Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mi última duquesa

Robert Browning , quien escribió el poema. « Mi última duquesa » es un poema de Robert Browning , frecuentemente antologizado como ejemplo de monólogo dramático . Apareció por p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Robert Browning , quien escribió el poema.

« Mi última duquesa » es un poema de Robert Browning , frecuentemente antologizado como ejemplo de monólogo dramático . Apareció por primera vez en 1842 en Dramatic Lyrics de Browning . [ 1 ] El poema está compuesto en 28 pareados rimados de pentámetro yámbico ( pareado heroico ).

En la primera edición de Dramatic Lyrics , el poema simplemente se titulaba "Italia".

Antecedentes históricos

Lucrezia de' Medici, de Bronzino o Alessandro Allori , generalmente considerada como la protagonista del poema.

El poema está precedido por el epígrafe " Ferrara: ", que indica que el hablante es Alfonso II d'Este , el quinto duque de Ferrara (1533-1598), quien, en 1558 (a la edad de 24 años), se casó con Lucrezia di Cosimo de' Medici , la hija de 13 años de Cosimo I de' Medici , Gran Duque de Toscana , y Eleonora di Toledo .

Lucrecia era culta, y los Médici podían considerarse " nuevos ricos " en comparación con la venerable y distinguida familia Este (el comentario de Alfonso II d'Este sobre su regalo de un "nombre de novecientos años" indica claramente que consideraba a su esposa socialmente inferior a él). Ella llegó con una considerable dote . Luego la abandonó durante dos años antes de que muriera el 21 de abril de 1561, a los 16 años. Aunque existía una fuerte sospecha de envenenamiento, es más probable que la causa de su muerte fuera tuberculosis. [ 2 ] Se especula que el rumor del envenenamiento fue iniciado por enemigos de Alfonso II. [ 3 ]

El duque, en 1564, pidió la mano de Bárbara , octava hija del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Fernando I y Ana de Bohemia y Hungría , y hermana del conde del Tirol , Fernando II . [ 4 ] El conde se encargó de organizar el matrimonio; el jefe de su séquito, Nikolaus Madruz, natural de Innsbruck , fue su mensajero. Se presume que Madruz es la persona a la que se dirige el duque en el poema.

Los artistas mencionados en el poema —el pintor Frà Pandolf y el escultor Claus de Innsbruck— son ficticios; sin embargo, es probable que Frà Pandolf esté inspirado en el pintor italiano del primer Renacimiento, Fra Angelico . [ 5 ]

Sinopsis

El narrador (presumiblemente el duque Alfonso de Ferrara) le muestra a la emisaria de la familia de su futura esposa las obras de arte de su casa. Corre una cortina para revelar un cuadro de una mujer, explicando que se trata de un retrato de su difunta esposa; invita a su invitada a sentarse y contemplar la pintura. Mientras observan el retrato de la difunta duquesa, el duque describe su carácter alegre, jovial, agradecido y bondadoso, cualidades que le habían disgustado.

Dice: «Tenía un corazón —¿cómo decirlo?— que se alegraba demasiado pronto…» Continúa diciendo que su queja sobre ella era que «no era solo la presencia de su marido» lo que la hacía feliz. Finalmente, «di órdenes; entonces todas las sonrisas cesaron al mismo tiempo». En una entrevista, Browning dijo: «Quise decir que las órdenes eran que la mataran… O podría haberla encerrado en un convento». [ 6 ] El duque ahora mantiene su retrato oculto tras una cortina que solo él puede descorrer, por lo que ahora ella solo sonríe para él.

El duque muestra muchas tendencias narcisistas al recordar el tiempo que compartió con su duquesa, ahora fallecida. Luego retoma una conversación anterior sobre los preparativos de la boda y, de paso, señala otra obra de arte: una estatua de bronce de Neptuno domando un caballito de mar, obra de Claus de Innsbruck, convirtiendo así a su difunta esposa en una obra de arte más.

El enviado permanece en silencio durante todo el discurso y las revelaciones del duque.

Forma

Browning caracterizó este poema como una lírica dramática; pero esencialmente es un monólogo dramático, un género típicamente asociado con Browning, [ 7 ] donde una persona se dirige a una audiencia presunta. Está escrito en pentámetro yámbico, empleando pareados que riman y la técnica del encabalgamiento, que consiste en no siempre concluir las oraciones al final de los versos. Debido a estas técnicas, el poema tiene una cualidad conversacional íntima y puede leerse como un discurso extenso dirigido exclusivamente entre el lector y el hablante.

Adaptaciones modernas

  • En 1941, mientras asistía al Bowdoin College , el novelista Charles Mergendahl recibió el primer premio en el concurso anual de obras de teatro de un acto de la escuela por su dramatización en verso blanco del poema. [ 8 ]
  • El poeta estadounidense del siglo XX, Richard Howard, escribió una continuación del poema "Nikolaus Mardruz [ sic ] a su amo Fernando, conde del Tirol , 1565", en forma de carta del oyente del original de Browning que detalla su respuesta al monólogo del duque. [ 9 ]
  • El cuento "Mi última novia" de Robert Barnard es una adaptación de "Mi última duquesa" con un nuevo giro. [ 10 ]
  • El autor de ciencia ficción Eric Flint utiliza fragmentos de "Mi última duquesa" en su libro 1634: El caso Galileo (2004). [ 11 ]
  • En la novela de Lemony Snicket " La gruta sombría " (2004), las modificaciones a "Mi última duquesa" se utilizan como un código para deletrear "Duquesa R.", un personaje invisible.
  • El cuento «Mi última duquesa», de la autora canadiense Margaret Atwood, aparece en su antología de cuentos «Desorden moral» (2006). Trata sobre dos estudiantes de secundaria que estudian el poema y discuten sobre su significado. [ 12 ]
  • La autora sudafricana Judy Croome basó el personaje principal Rax-ul-Can en su cuento apocalíptico "El último sacrificio" (publicado en The Weight of a Feather and Other Stories , Aztar Press, 2013) en el Duque de "Mi última duquesa" de Browning. [ 13 ]
  • En "The Painter", una canción de Chris de Burgh , la letra también adopta el punto de vista del Duque, pero muestra una mentalidad menos estable que el poema original. [ 14 ]
  • La novela histórica Su última duquesa de Gabrielle Kimm está basada en los acontecimientos narrados en el poema. [ 15 ]
  • "El retrato matrimonial" de Maggie O'Farrell también amplía el marco proporcionado por Browning. [ 16 ]
  • «Mi última esposa» es un cuento de David Lodge que forma parte de su colección contemporánea El hombre que no se levantaba y otros relatos . El narrador es un hombre de negocios tosco y adinerado cuya esposa falleció repentinamente justo antes de que se viera obligado a cederle la mitad de su patrimonio como parte del acuerdo de divorcio. Una fotografía de la alta sociedad sustituye al retrato de Browning.

Notas

  1. ↑ Allingham, Philip V. "Aplicación de la teoría crítica moderna a "Mi última duquesa" de Robert Browning"" . The Victorian Web . Consultado el 16 de diciembre de 2009 .Nota 16-C
  2. ↑ Yasmeen. "Contexto histórico en Mi última duquesa" . Owl Eyes .
  3. ↑ Commire, Anne, ed. (1999). "Medici, Lucrezia de (c. 1544–1561)" . Mujeres en la historia mundial: una enciclopedia biográfica . Waterford, CT: Yorkin Publications, Gale Group. ISBN 0787640808.
  4. ↑ Browning, Robert (1991). Woolford, John; Karlin, Daniel (eds.). The Poems of Browning: 1841–1846 . Londres: Longman. p. 157. ISBN  9780582063990.
  5. ↑ Lerner, Laurence (2006). "Los pintores de Browning" . The Yearbook of English Studies . 36 (2): 96– 108. doi : 10.2307/20479245 . JSTOR 20479245 . 
  6. ↑ Harmon, William; Holman, C. Hugh (1999). Manual de literatura (8.ª ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. ISBN  9780130127310.
  7. ↑ Monólogo dramático en la Encyclopædia Britannica
  8. ↑ "Vance Bourjaily obtiene el segundo lugar en el concurso anual de teatro de Bowdoin" . The Bangor Daily News . 7 de marzo de 1941. pág. 13. Consultado el 14 de enero de 2022.
  9. ↑ Howard, Richard . "Nikolaus Mardruz a su señor Fernando, conde del Tirol, 1565" . Poets.org . Archivado del original el 6 de octubre de 2009. Consultado el 31 de mayo de 2009 .
  10. ↑ Barnard, Robert (1989). Muerte de un viajante y otras muertes prematuras . Nueva York: Scribner. ISBN 978-0-6841-9088-4.
  11. ^ Pedernal, Eric (2004). 1634: El asunto Galileo . Riverdale, Nueva York: Baen Pub. Empresas. ISBN 0-7434-8815-6.
  12. ↑ Atwood, Margaret (2006). Desorden moral . Londres: Bloomsbury. ISBN 0-7475-8162-2.
  13. ↑ "En primer plano: La autora Judy Croome" . Morsels and Juices . Mayo de 2014.
  14. ↑ | Tren español y otros cuentos | Chris De Burg | 1975
  15. ↑ Kimm, Gabrielle (2010). Su última duquesa . Londres: Sphere. ISBN 9780751544503.
  16. ↑ O'Farrell, Maggie (2022). El retrato matrimonial . Londres: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0593320624.
  • Browning, Robert. «Italia» [«Mi última duquesa»] . Bells and Pomegranates. N.º III. Dramatic Lyrics , Edward Moxon, Dover Street, 1842, N.º 3. Literature in Context: An Open Anthology. http://anthologydev.lib.virginia.edu/work/Browning/browning-last-duchess . Consultado el 5 de enero de 2024 a las 21:15:13.662Z
  • Mi última duquesa – el texto del poema
  • Audio: escucha el poema
  • Resumen de 'Mi última duquesa'