Anargharāghava

El Anargharāghava ( en devanagari : अनर्घराघव ; en español: Invaluable (anargha) Rama (rāghava)) es una dramatización del Ramayana y una obra de poesía clásica sánscrita . Es la única obra que se conserva de Murāri , un poeta de la corte brahmán que vivió entre los siglos VIII y X d. C., posiblemente en Orissa o en el sur de la India.

Por su estilo elegante, sus alusiones eruditas y sus imágenes a menudo impactantes, el poema ha sido uno de los favoritos entre los pandits , aunque recibió poca atención en Occidente hasta hace poco. La historia épica de las hazañas de Rama se presenta como una serie de intrigas políticas y batallas , y se contrasta con pasajes líricos de diversa índole: sobre el amor y la guerra, el orgullo y el honor , los dioses y los demonios , los ritos y los mitos, las regiones y las ciudades de la antigua India .

La obra tiene poca acción —la mayoría de las peleas y los sucesos tienen lugar entre bastidores o entre actos—, centrándose en cambio en la dicción y otros elementos de la representación dramática, reminiscentes de la tradición Kutiyattam de Kerala. Si bien las representaciones Kutiyattam se conciben para dramas con más acción que el Anargharāghava, las representaciones reales —que normalmente incluyen solo un episodio de la obra por función— a menudo se asemejan más a recitaciones poéticas intercaladas con movimientos coreografiados que a lo que normalmente se denomina teatro.

El énfasis de Murāri en escribir una obra de teatro en lugar de una serie de estrofas también se ve en las numerosas alusiones a obras de teatro y al teatro. En el preludio en prácrito-sánscrito del Acto 4, titulado miśraviṣkambhaka , Mālyavan, el gran intrigante de los demonios, ministro de Rāvaṇa, está enojado con Vishvāmitra , quien está dirigiendo un "mal drama", durnāṭaka , una obra que es totalmente contraria a la voluntad de Mālyavan. La expresión es explicitada por uno de los comentaristas, Vishnubhatta, quien da la siguiente paráfrasis: él Vishvāmitra dirige todo él mismo, como lo hace un director de escena ( svayaṃ sūtradhāravat sarvapreraka iti bhāvaḥ ). Al presentar la historia de Rama como una historia de intrigas, Murāri sigue la tradición del Mahāvīracarita de Bhavabhuti , pero la renueva con sus paralelismos del mundo del teatro.

• Anargharāghavam con comentario en sánscrito y traducción al hindi de Rāmachandra Miśra, Varanasi: Chowkhamba Vidya Bhawan, 1960.
• Anargharāghava: Das Schauspiel vom kostbaren Raghuspross. Einführung und Übersetzung de Karin Steiner, Drama und Theatre in Südasien, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1997.
• Rama Beyond Price de Judit Törzsök, Biblioteca Clay Sanskrit , 2006.

• Drama sánscrito
• literatura sánscrita

• Viṣṇubhaṭṭaviracitā Anargharāghavapañcikā: El comentario de Viṣṇubhaṭṭa sobre el Anargharāghava de Murāri por Judit Törzsök, edición crítica, Vol I: El comentario de Viṣṇubhaṭṭa; vol. II: El Anargharāghava de Murāri leído por Viṣṇubhaṭṭa, Notas, Apéndices de Harinarayana Bhat, Journal of the American Oriental Society, vol. 123, núm. 2 (abril  -junio de 2003), págs  .

• Escaneos de una edición de 1887 , imprenta Nirnaysagar, Bombay.