Mi vecino

« Mi vecino » ( «Der Nachbar» , literalmente «El vecino») es un cuento de Franz Kafka . Fue escrito en 1917 y publicado en 1931 en Berlín por Max Brod y Hans-Joachim Schoeps. La primera traducción al inglés, realizada por Willa y Edwin Muir, fue publicada por Martin Secker en Londres en 1933. Apareció en La Gran Muralla China. Cuentos y reflexiones ( Nueva York : Schocken Books , 1946). ^{[ 1 ]}

El protagonista de la historia es un joven comerciante que al principio finge seguridad en sí mismo, pero que se ve amenazado por su nuevo vecino y posible competidor, Harras.

El narrador quiere averiguar más detalles sobre la vida y las actividades de su nuevo vecino, Harras. Supone que Harras quiere perjudicarlo económicamente, incluso arruinarlo. No habla con Harras, pero hace averiguaciones, sin descubrir más que es un «joven prometedor» como él. Desconfía porque Harras siempre tiene prisa y no parece interesado en conversar. El narrador se siente cada vez más amenazado, sus temores se tornan grotescos, sin fundamento alguno. Al final, su confianza en sí mismo se ha desvanecido por completo.

El teléfono es el principal vehículo de la incertidumbre del protagonista. Esta nueva forma de comunicación de principios del siglo XX inquietaba a Kafka. En la novela El castillo , el teléfono también desempeña un papel irritante y confuso.

Kafka retrató repetidamente las dificultades de un comerciante, probablemente debido a las constantes quejas de su padre. Uno de sus primeros relatos se tituló "Der Kaufmann" ("El comerciante"). El cuento "Das Ehepaar" (" La pareja casada ") trata sobre la rivalidad entre dos comerciantes. Gregor Samsa, en La metamorfosis, es un desafortunado agente comercial antes de su transformación.

Sudau escribe: "Doch der Konkurrenzkampf ist nur das offensichtliche Problem des Textes; eine tiefer sitzende Daseinsunsicherheit und -angst kann als das eigentliche angesehen werden. Zögerlichkeit, Kleinlichkeit, Misstrauen, Ängstlichkeit, Selbstvorwürfe und Zwangsvorstellungen sind sein Daseinsdiktum... Der Text zeigt die Genese von Vorurteil und Verfolgungswahn." (Pero la competencia es sólo el problema obvio del texto; el verdadero problema es una incertidumbre y una ansiedad más profundas. La vacilación, la mezquindad, la desconfianza, la ansiedad, la culpa y las obsesiones dan forma a su existencia... El texto muestra la génesis del prejuicio y la paranoia.)

• Ralf Sudau: Franz Kafka: Kurze Prosa/ Erzählungen. Klett Verlag, 2007, ISBN 978-3-12-922637-7.
• Peter-André Alt: Franz Kafka: Der ewige Sohn. Una biografía. Verlag CH Beck, Múnich 2005, ISBN 3-406-53441-4.
• Franz Kafka, Johannes Diekhans, Elisabeth Becker: Textausgaben: Die Verwandlung / Brief an den Vater und andere Werke. Schöningh im Westermann, (enero de 1999), ISBN 978-3-14-022290-7.