Lenguaje Kunigami

Kunigami , también conocido como Okinawa del Norte o Yanbaru (山原言葉,ヤンバルクトゥーバ, Yanbaru Kutūba ) es una lengua ryukyuan del norte de la isla de Okinawa en el distrito de Kunigami y la ciudad de Nago , también conocida como la región de Yanbaru e históricamente abarca el territorio del reino de Hokuzan .

El dialecto Nakijin se considera a menudo representativo del Kunigami, análogo al dialecto Shuri - Naha del centro de Okinawa . Se desconoce el número de hablantes nativos fluidos de Kunigami. Como consecuencia de la política lingüística japonesa, la generación más joven habla mayoritariamente japonés como primera lengua.

Además de la parte norte de la isla de Okinawa, el kunigami se habla en las pequeñas islas vecinas de Ie, Tsuken y Kudaka. ^{[ 2 ]}

Glottolog , siguiendo a Pellard (2009), clasifica el kunigami junto con el okinawense central como las dos lenguas okinawenses . Ethnologue añade el okinoerabu y el yoron ; estos (junto con todas las demás lenguas de las islas Ryukyu septentrionales) son clasificados como lenguas amami por Glottolog . El Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de la UNESCO , siguiendo a Uemura (2003), incluye el okinoerabu y el yoron como variedades del kunigami. ^{[ 3 ]}

Los hablantes de Kunigami tienen varias palabras para "idioma", "dialecto" y "estilo de habla". Por ejemplo, el lingüista Nakasone Seizen (1907–1995) afirmó que el dialecto de su comunidad natal Yonamine, aldea de Nakijin tenía (formas de palabras japonesas estándar correspondientes entre paréntesis): /kʰu⸢tsʰii/ ( kuchi ), /hut˭uu⸢ba/ ( kotoba ) y /munu⸢ʔii/ ( monoii ). El idioma de la propia comunidad se denominaba /simaagu⸢tsʰii/ o /sima(a)kʰu⸢t˭uu⸣ba/ . ^{[ 4 ]} El dialecto de Yonamine era parte del dialecto occidental de Nakijin llamado /ʔirinsimaa kʰut˭uba/ . ^{[ 5 ]} La parte norte de Okinawa era conocida coloquialmente como Yanbaru y por eso su idioma a veces se llamaba /jˀan⸢ba⸣rukʰut˭uuba/ . ^{[ 6 ]}

Como la mayoría de las lenguas ryukyuanas al norte del centro de Okinawa, el kunigami tiene una serie de consonantes llamadas "tensadas" o "glotalizadas". Mientras que las nasales y las semivocales están verdaderamente glotalizadas , las oclusivas son tenuis [C˭] , en contraste con la aspiración de las oclusivas "simples" [Cʰ] . ^{[ 7 ]} El kunigami también es notable por la presencia de un fonema /h/ separado del fonema /p/ que se cree que es la fuente histórica de /h/ en la mayoría de las demás lenguas japónicas ; el /h/ del kunigami en cambio tiene dos fuentes diferentes: el protojapónico /*k/ o bien el cero inicial en ciertos entornos condicionantes. Así, por ejemplo, el dialecto nakijin del kunigami tiene /hak˭áí/ (luz, una lámpara, un shōji ), ^{[ 8 ]} que es cognado con el japonés /akárí/ (luz, una lámpara); La forma Kunigami se distingue de su cognado japonés por la /h/ inicial , la /k˭/ tenuis y la elisión de la *r protojaponesa antes de la *i. El idioma Kunigami también hace distinciones en ciertos pares de palabras, como el dialecto Nakijin /k˭umuú/ (nube) y /húbu/ (araña), que en japonés son casi homófonas ( /kúmo/ y /kumó/ ).

Una diferencia notable en el uso de ciertos marcadores morfológicos entre el idioma kunigam y el japonés estándar es el uso de la forma /-sa/ como adverbio en kunigam: por ejemplo, el dialecto nakijin /tʰuusá pʰanaaɽít˭un/ , que es equivalente al japonés estándar toókú hanárete irú ("Está lejos"). En japonés estándar, la forma /-ku/ se usa adverbialmente, mientras que la forma /-sa/ se usa exclusivamente para derivar sustantivos abstractos de cualidad y cantidad (formas "-ness") a partir de raíces adjetivales.

• Okinawa Nakijin Hōgen Jiten por Seizen Nakasone . Un diccionario del dialecto Yonamine de la aldea de Nakijin.
• Okinawa Iejima Hōgen Jiten de Mutsuko Oshio . Un diccionario del dialecto IE.