə/ al final del nombre Rakesh que se pronuncia después de ser añadida al nombre sánscrito.

bengalí

A diferencia de otras lenguas índicas, el bengalí presenta consonantes mudas, que aparecen en muchos grupos consonánticos. Estas letras mudas suelen aparecer en préstamos del sánscrito. Su aparición se debe a la fusión de sonidos, ya que la ortografía de los préstamos sánscritos se ha conservado, pero su pronunciación ha cambiado con la fusión de sonidos.

La letra ব ('b') es muda en la mayoría de los grupos consonánticos donde aparece como la segunda. Por ejemplo, স্বপ্ন (স্ব = স্ 'sh' + ব) (sueño) se escribe como " shb ôpno" pero se pronuncia como " sh ôpno". জ্বর (জ্ব = জ্ 'j' + ব) (fiebre) se escribe como " jb ôr" pero se pronuncia como " j ôr". Esto ocurre con los grupos consonánticos al principio de las palabras. Si el grupo consonántico aparece en medio o al final de una palabra, la ব sirve como marcador para acentuar la primera consonante del grupo. Por ejemplo, বিশ্বাস (শ্ব = শ্ 'sh' + ব) (creer) se escribe como "bi shb āsh" pero se pronuncia como "bi sh āsh" con más énfasis en la sh de lo habitual, que suena como "bi shsh āsh" .

La letra ম ('m') también permanece muda en muchos grupos consonánticos iniciales. Por ejemplo, " স্মৃ তি" (স্মৃ = স্ 's' + ম + ঋ 'ri') (memoria) se escribe como " smri ti" pero se pronuncia como " sri ti". En muchos casos, si el grupo consonántico aparece en medio de una palabra, entonces la vocal precedente debe nasalizarse y la primera letra del grupo se acentúa, mientras que ম en el grupo es muda. Por ejemplo, আ ত্মা (ত্মা = ত্ 't' + মা 'mā'), es decir, "ā tmā " (alma), se pronuncia como " ā ttā " y la ā está nasalizada.

La letra য় ('y') también es silenciosa en muchos casos, como en "মে য়ে " (য়ে = য় + এ 'ē') (niña) se escribe como "mē yē " pero se pronuncia como "mē".

La letra 'য' ('j') en sus grupos consonánticos cambia la pronunciación de las otras letras del grupo. Por ejemplo, ন্যা য় (ন্যা = ন 'n'+ য + আ 'ā') (justicia) se escribe como " njā y" pero se pronuncia como " na y" ( a como en h a t); ক ন্যা (niña o hija) se escribe como "ko njā " pero se pronuncia como "ko nnā ". A veces es completamente silencioso, como en স ন্ধ্যা (ন্ধ্যা = ন্ 'n' + ধ 'dh' + য + আ 'ā') (tarde) que se escribe como "sho ndhjā " pero se pronuncia como "sho ndhā ".

Además, el bengalí también presenta la eliminación de la schwa común a otras lenguas indoarias, donde la schwa, 'o' u 'ô' se omite mientras que la pronunciación, por ejemplo, কাকতলা (incidente) se escribe como "kā ko tôlā" pero se pronuncia como "kā k tôlā".

De manera similar, en muchos otros grupos consonánticos, la segunda consonante es muda.

Idiomas zhuang-tai

tailandés

El tailandés tiene una ortografía profunda como el inglés y el francés. Sin embargo, a diferencia de estos dos idiomas, la escritura tailandesa es un abugida en lugar de un alfabeto verdadero. No obstante, las consonantes, vocales e incluso sílabas mudas son comunes en tailandés. El tailandés tiene muchos préstamos del sánscrito y el pali , y en lugar de escribir dichas palabras según la fonética tailandesa, la escritura tiende a mantener las grafías etimológicas. Por ejemplo, una romanización de la palabra ประโยชน์ que refleja la ortografía tailandesa es prayochṅ , pero se pronunciaría como prayot , donde la letra adicional para -n es completamente muda. ^{[ 18 ]} Otro ejemplo es la palabra tailandesa มนตร์, que a veces se escribe como mantra como en sánscrito, pero solo se pronuncia mon en tailandés. Aunque la segunda sílaba se pronuncia en sánscrito, está completamente ausente al pronunciar la palabra en tailandés. En tales palabras, el diacrítico ◌์ , conocido como thanthakhat ( tailandés : ทัณฑฆาต ), se utiliza para marcar las letras mudas.

Además, se pueden usar diferentes letras para el mismo sonido (por ejemplo, [tʰ] se puede escribir como ฐ , ฑ , ฒ , ถ , ท , o ธ ) dependiendo de a qué clase sea la consonante, lo cual es importante para saber qué tono tendrá la sílaba y si es o no un préstamo del sánscrito o del pali. Sin embargo, algunas letras escritas antes de consonantes de clase baja se vuelven mudas y convierten la sílaba de clase baja en una de clase alta. Por ejemplo, aunque la letra de clase alta ho hip ห se usa para escribir el sonido /h/, si la letra va antes de una letra de clase baja en una sílaba, la letra se convertirá en ho nam , lo que hará que la letra sea muda y convertirá la sílaba en una sílaba de clase alta. Por ejemplo, la palabra นา es una sílaba de clase baja porque su consonante inicial es una consonante de clase baja. La sílaba se pronuncia /nā:/ (con vocal larga y tono medio) y significa "campo". Sin embargo, la palabra หนา es una sílaba de clase alta, a pesar de contener una consonante de clase baja al inicio . La sílaba se pronuncia /nǎ:/ (con vocal larga y tono ascendente) y significa "grueso".

Lao

Al igual que el tailandés, el lao también tiene una letra que se vuelve muda si precede a una consonante de clase baja. La letra es ho sung ຫ, que representaría el sonido /h/ si no estuviera acompañada de otra consonante de clase baja. Sin embargo, a diferencia del tailandés, los dígrafos que comienzan con la letra mencionada a veces se pueden escribir como una ligadura .

Zhuang

En el idioma zhuang estándar , escrito con el alfabeto latino, la última letra de cada sílaba suele ser muda, ya que representa el tono de la sílaba. Los dígrafos mb y nd también tienen letras mudas, que representan los fonemas ɓ y ɗ respectivamente.

coreano

En la ortografía Hangul del idioma coreano , la letra ⟨ㅇ⟩ es muda cuando se escribe en la posición inicial de sílaba y representa el sonido /ŋ/ cuando se escribe en la posición final de sílaba. Por ejemplo, en la palabra 안녕 ( Romanización Yale : annyeng ) (que significa "hola"), compuesta por las letras "ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ", la primera ⟨ㅇ⟩ es muda y la última ⟨ㅇ⟩ se pronuncia como /ŋ/. La razón de esto se puede encontrar en la ortografía Hangul del siglo XV. En el siglo XV, la letra ⟨ㅇ⟩ originalmente representaba /∅~ɣ/ (una forma lenificada de ㄱ /k/), mientras que la letra ⟨ㆁ⟩ representaba incondicionalmente /ŋ/. Pero debido a que en la fonología del coreano medio ⟨ㆁ⟩ no estaba permitido en posición inicial de sílaba, y ⟨ㅇ⟩ no estaba permitido en posición final de sílaba, se formó una distribución complementaria de las dos letras. Debido a esto y al hecho de que las letras se parecen mucho, las dos letras se fusionaron. ^{[ 19 ]}

La estructura silábica del coreano es CGVC, y su sistema de escritura, Hangul , refleja esta estructura. El único grupo consonántico posible en una sola sílaba debe contener una semivocal y debe aparecer al inicio . Sin embargo, a veces se escribe un grupo de dos consonantes después de la vocal en una sílaba. En tales situaciones, si la siguiente sílaba comienza con un sonido vocálico, la segunda consonante se convierte en el primer sonido de la siguiente sílaba. Sin embargo, si la siguiente sílaba comienza con un sonido consonántico, una de las consonantes del grupo será muda (lo que a veces provoca fortición en la consonante siguiente). Por ejemplo, la palabra 얇다 (que significa "delgado") se escribe como ( Yale : yalp.ta ), pero se pronuncia como si se escribiera yal.tta porque la segunda sílaba comienza con un sonido consonántico. Sin embargo, la palabra 얇아서 (que también significa "delgado") se escribe como ( Yale : yalp.a.se ) y se pronuncia como yal.pa.se porque la segunda sílaba comienza con un sonido vocálico. ^{[ 20 ]}

mongol

Curiosamente, la escritura mongola nativa tiene mucha más profundidad ortográfica que el cirílico mongol . Por ejemplo, la letra Gh o γ (ᠭ) es muda si se encuentra entre dos vocales iguales. En ese caso, la consonante muda se une a las dos vocales escritas en una sola vocal larga. Por ejemplo, la palabra mongola Qaγan (ᠬᠠᠭᠠᠨ) debería pronunciarse Qaan (ᠬᠠᠠᠨ). Sin embargo, en cirílico mongol, se escribe хаан ( haan ), más cercano a la pronunciación real de la palabra. Las palabras en escritura mongola también pueden tener vocales mudas. El nombre mongol de la ciudad de Hohhot se escribe Kökeqota (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ) en escritura mongola, pero en cirílico se escribe Хөх хот (Höh hot) , más cercano a la pronunciación real de la palabra.

vasco

En euskera, durante el siglo XX, la ⟨h⟩ no se utilizaba en la ortografía de los dialectos vascos de España, pero sí marcaba una aspiración en los dialectos del noreste. Durante la estandarización del euskera en la década de 1970, se llegó al compromiso de que la ⟨h⟩ se aceptaría si era la primera consonante de una sílaba. Así, se aceptaron herri («gente») y etorri («venir») en lugar de erri ( vizcaína ) y ethorri ( souletín ). Los hablantes podían pronunciar la h o no. Para los dialectos que carecían de la aspiración, esto supuso una complicación añadida a la ortografía estandarizada.

Véase también

Aféresis (lingüística)
Elisión
La eliminación de la vocal neutra en las lenguas indoarias explica las reglas de las lenguas indoarias modernas que eliminan el sonido schwa.
Silencioso e
Silencioso k
Síncope (fonología)
Regla de las tres letras , origen de algunas letras mudas comunes en inglés.

Referencias

↑ da:Stumt bogstav
↑ «D,d – bogstav | lex.dk» . 20 de abril de 2023.
↑ «Ceremonia» . PONS . Consultado el 12 de octubre de 2015 .
^ "Decreto nº 6.583, de 29 de septiembre de 2008" ( PDF) .
↑ Cruz-Ferreira, Madalena (1999). «Portugués (europeo)». Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del alfabeto fonético internacional . Cambridge University Press. pp. 126–130 . ISBN 0-521-63751-1.
^ "pag". Diccionario panhispánico de dudas (en español) (2ª ed. (provisional)). RAE-ASALE . Consultado el 31 de agosto de 2023 .
^ "b". Diccionario panhispánico de dudas (en español) (2ª ed. (provisional)). RAE-ASALE . Consultado el 31 de agosto de 2023 .
^ "re". Diccionario panhispánico de dudas (en español) (2ª ed. (provisional)). RAE-ASALE . Consultado el 31 de agosto de 2023 .
↑ Nicolas, Nick. " Problemas de Unicode griego: puntuación. Archivado el 18 de enero de 2015 en Wayback Machine ". 2005. Consultado el 2 de julio de 2025.
↑ Hejtmánková, J. (2017). Checo para angloparlantes (2ª ed.). Brno, República Checa: Edika. Página 34.
^ Janáček, L. y Cheek, T. (2017). Los libretos de la ópera de Janáček: traducciones y pronunciación. Página 43.
↑ Un ejemplo poco común de una letra muda hebrea, que no es una alef muda, se encuentra en la palabra יִשָּׂשכָר (que significa Issachar ). En esta palabra, la letra muda equivale a la letra S en inglés. Esta palabra suena como "ysachar", pero se escribe como "ysaschar".
↑ Bergman, Nava (7 de abril de 2005). The Cambridge Biblical Hebrew Workbook: Introductory Level . Cambridge University Press. ISBN 9780521826310– vía Google Libros.
↑ Habash, Nizar Y. (15 de marzo de 2010). Introducción al procesamiento del lenguaje natural en árabe . Morgan & Claypool Publishers. ISBN 9781598297959– vía Google Libros.
↑ "Explorador del mundo" . Universidad Internacional de Florida . Archivado del original el 19 de diciembre de 2018.
↑ "Persian Online – Grammar & Resources » Silent and Consonantal /h/" . University of Texas at Austin College of Liberal Arts . 2007.
↑ "Persian Online – Grammar & Resources » The Silent Letter vāv" . University of Texas at Austin College of Liberal Arts . 2007. Consultado el 23 de julio de 2022 .
↑ Juyaso, Arthit (2016). Aprende tailandés en 10 días . Bing-Lingo. ISBN 978-616-423-487-1.
↑ Yi, Ki-mun; Ramsey, S. Robert (2011). Historia de la lengua coreana . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-66189-8.
↑ "Consonante final" . Fresh Korean . 21 de mayo de 2013. Consultado el 15 de abril de 2020 .

[1] :Stumt bogstav

[2] «D,d – bogstav | lex.dk» . 20 de abril de 2023.

[3] «Ceremonia» . PONS . Consultado el 12 de octubre de 2015 .

[:1-4] "Decreto nº 6.583, de 29 de septiembre de 2008" ( PDF) .

[5] Cruz-Ferreira, Madalena (1999). «Portugués (europeo)». Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del alfabeto fonético internacional . Cambridge University Press. pp. 126–130 . ISBN 0-521-63751-1.

[DPDp-6] "pag". Diccionario panhispánico de dudas (en español) (2ª ed. (provisional)). RAE-ASALE . Consultado el 31 de agosto de 2023 .

[DPDb-7] "b". Diccionario panhispánico de dudas (en español) (2ª ed. (provisional)). RAE-ASALE . Consultado el 31 de agosto de 2023 .

[DPDd-8] "re". Diccionario panhispánico de dudas (en español) (2ª ed. (provisional)). RAE-ASALE . Consultado el 31 de agosto de 2023 .

[nicky-9] Nicolas, Nick. " Problemas de Unicode griego: puntuación. Archivado el 18 de enero de 2015 en Wayback Machine ". 2005. Consultado el 2 de julio de 2025.

[10] Hejtmánková, J. (2017). Checo para angloparlantes (2ª ed.). Brno, República Checa: Edika. Página 34.

[11] Janáček, L. y Cheek, T. (2017). Los libretos de la ópera de Janáček: traducciones y pronunciación. Página 43.

[12] Un ejemplo poco común de una letra muda hebrea, que no es una alef muda, se encuentra en la palabra יִשָּׂשכָר (que significa Issachar ). En esta palabra, la letra muda equivale a la letra S en inglés. Esta palabra suena como "ysachar", pero se escribe como "ysaschar".

[13] Bergman, Nava (7 de abril de 2005). The Cambridge Biblical Hebrew Workbook: Introductory Level . Cambridge University Press. ISBN 9780521826310– vía Google Libros.

[14] Habash, Nizar Y. (15 de marzo de 2010). Introducción al procesamiento del lenguaje natural en árabe . Morgan & Claypool Publishers. ISBN 9781598297959– vía Google Libros.

[15] "Explorador del mundo" . Universidad Internacional de Florida . Archivado del original el 19 de diciembre de 2018.

[:0-16] "Persian Online – Grammar & Resources » Silent and Consonantal /h/" . University of Texas at Austin College of Liberal Arts . 2007.

[:22-17] "Persian Online – Grammar & Resources » The Silent Letter vāv" . University of Texas at Austin College of Liberal Arts . 2007. Consultado el 23 de julio de 2022 .

[18] Juyaso, Arthit (2016). Aprende tailandés en 10 días . Bing-Lingo. ISBN 978-616-423-487-1.

[19] Yi, Ki-mun; Ramsey, S. Robert (2011). Historia de la lengua coreana . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-66189-8.

[20] "Consonante final" . Fresh Korean . 21 de mayo de 2013. Consultado el 15 de abril de 2020 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[ 9 ]

[

[

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]