Mursheen Durkin

La canción folclórica irlandesa " Muirsheen Durkin " cuenta la historia de un emigrante de Irlanda que va a buscar oro a California durante la Fiebre del Oro de California , 1849. ^{[ 1 ]} La canción trata sobre la emigración, aunque con un optimismo atípico para el género. El nombre "Muirsheen" es una buena aproximación fonética a la pronunciación de "Máirtín" (Martín) en irlandés de Connacht ; también podría interpretarse como un diminutivo de "Muiris" (Mauricio). Una pratie es una patata, el cultivo básico histórico de Irlanda. "America" ​​se pronuncia "Americay", como era común entre los pueblos gaélicos de Irlanda. ^{[ 2 ]}

La melodía con la que se canta es Cailíní deasa Mhuigheo ( Chicas Bonitas de Mayo ), que es un reel popular que data del siglo XIX. ^{[ 3 ]}

La canción fue publicada por primera vez por Colm Ó Lochlainn en su libro More Irish Street Ballads en 1965. Ó Lochlainn había aprendido la canción de niño, pero solo recordaba una estrofa. Escribió dos estrofas más (o, como él mismo dijo, las "inventó") y publicó la canción con tres estrofas: la primera y la segunda, que él mismo escribió, y la tercera, la estrofa tradicional que recordaba.

La canción se popularizó tras ser grabada por Johnny McEvoy. McEvoy utilizó la estrofa tradicional como estribillo, repitiéndola después de cada una de las demás estrofas. También incluyó una nueva tercera estrofa que comenzaba con "Adiós a todos los chicos en casa".

Es en esta forma que la canción se popularizó y se suele cantar, a veces con pequeños cambios en la letra.

La canción alcanzó gran popularidad cuando la grabación de Johnny McEvoy llegó al número 1 en Irlanda en 1966. ^{[ 4 ]}

Ha sido versionada por los siguientes artistas (y otros):

• Christy Moore
• Sharon Shannon
• Four to the Bar en su álbum en directo Craic on the Road .
• Los Pogues
• The Irish Rovers (tanto como "Muirsheen Durkin" como "Goodbye Mrs. Durkin")
• Johnny McEvoy
• Los Dubliners en su álbum More of the Hard Stuff
• Los Poxy Boggards en su álbum Whiskey Business
• Golden Bough en su álbum Songs of the Irish Immigrants
• Las Mollys en su álbum Hat Trick
• Off Kilter en su álbum Celtic Armadillo
• Darby O'Gill
• Los Wolfe Tones en su álbum Up the Rebels
• 1916 en su álbum Last Call for Heroes
• Na Fianna en su álbum The Stable Sessions
• Fiddler's Green en su álbum The Green Machine

«Molly Durkin» es una derivación popularizada por Murty Rabbett en la década de 1940 en Estados Unidos. ^{[ 5 ]} La canción tiene un ritmo animado y cuenta una historia caprichosa sobre un hombre que decide dejar su trabajo como palero de mortero para dedicarse a la minería de oro. La canción no trata tanto de abandonar Irlanda como de la respuesta de un irlandés al desprecio de una mujer. ^{[ 6 ]}

Grabaciones:

• Murty Rabbett y su banda gaélica: "Adiós a Irlanda" Properbox 3(P1109-12) (1999/2005)
• Feria de Ballinasloe - Primeras grabaciones de música irlandesa en América - Traditional Crossroads CD 4284, CD (1998/2005)

• http://www.affthecuff.org.uk/songs/mursheen.html
• http://www.8notes.com/scores/5619.asp?ftype=midi