Mi pasado y mis pensamientos

Mi pasado y mis pensamientos ( en ruso : Былое и думы , romanizado :  Byloje i dumy ) es una extensa autobiografía de Alexander Herzen , que comenzó a principios de la década de 1850 y continuó ampliando y revisando a lo largo de su vida. Publicada por entregas en Polyarnaya Zvezda , la obra completa se publicó como una edición independiente después de la muerte de su autor. En vida de Herzen, las partes principales del libro fueron traducidas al inglés (1855), al alemán (1855) y al francés (1860-1862). ^{[ 1 ]} Mi pasado y mis pensamientos ofrece una visión panorámica de la vida social yen el Imperio ruso, así como en el Occidente europeo de mediados del siglo XIX. Se considera un clásico de la literatura rusa. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La elocuencia de Herzen es fácilmente traducible, pues no se basa en el valor de las palabras y los sonidos, sino en el despliegue de ideas e imágenes… Aunque no se le pueda considerar un maestro de las palabras, si "el estilo es el hombre", Herzen es sin duda un maestro del estilo. Las mismas características de su estilo, pero de una forma aún más desinhibida y espontánea, más parecida a una conversación y relativamente libre de retórica, reaparecen en su autobiografía, Mi pasado y mis pensamientos . Para la mayoría de los lectores, seguirá siendo siempre su obra principal. Su atractivo reside sobre todo en su libertad y evidente sinceridad. No es que no haya pose en ella: Herzen era demasiado francés y demasiado romántico para prescindir de ella… La ausencia de sinceridad autoconsciente y excesiva, la superficialidad, la teatralidad un tanto natural de Mi pasado y mis pensamientos, constituyen su encanto esencial para el lector de mente abierta. Aparte del tono de voz, hay poco ego en las memorias de Herzen y menos introspección. La relativa convencionalidad de su psicología lo hace aún más simple y verdadero, pues habla de sí mismo en términos universales y aceptados... Pero la mayor parte del libro no es subjetiva, y sus páginas más memorables son aquellas en las que habla del mundo exterior. Herzen es un gran retratista, un impresionista, y las impresiones que dejó de su padre y otros parientes, de los idealistas moscovitas y de los líderes de la Revolución Europea son inolvidablemente vívidas. Su ligereza de pincelada, que nunca insiste y siempre avanza, les confiere una movilidad maravillosamente convincente. Entre los pasajes más notables del libro se encuentran aquellos en los que ofrece un contexto histórico más amplio a la narración: las primeras partes, dedicadas a su vida antes del exilio, contienen la visión más amplia, veraz y penetrante de la historia social y cultural rusa en la primera mitad del siglo XIX. Son un gran clásico de la historia.

El crítico soviético Y. Elsberg califica el libro como «la novela sobre un revolucionario y pensador ruso» «con todas las contradicciones de su mundo interior» y escribe que, por su forma, Mi pasado y mis pensamientos es una compleja combinación de memorias, novela de crónica histórica, diario, cartas y biografía. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Parte I. Capítulos 1-7. "Infancia y Universidad (1812-1834)". La vida de Herzen en la casa de su padre. Publicado por primera vez en Polyarnaya Zvezda , 1856, Vol.2. El Suplemento, "A. Polezhayev", apareció por primera vez en "Jail and Exile. From the Notes of Iskander ("Тюрьма и ссылка. Из записок Искандера"), Londres, 1854.
• Parte II. Capítulos 8-18. "Encarcelamiento y exilio (1834-1838)". El caso judicial y la deportación. "Encarcelamiento y exilio. De las notas de Iskander ("Тюрьма и ссылка. Из записок Искандера"), Londres, 1854.
• Parte III. Capítulos 19-24. "Vladimir del Klyazma (1838-1839)". La historia de su relación con Natalya Zakharyina. Polyarnaya Zvezda , 1857, vol.3 ^{[ 7 ]}
• Parte IV. «Moscú, San Petersburgo y Nóvgorod (1840-1847)». Sobre el zapadnichestvo y el slavyanofilstvo . Polyarnaya Zvezda : 1855 (Vol. 1), 1858 (Vol. 4), fragmentos en 1861 (Vol. 6) y 1862 (Vol. 7, parte 2). Dos capítulos («N.Kh. Ketcher» y «Un episodio de 1844») se publicaron póstumamente. ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• Parte V. «París, Italia, París (1847-1852). Antes y después de la Revolución». Los primeros años de Herzen en el extranjero. Polyarnaya Zvezda : 1855 (Vols. I, IV), 1859 (Vol. V). Lo que el autor consideraba su «parte más preciada» del libro, «La historia de un drama familiar», se publicó póstumamente. ^{[ 10 ]}
• Parte VI. «Inglaterra (1852-1864)». Sobre su vida en Londres tras la muerte de su esposa. Publicado originalmente en fragmentos, entre 1859 y 1869, en Kolokol y Polyarnaya Zvezda (en total, se publicaron íntegramente 5 capítulos en vida de Herzen). ^{[ 11 ]}
• Parte VII. «La emigración rusa». Conjunto de semblanzas sobre Mikhail Bakunin , Vasily Kelsiyev y Vladimir Pecherin , entre otros. Publicado mayormente póstumamente («Colección póstuma de la obra de A.I. Herzen», Ginebra, 1870). ^{[ 12 ]}
• Parte VIII. (1865—1868). Sobre los viajes europeos de Herzen. Polyarnaya Zvezda , 1869, vol. VIII. (En algunas ediciones, esta es la parte final del libro). ^{[ 13 ]}
• Parte IX. "Cartas antiguas". Correspondencia con Vissarion Belinsky , Pyotr Chaadayev , Timofey Granovsky y otros.

• Mi pasado y mis pensamientos, vol. 1 en el Proyecto Gutenberg (trad. Garnett)
• Mi pasado y mis pensamientos, vol. 2 en Project Gutenberg – consultala página del autor de Project Gutenbergpara los volúmenes 3 a 6, a medida que se vayan publicando.