Moysey Fishbein

Moysey (Moisés) Abramovych Fishbein ( ucranio : Мойсей Абрамович Фішбейн ; 1 de diciembre de 1946 - 26 de mayo de 2020) fue un influyente poeta y traductor ucraniano de origen judío . ^{[ 1 ]}

Moysey Fishbein nació el 1 de diciembre de 1946 en Chernivtsi (entonces ciudad de la RSS de Ucrania ). ^{[ 1 ]} Se graduó en filología en 1976 en el Instituto Pedagógico de Kiev . ^{[ 1 ]} Posteriormente fue editor de la Enciclopedia Soviética Ucraniana . Las primeras obras del joven poeta fueron reconocidas y apoyadas por el famoso autor ucraniano Mykola Bazhan , quien desempeñó un papel importante en la promoción de las primeras publicaciones de Fishbein.

En 1979, Fishbein se vio obligado a emigrar a Israel por su papel como disidente soviético . Las escasas oportunidades para un autor de poesía ucraniana en Israel lo llevaron a emigrar a Alemania Occidental en 1982. ^{[ 1 ]} Allí, Fishbein trabajó como periodista en la revista de la diáspora ucraniana Suchasnist ("Nuestros Tiempos"), además de realizar emisiones en ucraniano y ruso para Radio Liberty entre 1982 y 1995. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Tras el colapso de la URSS , el poeta regresó a Ucrania en 2003. ^{[ 1 ]}

Moysey Fishbein se consideraba nacionalista ucraniano y participó activamente en la vida social y política de Ucrania. Su discurso en la ceremonia de réquiem por la tragedia del Holodomor en 2006 fue citado con frecuencia entre los ucranianos. ^{[ 3 ]} En marzo de 2008, el poeta recibió un premio especial del jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana por su "celo por la gloria de Dios y su gran contribución a informar al público sobre los esfuerzos abnegados del metropolitano Andrey Sheptytskyi y el clero de la Iglesia greco-católica ucraniana para rescatar judíos durante el Holocausto ". ^{[ 4 ]}

El autor fue miembro de la Unión de Escritores de Ucrania y del centro ucraniano del PEN Club Internacional . ^{[ 1 ]}

Según la Enciclopedia Judía , Fishbein ayudó a organizar el tratamiento médico en Israel y posteriormente en Alemania Occidental para los niños ucranianos heridos por el desastre de Chernóbil . ^{[ 2 ]}

Fishbein falleció el 26 de mayo de 2020, a los 73 años. ^{[ 1 ]} Le sobreviven su esposa Olena. ^{[ 1 ]} También sus 4 nietas y sus hijas Aviva (1985) y Maria (1976) ^{[ 5 ]} de su primer matrimonio con Ludmila.

• "Ranniy Ray" ("Paraíso temprano") – Obras completas
• "Zbirka Bez Nazvy" ("Una recopilación sin título")
• Дивний сад» / "Jardín de los Milagros", Vaselka, Kiev, 1991 - poemas para niños

• «Апокриф» / «Apócrifos», Dnipro, Kiev, 1996 - poemas, traducciones, poesía
• «Розпорошени тини» / "Sombras dispersas", Calabria, Lviv, 2001 – poemas
• «Аферизми» / "Stains", Pacto, Kiev, 2003

• «Ранний рай» / "Paraíso al amanecer", Pact, Kiev, 2006 - obras seleccionadas
• «Райнер Мария Рильке. Сто поезий у прекладі Мойсея Фишбейна» ("Rainer Maria Rilke. Cien poemas traducidos por Moisei Fishbein"), Libid, Kiev, 2012

• «Пророк» / "Prophet", Labid, Kiev, 2017 – poemas, traducciones

Uno de los muchos libros de poemas y traducciones poéticas de Fishbein fue publicado por la editorial "Suchasnist" en la ciudad de Nueva York en 1984. ^{[ 2 ]}

El poeta fue uno de los pocos autores ucranianos presentados en la antología mundial "Estrofas del siglo", publicada en Rusia a finales del siglo XX. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Varios poemas de Fishbein fueron traducidos al inglés por Roman Turovsky . ^{[ 8 ]}

• Poesía de Fishbein en inglés
• Poesía de Fishbein en ucraniano
• MOISÉS FISHBEIN