Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Moscú contraataca.

{{ill|Leonid Varlamov|ru|Варламов, Леонид Васильевич}}"},"producer":{"wt":"[[Central Studio of Newsreels]]"},"writer":{"wt":""},"narrator":{"wt":""},"starring":{"wt":"Generals [...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Moscú contraataca [ a ] es un documental soviético sobre la batalla de Moscú, que tuvo lugar entre octubre de 1941 y enero de 1942. Fue dirigido por Ilya Kopalin y Leonid Varlamov . Fue una de las cuatro películas que ganaron el Premio Óscar al Mejor Documental en 1942 .

Trama

La película comienza en Moscú , donde los civiles preparan sus defensas en las calles. Hombres vestidos de civil, armados con fusiles, se preparan para la batalla. Mujeres mecanizan casquillos de bala y preparan granadas de mano . Un Stalin aparentemente enorme pronuncia un discurso de batalla en la Plaza Roja ante miles de soldados del Ejército Rojo que lo vitorean, desfilando con abrigos largos , gorros ushanka y bayonetas caladas .

Hombres, camiones, tanques y artillería avanzan hacia la batalla. Los cañones antiaéreos disparan al cielo nocturno, surcado por haces de reflectores. Se observa en primer plano un bombardero alemán estrellado. Aviones de combate y bombarderos rusos están preparados y armados.

Los cañones de artillería de muchos tipos disparan repetidamente. Los tripulantes de los tanques se apresuran a subir a sus tanques y saltan a bordo. Los tanques corren a través de llanuras nevadas hacia el enemigo. Tropas camufladas en la nieve se lanzan en paracaídas tras las líneas enemigas. Recogen los esquís que les lanzan y entran en combate, tendiéndose bajo fuego antes de atacar de nuevo. Los tanques salen disparados de un bosque a través de la nieve, con infantes montados en sus cubiertas traseras o esquiando hacia la batalla en grandes cantidades. Un tanque es alcanzado y explota mientras el ataque continúa. Infantería rusa con abrigos largos asalta una aldea y desaloja las casas de los soldados alemanes que se rinden. Pueblos y ciudades son liberados. Los soldados rusos son recibidos por civiles sonrientes. Una anciana besa a varios soldados.

Se muestran las atrocidades alemanas. Las elegantes casas del dramaturgo Anton Chéjov y del novelista León Tolstói aparecen gravemente dañadas, y las exposiciones del museo, destruidas. Se muestran los cuerpos de civiles asesinados. Gran cantidad de blindados y vehículos alemanes destruidos se encuentran dispersos por el paisaje. La artillería capturada se utilizará contra los alemanes. Se ven los cuerpos de soldados alemanes muertos congelados en la nieve. Los mapas muestran la extensión del avance ruso. El frente se ha retirado lejos de Moscú.

Producción

versiones rusas

Разгром немецких войск под Москвой [ 1 ] (1:09:06 Edición rusa)

Moscú Contraataca se produjo como "Proyecto 6004; Película informativa n.° 5", bajo los títulos provisionales de "Conoce a tu aliado: Rusia" y "Guerra en el Este". [ 2 ] La preparación del guion comenzó el 1 de abril de 1942. Una copia de la película terminada se entregó a las autoridades soviéticas el 9 de julio de 1943. [ 2 ] Gran parte del material era nuevo; parte provenía de fuentes estadounidenses, incluidos noticieros, y parte de fuentes alemanas capturadas. Se utilizaron fragmentos de películas rusas existentes, incluido Alexander Nevsky de Sergei Eisenstein de 1938. [ 2 ] Se produjeron tres versiones rusas, que consistían respectivamente en 6, 9 y 10 rollos de película. El estreno en cines fue en dos partes: la primera cubría los acontecimientos hasta 1941 y la segunda los acontecimientos posteriores en el frente oriental. [ 2 ]

Se dice que la película fue traducida a varios idiomas para su exhibición en diferentes partes de la Unión Soviética. [ 2 ]

Versiones extranjeras

La narración de la versión en inglés fue escrita por Albert Maltz , con guion no acreditado de Jay Leyda , [ 3 ] y Elliot Paul . [ 4 ] Fue distribuida por Artkino Pictures y Republic Pictures . [ 5 ] La película se proyectó por primera vez en Nueva York el 15 de agosto de 1942 en el Globe Theatre . [ 6 ] El New York Times la acredita como: "Documental ruso producido por Central Studios, Moscú, URSS ; comentarios en inglés de Albert Maltz , narrado por Edward G. Robinson ; edición y montaje de Slavko Vorkapich ; banda sonora arreglada por Dimitri Tiomkin ; estrenada aquí a través de Artkino Pictures, Inc. en el Globe Theatre ". [ 7 ] El metraje se incluyó en La batalla de Rusia de Frank Capra . [ 2 ] [ 8 ] [ 9 ]

Una versión francesa, traducida por André David, fue narrada por Charles Boyer . [ 2 ]

Recepción

Placa de yeso de los Oscar de la época de la guerra, Museo Estatal Central del Cine, Moscú . Debido a la escasez de metal durante la guerra, los Oscar se fabricaron con yeso pintado durante tres años. Tras la guerra, la Academia invitó a los galardonados a canjear las figuras de yeso por otras de metal chapadas en oro. [ 10 ]

En 1942, el New York Times reseñó la película favorablemente, afirmando que el trabajo de los "camarógrafos rusos del frente" "perduraría en los archivos de nuestra época". La reseña señalaba que no debía "describirse en términos de crítica común", ya que la película no era una puesta en escena, sino que había sido grabada en pleno combate. Tuvo un efecto poderoso, "como una bofetada a la complacencia" y "elevando el espíritu con el coraje de un pueblo que lo ha dado todo". [ 7 ] El crítico del Times describió la película en detalle, admitiendo que las palabras eran insuficientes, y añadió que "la brutalidad de esa retirada es un espectáculo que deja atónita la mente". Le pareció "infinitamente más terrible" la visión de las atrocidades: "los niños desnudos y masacrados tendidos en filas espantosas, los jóvenes colgando flácidamente en el frío de horcas destartaladas, pero lo suficientemente resistentes". [ 7 ] La crítica concluyó que «Decir que Moscú contraataca es una gran película es caer en un cliché inapropiado». El montaje de Slavko Vorkapich se describe como brillante; el guion de Albert Maltz como conciso, la voz en off de Robinson como conmovedora, «pero eso no cuenta la historia de lo que hicieron los heroicos camarógrafos», filmando «en medio de la furia de la batalla». [ 7 ]

Se dice que Stalin le comentó a Capra durante su visita a Rusia que estaba contento con la película. [ 2 ]

Premios

En la URSS , la película fue galardonada con el Premio Stalin . En Estados Unidos, fue una de las cuatro ganadoras en la 15.ª edición de los Premios Óscar al Mejor Documental . [ 5 ] Este fue el primer Óscar de la URSS, otorgado por la versión estadounidense de la película. Esta había sido acortada en 14 minutos, reeditada y re-narrada, sin gran parte de la ideología soviética, a partir del original en ruso. Obtuvo una audiencia estadounidense de unos 16 millones de personas. [ 11 ] También ganó el premio del National Board of Review al mejor documental en 1942, [ 12 ] y un premio del Círculo de Críticos de Cine de Nueva York a la Mejor Película de Hechos de Guerra. [ 13 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Conocido en ruso como «Разгром немецких войск под Москвой» ( Razgrom nemetskikh voysk pod Moskvoy ; lit. ' Derrota de las tropas alemanas cerca de Moscú ' ).

Referencias

  1. ↑ (en ruso) Derrota a las tropas alemanas cerca de Moscú (1942) en YouTube
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 "La batalla de Rusia (1943) Proyecto 6004; Película informativa n.° 5" . Catálogo . American Film Institute . Archivado del original el 22 de mayo de 2021. Recuperado el 22 de mayo de 2021. Se utilizaron imágenes de algunas películas rusas, incluidas Alexander Nevsky, Moscú contraataca, Fronteras soviéticas en el Danubio, Diario de un nazi, Rusos en guerra, Chica de Leningrado y Un día en la Rusia soviética. También se utilizaron imágenes de La Armada llega a través de RKO. Según la autobiografía de Capra, estuvo a punto de ser arrestado militarmente por ir a la Embajada Soviética para gestionar las imágenes, un episodio que terminó en una reprimenda.
  3. ↑ Hall, Phil (15 de noviembre de 2013). "THE BOOTLEG FILES 506: Moscow Strikes Back" . Film Threat . Archivado del original el 29 de enero de 2022. Recuperado el 28 de enero de 2022 .
  4. ↑ Embajada de la URSS (27 de agosto de 1942). «Moscú contraataca» . Boletín informativo . 2 (103). Washington, DC: URSS : 2. Archivado del original el 6 de octubre de 2022. Consultado el 29 de enero de 2022 .
  5. 1 2 "Moscú contraataca" . Artkino Pictures. 1942. Disponible para descarga gratuita en Internet Archive.
  6. ^ Luego (2017). "Разгром немецких войск под Москвой". Триумф по обе стороны океана [«La derrota de las tropas alemanas cerca de Moscú»: Triunfo a ambos lados del océano ( en ruso). Moscú: VGIK. pág.  48. ISBN 978-5-87149-230-7.
  7. 1 2 3 4 "Crítica de cine: 'Moscú contraataca', la historia de los camarógrafos de primera línea sobre el ataque ruso, se proyecta en el Globe" . The New York Times . 17 de agosto de 1942. Archivado del original el 22 de mayo de 2021. Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  8. ↑ Small, Melvin (1974-05-01). "Cómo aprendimos a amar a los rusos: los medios estadounidenses y la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial". The Historian . 36 (3): 455– 478. doi : 10.1111/j.1540-6563.1974.tb01535.x .
  9. ↑ "«Moscú contraataca: no es apta para el público general» . The Age . Melbourne . 15 de mayo de 1943. pág.  6. Archivado del original el 18 de julio de 2023. Recuperado el 22 de mayo de 2021 a través de Google News Archive.
  10. ↑ "Estatuilla del Oscar: Fabricación, envío y reparaciones" . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. Archivado del original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 13 de abril de 2007 .
  11. ↑ Sinelschikova, Yekaterina (1 de abril de 2022). "Cómo el primer Oscar de la URSS afectó el resultado de la Segunda Guerra Mundial" . Russia Beyond . Archivado del original el 14 de agosto de 2022. Recuperado el 14 de agosto de 2022 .
  12. ↑ "NBR (National Board of Review) - Premios para Moscú contraataca (1942)" . Film Affinity . Archivado del original el 14 de agosto de 2022. Recuperado el 14 de agosto de 2022 .
  13. ↑ Birstein, Vadim J. (2013). Smersh: El arma secreta de Stalin . Biteback Publishing. pág. Capítulo 9: En las puertas de Moscú. "Pánico en Moscú". ISBN  9781849546898Archivado del original el 18 de julio de 2023. Consultado el 10 de julio de 2023 .
  • Moscú contraataca en IMDb.
  • Moscú contraataca (Razgrom Nemetzkikh Voisk Pod Moskvoi [La derrota de los alemanes cerca de Moscú ] ) en el Instituto Británico de Cine.
  • Wennerdahl, Katherine (Primavera de 2018). "Donald Duck Goest to War: Involvement of the US and International Film During World War II" . Proyectos de fin de carrera con honores . Parkland College . Recuperado el 22 de mayo de 2021. Supervisor académico: Marsh Jones .
  • Maltz, Albert . "Moscú contraataca (guion)" . cinefiles.bampfa.berkeley.edu .
  • " Moscú contraataca (materiales del distribuidor)" . cinefiles.bampfa.berkeley.edu
  • Entrevista con el camarógrafo de primera línea de Moscow Strikes Back para NewTimes.ru . 19 de febrero de 2007 (en ruso).
  • http://cinemafirst.ru/razgrom-nemetskih-vojsk-pod-moskvoj-19/ (en ruso)
Vídeo, dominio público
  • Moscow Strikes Back está disponible para su visualización y descarga gratuitas en Internet Archive (versión en inglés).
  • Bóveda nuclear . Moscú contraataca (1942) en YouTube (versión en inglés)
  • (en ruso) Moscú contraataca en el Museo de la CSDF (Museo de Internet del Estudio Central de Cine Documental (CSDF) )
  • (en ruso) razgrom.nemeckih.voysk.pod.moskvoy.1942.avi en War Archaeology (2015)
  • (en ruso) Derrota a las tropas alemanas cerca de Moscú (1942) en YouTube
  • (en ruso) Разгром немецких войск под Москвой (Moscú contraataca) (1942) en YouTube - Duración: 1:06:21
  • Moscú contraataca , 1942: (liveuser)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Moscow_Strikes_Back&oldid=1359029346 "