Hispanopedia WikiLa Moción de Reconciliación fue una moción presentada y aprobada en el Parlamento australiano el 26 de agosto de 1999. Redactada por el Primer Ministro John Howard en consulta con el Senador aborigen Aden Ridgeway , la moción dedicaba el Parlamento a la "causa de la reconciliación" y reconocía el maltrato histórico a los indígenas australianos como el "capítulo más manchado" de la historia australiana. Aunque no llegaba a ser una disculpa, la moción incluía una declaración de arrepentimiento por las injusticias pasadas sufridas por los indígenas australianos.
Fondo
El gobierno laborista de Bob Hawke había creado el Consejo para la Reconciliación Aborigen (CAR) en 1991, un organismo encargado de crear una estrategia para todos los niveles de gobierno para la reconciliación entre los pueblos indígenas de Australia y el resto de la población . [1]
El movimiento hacia una moción de reconciliación ganó impulso con la presentación del informe Bringing Them Home por el gobierno laborista de Paul Keating en 1995 y presentado en el parlamento en 1997, [2] que recomendaba que el gobierno australiano ofreciera una disculpa oficial por las políticas de bienestar social del gobierno anterior que, según el informe, habían separado a los niños de sus padres por motivos raciales y habían tenido un costo personal severo para los involucrados, un grupo al que denominó las " Generaciones robadas ". [3]
El senador demócrata Aden Ridgeway, el único parlamentario federal aborigen, [4] dijo cuatro semanas antes de la moción que el gobierno de coalición bajo John Howard estaba avanzando hacia el apoyo a una moción sobre el tema de una disculpa a las Generaciones Robadas en el Parlamento Federal, y que no había necesidad de que temieran reclamos de compensación. [5]
En respuesta a las solicitudes de disculpas nacionales, John Herron , entonces Ministro de Asuntos Aborígenes, respondió diciendo: "el gobierno no apoya una disculpa nacional oficial. Tal disculpa podría implicar que las generaciones actuales son de alguna manera responsables y deben rendir cuentas por las acciones de las generaciones anteriores; acciones que fueron sancionadas por las leyes de la época y que se creía que eran en el mejor interés de los niños en cuestión". [3]
La posición de Howard era que no había nada por lo que la actual generación de australianos no tuviera nada que disculparse, y que una disculpa reconocería la culpa intergeneracional, y que los errores del pasado se juzgarían según estándares contemporáneos, por lo que no estaría de acuerdo en incluir la palabra en la moción. [3]
El movimiento
En la tarde del jueves 26 de agosto de 1999, el Primer Ministro John Howard se levantó para presentar la moción que se indica a continuación: [6] [4]
Propongo: Que esta Cámara:
- a) reafirma su compromiso incondicional con la causa de la reconciliación entre los australianos indígenas y no indígenas como una prioridad nacional importante para los australianos;
- (b) reconociendo los logros de la nación australiana, se compromete a trabajar juntos para fortalecer los lazos que nos unen, respetar y valorar nuestras diferencias y construir un futuro justo y próspero que todos podamos compartir;
- c) reafirma la importancia central de las medidas prácticas que conduzcan a resultados prácticos que aborden la profunda desventaja económica y social que siguen experimentando muchos indígenas australianos;
- (d) reconoce la importancia de comprender la historia compartida de los australianos indígenas y no indígenas y la necesidad de reconocer abiertamente los errores e injusticias del pasado de Australia;
- (e) reconoce que el maltrato infligido a muchos indígenas australianos durante un período significativo representa el capítulo más manchado de nuestra historia internacional;
- f) expresa su profundo y sincero pesar por las injusticias que sufrieron los indígenas australianos a causa de las prácticas de generaciones pasadas, y por el dolor y el trauma que muchos indígenas siguen sintiendo como consecuencia de esas prácticas; y
- (g) cree que, habiendo logrado tanto como nación, ahora podemos avanzar juntos en beneficio de todos los australianos.
- Respuesta de la oposición
Después de que el senador John Hill propusiera la moción , [7] el senador John Faulkner propuso una enmienda en nombre del Partido Laborista, declarando que el Parlamento: "se disculpa sin reservas con los australianos indígenas por la injusticia que han sufrido y por el daño y el trauma que muchos indígenas siguen sufriendo como consecuencia de esa injusticia; y pide el establecimiento de procesos apropiados para brindar justicia y restitución a los miembros de la Generación Robada a través de la consulta, la conciliación y la negociación en lugar de exigir a los australianos indígenas que participen en litigios adversarios en los que se ven obligados a revivir el dolor y el trauma de su sufrimiento pasado". [8] Sin embargo, la enmienda no fue aprobada. [3]
Reacción
Aunque en los medios internacionales se informó de ello como una "disculpa", la negativa a incluir la palabra "lo siento" en la Moción Parlamentaria de Reconciliación se convirtió en un tema de considerable debate y controversia en Australia. [3] La opositora Kim Beazley , del Partido Laborista , dijo que todavía se estaban separando niños aborígenes durante la vida de muchos australianos que aún estaban vivos, y que el Parlamento debía declarar que lo lamentaba. Varios líderes aborígenes se mostraron muy insatisfechos con la redacción de la declaración. [4]
Ridgeway defendió más tarde la moción en una entrevista, diciendo que el Partido Laborista debería haber participado en las discusiones. [9] Dijo que la votación de la moción por parte del Parlamento fue un momento histórico, que marcó una nueva era en la relación entre el gobierno y los líderes aborígenes; sin embargo, los líderes aborígenes de la comunidad no apoyaron todos la moción. Evelyn Scott , presidenta del CAR, pensó que la moción "en efecto equivale a una disculpa", y por lo tanto era muy significativa. Mick Dodson , coautor del informe Bringing Them Home , dijo que la moción no honraba la memoria de "aquellos que fueron objeto de esas terribles políticas de asimilación". Su hermano, Pat Dodson , ex presidente del CAR, y nueve líderes de los Consejos de Tierras Aborígenes en el norte de Australia, condenaron conjuntamente la moción. [4]
2008: Disculpa nacional
El Gobierno de Kevin Rudd presentó una " disculpa nacional " el 13 de febrero de 2008, sin proponer un proceso de compensación o restitución. La moción fue aprobada en el Parlamento con el apoyo bipartidista de la oposición del Partido Liberal-Nacional . [10] [11] [12] [13]
Referencias
- ^ Brennan, Sean (2004). «Reconciliación en Australia: la relación entre los pueblos indígenas y la comunidad en general». Brown Journal of World Affairs . 11 (1): 149–161. ISSN 1080-0786. JSTOR 24590504 . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
- ^ "Acerca de traerlos a casa". Comisión Australiana de Derechos Humanos. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2023. Consultado el 14 de septiembre de 2023.
La Investigación Nacional sobre la Separación de Niños Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres de sus Familias fue establecida por el Fiscal General en 1995. Durante dos años, la Investigación Nacional tomó testimonios orales y escritos de más de quinientos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres en toda Australia, así como de organizaciones indígenas, padres adoptivos, representantes de los gobiernos estatales y territoriales, representantes de la iglesia, otras agencias no gubernamentales, ex empleados de misiones y del gobierno y miembros individuales de la comunidad. El informe final de 689 páginas, presentado en el Parlamento el 26 de mayo de 1997, incluye muchos de estos testimonios personales, así como 54 recomendaciones para apoyar la curación y la reconciliación de las Generaciones Robadas, sus familias y el público australiano en general.
- ^ abcde Brennan, Frank (21 de febrero de 2008). "La historia de las disculpas en Australia". Thinking Faith . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
- ^ abcd Wright, Tony; MacDonald, Janine (25 de agosto de 2021). «From the Archives, 1999: Howard sends his sorrys» (De los Archivos, 1999: Howard envía sus disculpas). The Age . Consultado el 10 de octubre de 2021.
Publicado por primera vez en
The Age
el 27 de agosto de 1999.
- ^ Wright, Tony; McDonald, Janine (25 de agosto de 2021). «De los Archivos, 1999: Howard envía sus disculpas». The Age . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2023. Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
- ^ Hansard Parlamentario, 26 de agosto de 1999; parlinfo.aph.gov.au
- ^ "Moción de reconciliación: Senador Hill". Parlamento de Australia [Hansard] . 26 de agosto de 1999. Consultado el 10 de octubre de 2021 .
- ^ "Moción de reconciliación: Senador Faulkner". Parlamento de Australia [Hansard] . 26 de agosto de 1999. Consultado el 10 de octubre de 2021 .
- ^ Ridgeway, Aden (26 de agosto de 1999). "Ridgeway defiende la moción sobre las generaciones robadas". Australian Broadcasting Corporation (entrevista). Archivo PM. Entrevista realizada por Kirk, Alexandra . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
- ^ Hoare, Daniel (7 de febrero de 2008). "La oposición se une a la prisa por pedir perdón". ABC News . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
- ^ "Disculpa nacional". Canberra: Museo Nacional de Australia . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
- ^ Daley, Paul (13 de febrero de 2018). "The Apology 10 years on". Museo de la Democracia Australiana . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
- ^ Lo, Ping (12 de febrero de 2008). «Las palabras que Rudd utilizará para decir 'lo siento'». Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
Enlaces externos
- "Moción de reconciliación". Parlamento de Australia . 26 de agosto de 1999.(Texto completo)
