Hispanopedia WikiMoisés de Ingila (fl. mediados del siglo VI) fue un autor cristiano siríaco que tradujo varios textos del griego al idioma siríaco .
Una carta que se conserva, conservada en la Biblioteca Británica, manuscrito nº 17.202, es el prólogo del escrito que llamamos José y Aseneth . Alrededor de 550, un individuo anónimo, probablemente un monje, encontró un libro muy antiguo en Resh'aina, en la biblioteca perteneciente a la línea de obispos que habían venido de Alepo. Este antiguo escrito ( José y Aseneth ) estaba en griego, un idioma con el que este individuo estaba menos familiarizado que su siríaco nativo. Sospechando que contenía un "significado oculto", escribió a su amigo, Moisés de Ingila, pidiéndole que le proporcionara una traducción al siríaco junto con una explicación de su significado oculto. Moisés de Ingila le hace una traducción al siríaco que prologa con una carta. [1] Según Angela Standhartinger, explica la historia "como una alegoría del matrimonio de Cristo con el alma". [2] Se puede encontrar una traducción al inglés de esta carta en Simcha Jacobovici y Barrie Wilson , The Lost Gospel [3] junto con una traducción al inglés del texto siríaco de Joseph y Aseneth .
Referencias
- ^ Pearse, Roger. "Zacarías de Mitilene, Crónica siríaca (1899). Introducción". www.ccel.org .
- ^ Angela Standhartinger (2017). "Intersecciones de género, estatus, etnia y religión en Joseph y Aseneth". En Schuller, Eileen M .; Wacker, Marie-Theres (eds.). Early Jewish Writings . SBL Press. pág. 86. ISBN 978-0884142331. Recuperado el 14 de noviembre de 2017 .
- ^ Simcha Jacobovici, Barrie Wilson. El evangelio perdido. Nueva York: Pegasus, 2014.