idioma mokilese

El mokilese se originó en el atolón de Mokil (o Mwoakilloa), pero sus hablantes también han emigrado aproximadamente 160 kilómetros al oeste, a las islas Pohnpei y a algunas zonas de Estados Unidos . Tanto Mwoakilloa como Pohnpei forman parte geográficamente de las islas Carolinas, justo al norte de Papúa Nueva Guinea . Mwoakilloa es un distrito de las islas periféricas de Pohnpei , pertenecientes a los Estados Federados de Micronesia .

Antes del contacto con Occidente , Mokil solo tenía contacto con sus islas vecinas: Pohnpei , Pingelap , Kosrae y las Islas Marshall . Tras el "redescubrimiento" del atolón de Mokil por exploradores españoles , lo colonizaron en 1886 (Hezel, 1992). Poco después de perder la guerra hispano-estadounidense en 1898, lo vendieron a Alemania (Encyclopædia Britannica, 2014). Posteriormente, en 1914, fue ocupado por Japón y fortificado considerablemente durante la Segunda Guerra Mundial , hasta que Japón se rindió y lo cedió a Estados Unidos en agosto de 1945 (Hezel, 1992). A partir de entonces, pasó a formar parte del territorio en fideicomiso de la ONU bajo jurisdicción estadounidense en 1947, hasta que dicho territorio se disolvió en 1986 (Encyclopædia Britannica, 2014).

El mokilese es tanto el nombre de la población mokil como el idioma que hablan. Actualmente se habla en el atolón de Mokil , las islas Pohnpei y en algunas partes de los Estados Unidos . Solo quedan aproximadamente 1500 hablantes de este idioma, de los cuales 1050 residen en Micronesia ; algo más de 900 en Pohnpei y menos de 150 en el atolón de Mokil . Los otros 450 hablantes están dispersos por los Estados Unidos (Lewis, Simons y Fennig, 2013). Aunque este idioma se originó en el atolón de Mokil, actualmente solo quedan alrededor de 150 hablantes que viven allí, mientras que el resto vive en comunidades de la diáspora, aproximadamente a 160 kilómetros al oeste, en Pohnpei, donde permanecen hasta el día de hoy (Rehg y Bender, 1990).

El mokilese es una lengua micronesia y, por lo tanto, forma parte de la familia de lenguas austronesias . Pertenece al subgrupo pohnpeico y es lengua hermana del pingelapés y el pohnpeiano . El mokilese comparte aproximadamente un 79 % de similitud léxica con el pingelapés y un 75 % con el pohnpeiano (Lewis, Simons y Fennig, 2013).

El mokilese tiene los siguientes fonemas consonánticos simples :

/ɟ/ también puede realizarse como una fricativa [ʝ] en ciertas posiciones, y también puede oírse como una africada palatal [ɟ͡ʝ] en variación libre. ^{[ 3 ]}

Además, el mokilese contrasta entre consonantes simples y geminadas , y cada consonante anterior tiene un par geminado. ^{[ 3 ]} Por ejemplo, li kk oau ( clothes ) contrasta con li k oau ( chapped ). Las consonantes geminadas solo aparecen entre vocales. ^{[ 3 ]} Las consonantes geminadas ⟨pw⟩, ⟨mw⟩ y ⟨ng⟩ se escriben ⟨pww⟩, ⟨mww⟩ y ⟨ngg⟩, respectivamente. ^{[ 3 ]}

El mokilese tiene 7 vocales fonémicas simples que distinguen entre variedades cortas y largas de cada una, excepto que no existen pares mínimos entre /e/ y /eː/, notablemente.

Aunque se distinguen en la fonología, /e/ y /ɛ/ no se distinguen en la ortografía mokilese. Ambas se escriben ⟨ e ⟩ . ^{[ 3 ]}

Las palabras en mokilese pueden comenzar y terminar tanto con vocales como con consonantes. Sin embargo, esto no significa que no existan reglas. Las sílabas en mokilese aún mantienen un conjunto de reglas, como explican Harrison y Albert (1976):

1. En mokilese, una secuencia de consonantes dentro de una palabra normalmente no pertenece a la misma sílaba, ya que es difícil producir una secuencia como CCV. Si dos consonantes aparecen juntas dentro de una palabra, se coloca un límite silábico entre ellas. (Recuerde que ng es una sola consonante, aunque se escriba con dos letras).

   angkoa 'ancla' ang-koa

   dipkelkel 'tropezar' dip-kel-kel

   janjal 'claro' jan-jal

2. Si una sola consonante aparece entre dos vocales dentro de una palabra, coloque un límite de sílaba antes de la consonante.

   dangahnga 'perezoso' da-ngah-nga

   widek 'verter' wi-dek

   pere 'habitación' pe-re

3. Si dos vocales aparecen juntas dentro de una palabra, coloque un límite silábico entre ellas.

   duhrion 'tipo de árbol' duh-ri-ion

   injinjued 'triste' in-jin-ju-ed

   kia 'no querer' ki-a

El orden básico de las palabras en mokilese es Sujeto-Verbo-Objeto (Harrison y Albert, 1976).

ej. Woal lapp-o loakjid phon woss-o. Man old-that to fish on reef-that Ese anciano está pescando en el arrecife.

Este ejemplo muestra que el sujeto (hombre) va primero, luego el verbo (pescar) y, por último, el objeto (arrecife).

En mokilese existen muchas formas de reduplicación . La más común consiste en la duplicación del primer CVC (consonante-vocal-consonante) de una palabra.

• poadok – plantar algo
  • poadpoadok – plantar algo
• loang – volar
  • loangloang – lleno de moscas

A continuación, está la forma de reduplicación CVː. Esta es la reduplicación del primer CV de una palabra y el alargamiento de la vocal (representada por ⟨h⟩).

• wia – hacer
  • wihwi'a – estar haciendo
• no – una ola
  • nohno – muchas olas

Otra forma de reduplicación que tiene el mokilese es VCC. Al reduplicar VC, la consonante también se gemina .

• oapi – tirar de algo
  • oappoap – tirar
• ir – a cadena
  • irrir – estar encadenando

También existe la reduplicación CV, que duplica el primer CV de una palabra.

• mwahl – malo
  • mwamwahl – tratar mal
• doa – coser algo
  • doadoa – coser

Por último, también existe la forma de reduplicación -CVC. Esta forma duplica el último CVC de una palabra en lugar del primero.

• pwirej – tierra
  • pwirejrej – sucio
• sakai – roca
  • sakaikai – rocoso

El mokilese utiliza un sistema de numeración de base 10. En lugar de un solo conjunto de números, el mokilese tiene cuatro conjuntos, cada uno utilizado para contar cosas diferentes. Cada número consta de un prefijo y un clasificador . La mayoría de los prefijos son similares en los cuatro conjuntos, y es el clasificador general el que distingue un conjunto de otro. Los cuatro clasificadores generales son –w , –men , –pas y –kij , como se muestra en la tabla a continuación.

–w es un clasificador general; se utiliza para contar números y describir otros objetos que no están cubiertos por los demás clasificadores numéricos.

• puk riaw – dos libros

-men describe sustantivos animados como personas, aves, animales, peces, etc.

• woal roahmen – dos hombres

-pas se usa para describir objetos largos como lápiz, canoa, canciones, historias, camino, etc.

• suhkoa rahpas – dos árboles

-kij se utiliza para describir cosas que tienen partes y piezas, como rebanadas de pan, hojas de papel, fragmentos de espejo, etc.

• wija ijkij – siete piezas de tierra

Los números mokilese también pueden llegar hasta los miles de millones. Sin embargo, la mayoría de los números más altos se usan con poca frecuencia.

• hoja de jabón
• ros – oscuro
• ringoaingoai – delgado
• Pico – arena
• guerra – canoa
• perro​
• anuncio – nombre

El mokilés ha tomado prestadas numerosas palabras de lenguas de extranjeros que viajaron a Micronesia , así como de otras lenguas micronesias. Algunas lenguas micronesias que influyeron en el mokilés fueron el pohnpeiano , el marshallés , el pingelapés y el kusaiano (Rehg y Bender, 1990). La razón por la que el mokilés tomó prestadas palabras de estas lenguas fue porque había convivido estrechamente con los habitantes de estas islas durante muchos años. Debido a la forma en que se produjo este préstamo, es difícil determinar con exactitud cuándo se tomaron prestadas las palabras, especialmente porque apenas existen documentos de aquella época. Además, no todos los préstamos son fáciles de identificar porque estas lenguas están, en mayor o menor medida, estrechamente relacionadas con el mokilés. Sheldon P. Harrison (1976) creía que había más préstamos de otras lenguas micronesias, pero "es difícil determinar con exactitud cuántos debido a las dificultades para distinguir dichos préstamos de las palabras nativas del mokilés". Dicho esto, se han identificado algunos préstamos lingüísticos procedentes de estos lugares.

Palabras derivadas del pohnpeiano :

• indan – popular
• pohnkahke – perezoso
• rahnmwahu – saludos
• wahnpoaroan – ministro

Palabras derivadas del marshallés:

• moado – navegante experto
• yo – agotado

Palabra derivada del marshallés:

• doa – caña de azúcar

El mokilés también tomó prestadas palabras de lenguas extranjeras como el alemán , el español , el japonés y el inglés . Estos préstamos se produjeron debido a la colonización. La primera de estas lenguas en entrar en contacto con el mokilés fue el español , en el siglo XVI, cuando exploradores españoles descubrieron Micronesia (Hezel, 1992). Posteriormente, colonizaron el atolón de Mokil en 1886. Poco después, España vendió la isla a Alemania tras perder la guerra hispano-estadounidense en 1898 (Encyclopædia Britannica, 2014). Más tarde, en 1914, la isla fue ocupada por Japón y fortificada durante la Segunda Guerra Mundial , hasta que se rindieron y la cedieron a Estados Unidos en agosto de 1945 (Hezel, 1992). Posteriormente, en 1947, pasó a formar parte de un territorio en fideicomiso de la ONU bajo jurisdicción estadounidense, hasta su disolución en 1986 (Encyclopædia Britannica, 2014). Todo este contacto con el exterior introdujo numerosos préstamos lingüísticos en el mokilese, aunque existen pocos en español y alemán debido a la menor duración de dicho contacto.

Palabra derivada del español :

• pwohla (pelota), compárese con pelota
• mihsa (masa), comparar con masa

Palabra derivada del alemán :

• dois (Alemania), comparar con Deutsch
• mahk (marco/moneda alemana), compárese con Mark

Palabra derivada del japonés :

• sasimi (pescado crudo), de刺身( sashimi )
• middo (guante de receptor), deミット( mitto )
• aramaki (banda del vientre), de腹巻き( haramaki )
• ansu (albaricoquero), de杏子( anzu )
• ohdai (venda), de包帯( hōtai )
• jidohsa (coche), deじどうしゃ( jidosha )
• jikeng (prueba), de試験( shiken )
• pehnggohsi (defensor), de弁護士( bengoshi )

Palabra derivada del inglés (antes de la Segunda Guerra Mundial):

• sehpil (tabla)
• barco ( jip )
• Kepden (capitán)
• ama (martillo)
• pilahwa (harina, pan)
• vagar (ron)
• ju (zapato)
• ehl (Infierno)
• krihn (verde)
• inyección (pulgada)
• dainj (danza)

Palabra derivada del inglés (después de la Segunda Guerra Mundial):

• delpwohn (teléfono)
• Kias (gasolina)
• klohraks (lejía)
• kirajiweid (graduado)
• koangkiris (congreso)

El mokilese es una lengua en peligro de extinción . Solo se habla en el hogar y su aprendizaje se ve dificultado con cada generación. Esto se debe a que las generaciones más jóvenes no la dominan; prefieren aprender pohnpeiano e inglés , por lo que solo los ancianos y adultos la hablan con fluidez (Poll, 2013). Esto se aplica únicamente a los hablantes de mokilese en Pohnpei y el atolón de Mokil ; los hablantes en Estados Unidos son todos ancianos y no tienen ámbitos de uso, por lo que, cuando fallezcan, no habrá más hablantes en Estados Unidos (Lewis, Simons y Fennig, 2013). El mokilese no cuenta con reconocimiento oficial y no existen escuelas que lo enseñen (Poll, 2013).

El mokilese está en peligro de extinción y carece de documentación extensa. Los recursos publicados más completos son un diccionario mokilese-inglés (Harrison & Albert, 1977) y una gramática de referencia mokilese (Harrison & Albert, 1976). Sin embargo, estos recursos están bastante desactualizados, ya que fueron escritos en la década de 1960 y el idioma está cambiando rápidamente. Otros materiales físicos en mokilese son libros de cánticos, canciones, relatos y cuentos del atolón de Mokil, que son escasos. También hay un breve vídeo de una entrevista y un par de vídeos de danzas de guerra en YouTube. Sin embargo, no existen sitios web, programas de televisión ni emisoras de radio en su idioma.