Lengua Mosetén-Chimane

Chimané ( Tsimaneʼ ) y Mosetén son dialectos de una lengua aislada sudamericana . Mosetén se divide a su vez en Mosetén de Santa Ana y Mosetén de Covendo. Chimané es una lengua de las tierras bajas del oeste de Bolivia, hablada por los pueblos Tsimane a lo largo del río Beni y la región alrededor de San Borja en el departamento de Beni (Bolivia). Sakel (2004) ^{[ 2 ]} las clasifica como dos lenguas por varias razones, sin embargo, algunas de las variantes de la lengua son mutuamente inteligibles y, según se informa, no tienen problemas para comunicarse ^{[ 3 ]} y evidentemente fueron una sola lengua separada recientemente por contacto cultural (Campbell 2000).

Los dialectos del tsimaneʼ se encuentran en diferentes situaciones sociolingüísticas. El mosetén de Covendo cuenta con alrededor de 600 hablantes, mientras que el mosetén de Santa Ana solo tiene entre 150 y 200. Ambos dialectos están desapareciendo rápidamente, y casi todos sus hablantes son bilingües en español. Solo los hablantes de mayor edad mantienen el uso del idioma sin influencia del español. El tsimaneʼ propiamente dicho, por otro lado, cuenta con al menos 4000 hablantes, y su número va en aumento. Además, la mayoría de los hablantes del tsimaneʼ propiamente dicho son monolingües. Los mosetén estuvieron en contacto con las misiones durante casi 200 años, mientras que los tsimaneʼ han permanecido aislados durante mucho más tiempo, lo que ha llevado a los tsimaneʼ a preservar sus costumbres y tradiciones, incluyendo el idioma, mucho más que los mosetén. ^{[ 2 ]}

El mosetenano no tiene parientes evidentes entre las lenguas de Sudamérica. Comparte cierto léxico con el puquina y las lenguas uru-chipaya , pero parecen ser préstamos. Morris Swadesh sugirió una relación entre el mosetenano y el chon , para la cual Suárez aportó pruebas en la década de 1970, y con la que Kaufman (1990) se muestra favorable.

Dialectos enumerados por Mason (1950): ^{[ 4 ]}

Tsimane' /tsi'maneʔ/ y Mosetén /mose'ten/ son autodenominaciones que se refieren tanto al idioma como al grupo étnico. Los chimanes también se refieren a su idioma como tsunsi'ĉan /tsɨnt'siʔkhan/ 'en nuestro (idioma)', mientras que los mosetenes se refieren a su idioma como tsinsi' mik /tsint'si mik/ 'nuestro idioma'. Como un continuo dialectal, los dialectos de chimane-mosetén incluyen el mosetén de Covendo (500–800 hablantes), hablado en el pueblo de Covendo; el mosetén de Santa Ana (150–200 hablantes); y el chimane (12.500–15.000 hablantes). Covendo es un pueblo más remoto de etnia mosetén predominante, mientras que el mosetén de Santa Ana (ubicado entre el mosetén de Covendo y el chimane) se habla en Santa Ana, que cuenta con muchos hispanohablantes que se han mudado desde otras partes de Bolivia. El chimane todavía se habla con vigor, mientras que el mosetén está en grave peligro de extinción. ^{[ 5 ] : 303}

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Uru-Chipaya , Yurakare y Pano debido al contacto. ^{[ 6 ]}

Tsimaneʼ tiene 5 vocales: ^{[ 2 ]}

Tsimaneʼ tiene 24 consonantes: ^{[ 2 ]}

El chimane se escribe desde 1980 en un alfabeto basado en el español, ideado por Wayne Gill. Utiliza las letras adicionales ṕ, ć, q́u, tś, ćh, mʼ, nʼ, ä. Se usa ampliamente en publicaciones y se enseña en las escuelas de chimane. ^{[ 7 ]}

En 1996, Colette Grinevald creó un alfabeto para Moseten y Chimane que utilizaba únicamente las letras presentes en un teclado español. Incluía los multigrafos ph khdh ch chh tsh dh, y fue adoptado por los Moseten. ^{[ 7 ]}

La Ley boliviana 3603 del 17 de enero de 2007 reconoce el derecho de los chimanes y mosetones a su lengua en todos los aspectos de la vida en Bolivia, incluyendo la educación y la traducción al chimané de las políticas que les conciernen, y que el chimané escrito debe utilizar el alfabeto chimané (mosetón) propio. Sin embargo, no especifica cuál es dicho alfabeto. ^{[ 8 ]}

Notas

Fuentes

• Adelaar, Wilhem (2004). Las lenguas de los Andes . Cambridge University Press.
• Sakel, Jeanette (2009). "Mosetén y Chimane (Tsimaneʼ)". En Crevels, Mily; Muysken, Pieter (eds.). Lenguas de Bolivia . vol.  I. La Paz: Plural editores. págs. 333-375 . 
• Sakel, Jeanette (2003). Una gramática del mosetén (Tesis). Universidad de Nijmegen.

• Archivo ELAR del Proyecto de Documentación de Chimane
• Mosetén ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )