Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Calle Musqueamview

{{cite web |title=VanMap Viewer |url=https://maps.vancouver.ca/vanmap-viewer/ |website=maps.vancouver.ca |access-date=19 June 2025}} "},"location":{"wt":"[[Kitsilano]], Vancouve...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Musqueamview Street o šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street ( pronunciación Halkomelem: [ ʃxʷməθkʷəj̰əmasəm ] ), anteriormente conocida como Trutch Street , es una calle en el barrio de Kitsilano de Vancouver que atrajo la atención de los medios cuando el Ayuntamiento de Vancouver votó para cambiarle el nombre en 2021. La calle fue renombrada oficialmente el 16 de junio de 2025. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Es la única calle de la ciudad que se nombra utilizando un alfabeto que no es inglés . [ 5 ]

La calle va de norte a sur a través de Kitsilano, desde la 1.ª hasta la 18.ª Avenida. [ 6 ]

Historia

La carretera fue construida como un bulevar con zonas de aparcamiento de piedra triturada a ambos lados, descrita como "económica y elegante... un diseño sumamente bello". [ 7 ]

Nombre

šxʷməθkʷəy̓əmasəm significa Musqueamview en el idioma Halkomelem , la lengua nativa del pueblo Musqueam . [ 8 ] El nombre fue otorgado por la Banda Indígena Musqueam en una ceremonia en septiembre de 2022, luego de que el Ayuntamiento de Vancouver votara para cambiarle el nombre en 2021. [ 9 ] Se instaló un nuevo letrero con el nombre de la calle el 20 de junio de 2025 en una ceremonia en la que hablaron el jefe Musqueam, Wayne Sparrow, y el alcalde de Vancouver , Ken Sim . [ 10 ]

El ayuntamiento ha establecido una traducción al inglés, Musqueamview Street, para ser utilizada donde no se pueda usar el nombre Halkomelem, incluidos los sistemas de entrega de correo. [ 8 ]

La calle originalmente recibió su nombre de Joseph Trutch , quien se desempeñó como primer vicegobernador de la Columbia Británica , y fue renombrada debido a sus acciones y políticas antiindígenas. Global News afirmó que Trutch "era abiertamente hostil a las Primeras Naciones, negaba la existencia de los derechos aborígenes y no reconocía las reservas indígenas previamente establecidas ". [ 4 ]

Reacciones al cambio de nombre

Jamie Sarkonak, del National Post, argumentó que el nombre dificultará innecesariamente la orientación , la correspondencia, la documentación legal (incluida la documentación fiscal, bancaria y de seguros), el transporte y la comunicación, incluso con los servicios de emergencia. [ 11 ] Algunos residentes se han quejado de haber tenido dificultades para actualizar su documentación bancaria. Ken Sim, alcalde de Vancouver, señaló que los residentes pueden usar el nombre en inglés "Musqueamview Street", citando su aparición en Google Maps , y afirmó que "El cambio es difícil, pero es el cambio correcto". [ 12 ]

La Nación Squamish ha impugnado el cambio de nombre, alegando que la calle también se encuentra en tierras que antes pertenecían a Squamish y criticando la falta de consulta con su consejo. [ 13 ]

El aviso de dos semanas dado también ha sido criticado por ser demasiado corto para los residentes. [ 12 ]

Referencias

  1. ↑ "VanMap Viewer" . maps.vancouver.ca . Consultado el 19 de junio de 2025 .
  2. ↑ Carey, Charlie (17 de junio de 2025). "La calle Trutch de Vancouver pasa a llamarse oficialmente calle šxʷməθkʷəy̓əmasəm, 4 años después de la decisión inicial" . CityNews . Consultado el 19 de junio de 2025 .
  3. ↑ Kulkarni, Akshay (16 de junio de 2025). "La calle Trutch de Vancouver será renombrada oficialmente tras votación unánime del consejo" . CBC News . Consultado el 19 de junio de 2025 .
  4. 1 2 Judd, Amy (17 de junio de 2025). "La calle Trutch de Vancouver cambiará oficialmente a šxʷməθkʷəy̓əmasəm" . Global News . Recuperado el 19 de junio de 2025 .
  5. ↑ Fumano, Dan (11 de junio de 2025). "Bienvenido a la calle šxʷməθkʷəy̓əmasəm: el nombre de calle más nuevo de Vancouver es también el primero en usar un alfabeto distinto al inglés" . Vancouver Sun. Consultado el 19 de junio de 2025 .
  6. ↑ Carrigg, David (3 de junio de 2021). "Los ayuntamientos de Vancouver y Victoria considerarán cambiar el nombre de la calle Trutch en sus ciudades" . Vancouver Sun.
  7. ↑ Condon, Patrick M. (2012). Siete reglas para comunidades sostenibles: estrategias de diseño para el mundo post-carbono . Island Press. pág. 157. ISBN  9781597268202.
  8. 1 2 "Cambio de nombre de la calle Trutch a calle šxʷməθkʷəy̓əmasəm (calle Musqueamview)" . Ayuntamiento de Vancouver . Consultado el 19 de junio de 2025 .
  9. ↑ Kulkarni, Akshay (30 de septiembre de 2022). "La Nación Musqueam regala un nuevo nombre para la antigua calle Trutch de Vancouver" . CBC News . Consultado el 19 de junio de 2025 .
  10. ↑ Little, Simon (20 de junio de 2025). "Bienvenidos a la calle šxʷməθkʷəy̓əmasəm: Vancouver presenta letreros en idioma musqueam" . Global News . Consultado el 21 de junio de 2025 .
  11. ↑ Sarkonak, Jamie (19 de junio de 2025). "Jamie Sarkonak: El cambio de nombre de la calle 'šxʷməθkʷəy̓əmasəm' en Vancouver pone a la gente en riesgo" . National Post . Consultado el 21 de junio de 2025 .
  12. 1 2 Judd, Amy; Johnson, Paul. "Un hombre de Vancouver dice que las instituciones no pueden reconocer el nuevo nombre indígena de una calle" . Global News . Recuperado el 28 de junio de 2025 .
  13. ↑ Fumano, Dan (17 de junio de 2025). "La calle Trutch de Vancouver ahora se llama calle šxʷməθkʷəy̓əmasəm. No todos están contentos" . Vancouver Sun. Consultado el 21 de junio de 2025 .