Música Transalpina

Musica Transalpina es una colección de madrigales publicada en Inglaterra por Nicholas Yonge en 1588. Los madrigales habían cruzado los Alpes (de ahí su nombre) en el sentido de que la forma del madrigal fue tomada prestada de los italianos, y las piezas incluidas en la colección eran principalmente de compositores italianos. Sin embargo, Yonge tradujo las letras al inglés. En un prefacio, Yonge explicó que los ingleses habían mostrado interés en los madrigales italianos, pero para muchos el hecho de que estuvieran en italiano representaba un obstáculo para interpretarlos.

Fue la primera y más extensa antología isabelina de madrigales italianos. Musica transalpina contiene 57 piezas de 18 compositores, siendo Alfonso Ferrabosco el Viejo quien aportó la mayor cantidad, seguido de Luca Marenzio . ^{[ 1 ]} Ferrabosco vivió en Inglaterra en las décadas de 1560 y 1570, lo que podría explicar la gran cantidad de sus composiciones en el libro; era relativamente desconocido en Italia. También se incluyeron obras de Giovanni Pierluigi da Palestrina y Orlando di Lasso .

La publicación marcó el comienzo de la edad de oro del madrigal en Inglaterra . ^{[ 2 ]} Se alentó a los compositores ingleses a producir madrigales originales.

Musica transalpina fue impresa por Thomas East (alias Este) y apareció con una dedicatoria a Gilbert Talbot . Varias antologías similares siguieron inmediatamente al éxito de la primera, comenzando con The first sett of Italian Madrigalls Englished, not to the sense of the originall dittie, but after the affection of the Noate , de Thomas Watson , impresa en 1590, también por East. Como en la colección anterior, las composiciones, que eran principalmente de Marenzio, se proporcionaron con textos en inglés, esta vez por Watson , quien no buscaba una traducción literal. ^{[ 2 ]}

El propio Yonge publicó una segunda edición de Musica transalpina en 1597, con la esperanza de repetir el éxito de la primera colección, aunque parece que para entonces el interés del público se había desplazado hacia los madrigales originales de compositores ingleses. Por ejemplo, en 1597 Dowland , admirador de Marenzio, publicó su First Book of Songs , impreso en un formato que permite interpretar las canciones como canciones para laúd o madrigales, según la preferencia de los intérpretes.

Musica Transalpina es también el título de una colección de poemas de Michelene Wandor publicada en 2006 .

• Partituras gratuitas de Musica Transalpina en el International Music Score Library Project (IMSLP) Musica Transalpina : Partituras en el International Music Score Library Project